Shadowrun Returns - TraducaoBR v1.2
Language Pack 4 commentsVersão atualizada da tradução de Shadowrun Returns. Corrigimos alguns erros de digitação e uma variável que estava faltando na versão anterior...
É com prazer que estamos divulgando a vocês a tradução do jogo Shadowrun Returns do inglês ao português brasileiro.
Notamos que a comunidade brasileira desejava uma tradução do jogo desde 2013 e um de nossos tradutores, Mikiller, deu a ideia de retomarmos a tradução do game devido a uma discussão na Steam onde um antigo grupo de tradutores voluntários tinha iniciado o projeto, porém pararam por motivos de força maior.
Link da discussão: Steamcommunity.com
Resolvemos então pegar os arquivos que eles haviam disponibilizado nessa discussão onde eles tinham feito do primeiro e segundo capítulo e retomar o projeto. Esperamos que aproveitem :)
Link de download alternativo da tradução:
Nexusmods.com
INSTRUÇÕES:
Por favor leiam o "Leia-Me.txt" que vem junto com o arquivo compactado da tradução, pois este contém as instruções de instalação da tradução e o glossário de alguns termos do universo Shadowrun.
NOTA:
Não conseguimos traduzir algumas partes do jogo por estarem em formatos diferentes dos diálogos comuns.
Isso inclui: Menu, nomes de itens e personagens e partes do cenário.
Apesar disso, conseguimos traduzir 100% dos diálogos, algumas descrições de itens, todos os textos de introdução dos capítulos (com exceção de dois textos que estão bugados e inacessíveis pelo editor do jogo) e alguns balões de fala que aparecem em cima dos personagens no jogo.
Caso perceba algum bug nos textos ou alguma fala em inglês onde deveria estar traduzido, nos avise aqui e iremos consertar assim que possível.
CRÉDITOS:
WillDante - Tradução, Edição e Revisão - (Steam: steamcommunity.com/id/willgc19)
Mikiller - Tradução, Edição e Revisão - (Steam: steamcommunity.com/id/mikiller365)
Migs - Tradução, Edição e Revisão - (Steam: steamcommunity.com/id/AniMigs)
Anna Diomondes - Tradução - (Instagram: @annadiomondes)
Poligona - Tradução - (Steam: Steamcommunity.com)
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
Perseuk - Ajudou a traduzir um dos textos.
Brom - Pessoa que nos auxiliou na utilização do editor. - (Steam: Steamcommunity.com)
CONTATO:
Caso tenha alguma dúvida que não possa ser sanada pela página do mod ou algo semelhante, envie uma mensagem para esse gmail e responderemos assim que possível:
projetotradushadowrunbr@gmail.com
Articles
No articles were found matching the criteria specified. We suggest you try the article list with no filter applied, to browse all available. Post article and help us achieve our mission of showcasing the best content from all developers. Join now to share your own content, we welcome creators and consumers alike and look forward to your comments.
Files
Shadowrun Returns - TraducaoBR v1.1
Language PackTradução do jogo Shadowrun Returns do inglês para português. Na versão 1.1 nós traduzimos algumas falas de balões que não estavam traduzidas do...
Post a comment
Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.
Profile
Tags
Embed Buttons
Link to Shadowrun Returns - Tradução PT-BR by selecting a button and using the embed code provided more...
Existe tambem tradução dos outros jogos da saga? Shadowrun: Dragonfall e Shadowrun:Hong Kong?
Infelizmente ainda não, a equipe de tradução esteve ocupada com coisas da vida pessoal e estudos nos últimos meses, então não tivemos tempo para começar a traduzir os outros jogos e é bem provável que demore.
Ola, tem como usar para o game do nintendo Switch?
Olá! Provavelmente não porque o tipo de arquivo de PC e Switch devem ser diferentes, mas nunca testei.
Existe a possibilidade de importar essa tradução para a versão de Android?
Infelizmente não, a versão de Android foi removida de todas as lojas alguns anos atrás, então não temos como acessar e editar os arquivos dela.
Caralho, descobri isso agora. Há anos esperava por essa tradução! Muito, mas muito obrigado mesmo! Vocês possuem algum canal de apoio? Parabéns mesmo!
Disponha mano! Não temos canal de apoio, mas se precisar de ajuda com algo ou tiver dúvidas é só enviar mensagem aqui mesmo ou pelo e-mail de contato. Pode me chamar nas redes sociais também caso seja um problema difícil de resolver: Twitter.com
Obrigado! Nos agradecemos pelo apoio.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
é possivel fazer isso com o jogo da EPIC ?
Sim, é posssível, inclusive colocamos um arquivo de texto chamado "Leia-me" com instruções de onde colocar a pasta da tradução, tanto para quem tem o jogo na Epic quanto na Steam.