Is Call of Misery too easy? Then you belong here!

Add file Report S.T.A.L.K.E.R.: Last Day – Translation [0.11.2]
Filename
stalkerld_english_translation_0.11.2.7z
Category
Patch
Uploader
SashaRed
Added
Updated
Size
1.29mb (1,354,202 bytes)
Downloads
25,934 (1 today)
MD5 Hash
7bc313e68427b2026146f7703ea2ae6c
Embed Button
Embed Widget
Description

Translates S.T.A.L.K.E.R.: Last Day into English.

Preview
S.T.A.L.K.E.R.: Last Day – Translation [0.11.2]
Comments  (0 - 50 of 189)
Zebz213
Zebz213

Do I add the mods from the Russian named folder that came with 'Last Day 1.0.zip'?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Those haven't been translated. We should probably get on that, actually - thanks for the reminder.

Reply Good karma+10 votes
Zebz213
Zebz213

Thanks for the quick response.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

No worries. It was actually really easy, I'll go include them in the next patch.

Reply Good karma+5 votes
SashaRed Author
SashaRed

Aaand done. Enjoy.

Reply Good karma+8 votes
Zebz213
Zebz213

Was not expecting that, Awesome! Thank you for doing that.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

No problem. :D

Reply Good karma+5 votes
Guest
Guest

I installed this, and whenever I finish a quest I get a CTD.

Was getting this when I complete a quest.

FATAL ERROR

[error]Expression : <no expression>
[error]Function : CScriptEngine::lua_error
[error]File : ..\xrServerEntities\script_engine.cpp
[error]Line : 189
[error]Description : fatal error
[error]Arguments : LUA error: ...l.k.e.r. - last day\gamedata\scripts\task_manager.script:229: attempt to index global 'rep_change' (a nil value)

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Fixed in the newest version.

Reply Good karma+6 votes
andrejchudoba
andrejchudoba

thanks for update!

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

No problem.

Reply Good karma+3 votes
Guest
Guest

Any eta?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

ETA? It's fixed as of the latest version, already uploaded.

Reply Good karma+4 votes
LifeDecoded1997
LifeDecoded1997

Been quite a few updates over the past few days, feel I have to say I'm impressed given the tedious nature of translation. Awesome progress, you're doing god's work!

Reply Good karma Bad karma+4 votes
SashaRed Author
SashaRed

Thanks. My next week is free, so I should have some time for translation.

Reply Good karma+6 votes
prime79
prime79

some items are completely missing their name and description

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Such as?

Reply Good karma+3 votes
mr_freddy
mr_freddy

Standard equipment like knife, 9x18 ammo have only their placeholder names e.g std_knife_6x4, ammo-19x18-fmj_bad.

In the Dead city talking to the Merc trader on the 2nd floor only 2 options are in English and 1 is a placeholder name: Imgur.com

Choosing that placeholder dialog option (No. 2) leads to an 8 line conversation consisting entirely of placeholder text.

A lot of the random news announcements are placeholders too.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
prime79
prime79

correct! sorry i wasnt here to give examples. 30+hrs of work in 3 days will do that :(

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

That does not look right at all. Aslan's dialog is mostly complete, are you sure you've installed it correctly?

Reply Good karma+3 votes
mr_freddy
mr_freddy

Apologies, my mistake!
I confused the translation file for base Call of Misery with the Call of Misery Last Day translation file. I must have followed the link from the CoM page notes, not the CoM LD page...
Conversation options are now as expected.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Alright, glad it's fixed.

Reply Good karma+3 votes
RevanvonBrandt
RevanvonBrandt

There are lots of updates, do I just drag and drop the gamedata folder like usual? Im replacing the files, its not going to erase some setting for something like 'no weapon zoom' mod or anything? Basically should I just keep patching the translation to gamedata or do I have to re-install anything/restart game

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Usually best to reinstall any addons you've got, or better yet use JSGME: Moddb.com

For the weapon zoom mod, it won't change anything, so in that particular case it's fine.

Reply Good karma+3 votes
prime79
prime79

no patchlogs anymore?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Eh? They're in the description.

Reply Good karma+4 votes
prime79
prime79

im use to latest being at the bottom and earliest at the top. my bad :(

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Menumorut
Menumorut

The axe and army canister thing have missing proper names and description (didn't check the last update so sorry if i'm wrong)

Reply Good karma Bad karma+3 votes
kanedaozaki70
kanedaozaki70

Is Sakharov supposed to give you a free upgrade to your Psy Helmet (Advanced) when you meet him in his lab after turning off the Miracle Machine? Because a message saying as such popped up just before I got out of the tunnels, but nothing happened when I talked to him.

Mod's been perfectly playable apart from that, and a few other probably engine based issues.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
PauloBentoFTW
PauloBentoFTW

You are doing great, hope you can keep translating for us! :) Thank you!

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Thank you for the kind words :D

Reply Good karma+4 votes
prime79
prime79

"st_items_equipment.xml: Revised until a better translator can help" are you looking for russian to english or english revision?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Appuruu
Appuruu

Russian to English.

We need someone who can understand the items and what they actually do.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
prime79
prime79

gotchya. im next to useless then unfortunately.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Any help is welcome, tbh. We've got all our updated files on a repository on Dropbox, feel free to get files from there and do whatever. Dropbox.com

Reply Good karma+3 votes
Guest
Guest

Hey, installing the patch then going in game and switching the graphics settings and relaunching undoes the english patch for the game.

Reply Good karma Bad karma+4 votes
Stalinwolf
Stalinwolf

Seconded. Always resets upon relaunching the game, even with localization set to English.

Reply Good karma Bad karma+4 votes
BlueflamesX
BlueflamesX

Same issue here.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Guest
Guest

If anyone is having a similar issue, it happens because file localization.ltx is overwritten whenever you save changes to settings. Make sure to edit it back after changing them(it should say "language = eng" at the third line)

Reply Good karma Bad karma+2 votes
woodenbread
woodenbread

what is the cpu 1 core for?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Donmegawatt
Donmegawatt

These "windows command scripts" for different CPU cores. What do I do with those?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

You run one of the files to launch the game, depending on how many CPU cores you have.

Reply Good karma+3 votes
Donmegawatt
Donmegawatt

OK ..so
1. Copy to main folder with Stalker.exe
2. Double click - Run

It asked for some permissions ... Ran the game ... Alright ... not really sure what I just agreed to ... or how this is different from just using the gamadata you provided but ... you da boss. Done! ... Thanks again :)

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

No problem.

Reply Good karma+3 votes
Menumorut
Menumorut

Thost bat files don't work for me :c

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Eh? Don't work? They should, if they're in the same folder.

Reply Good karma+3 votes
Menumorut
Menumorut

I had to install PsExec

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Alright. I personally haven't used it.

Reply Good karma+3 votes
lRivero
lRivero

¿Already have the misery weapon pack?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

You mean STCoM? Yes.

Reply Good karma+3 votes
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Follow Report Profile
Icon
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
Developer
Genies of the Zone
Contact
Send Message
Homepage
Vk.com
Release date
Mod watch
Follow
File
Browse
Files
New
Add file
Report
Report
Share
Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat First Person Shooter
Related Groups
Genies of the Zone
Genies of the Zone Developer