Underhell is a Source Engine game developed by the Underhell Team in collaboration with We Create Stuff. Underhell Chapter 1 requires ONLY Source SDK Base 2007 installed. No Source game is required.

Report abuse Underhell Chapter 1 - Russian Language Pack
Filename
Underhell_Russian_Pack.rar
Type
Patch
Uploader
Mxthe
Date
Dec 10th, 2013
Size
15.75mb (16,511,664 bytes)
Downloads
9,192 (2 today)
Embed Button
Mirrors
Download now
Description

Underhell Prologue + Chapter 1 Russian Language Pack, includes translated subtitles and graphic content. INSTRUCTIONS/ИНСТРУКЦИЯ:


============================
I.INSTALLATION
============================

1. Make sure you have the latest version of Underhell Chapter 1.

2. Extract the content of the archive in your Sourcemods folder, overwrite everything.

3. Make sure that you now have both Underhell and underhell_russian folders in the Sourcemods folder.


Russian Translation by Thedor aka "Beez-one"

============================
 I.УСТАНОВКА
============================

1. Убедитесь, что используете последнюю версию Underhell Chapter 1.

2. Извлеките содержимое архива в папку Sourcemods, переписав существующие файлы, если нужно.

3. Убедитесь, что в папке Sourcemods теперь есть папки Underhell и underhell_russian.

Русский перевод выполнил Федор "Beez-one"

Preview Image
Underhell Chapter 1 - Russian Language Pack
Post comment Comments  (0 - 50 of 76)
Dune_Jumper
Dune_Jumper Dec 10 2013, 6:36pm says:

I wonder if Victor and Igor are gonna play this.

+7 votes     reply to comment
OJJ0874
OJJ0874 Dec 10 2013, 6:40pm replied:

I wonder if they speak in british accents :P

+7 votes     reply to comment
greeneyedgirl927
greeneyedgirl927 Dec 11 2013, 12:19am replied:

Is Alex Larrabee british?

+2 votes     reply to comment
WeeGee9000
WeeGee9000 Dec 10 2013, 6:43pm says:

*вентилятор мальчик крики*

+8 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 10 2013, 10:58pm says:

The E.J. is now amused =)

+3 votes     reply to comment
Reg1oxeN
Reg1oxeN Dec 10 2013, 11:32pm says:

закосячили путь текстурок >_>

+2 votes     reply to comment
Beez-one
Beez-one Dec 11 2013, 12:05am says:

^^^^

Mxthe, this guy says there is something wrong with textures!!!

Reg1oxeN можешь уточнить, что именно не так?

+3 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 11 2013, 12:36am replied:

Я ещё заметил, что листовка про Вину во сне Джейка (Глава Первая) почему-то осталась на английском...
Ну также есть проблема, когда все слова не помещаются и последнее показано отрывком (возможно это из-за нестандартного разрешения, ведь играю на ноутбуке). Ещё приходится поднапрячь глаза, читая КПК.
Но это всё мелочи.

И я проблем с текстурами не увидел.

+3 votes     reply to comment
Mxthe
Mxthe Dec 11 2013, 1:21am says:

There was an error in the folders path, I have fixed it.

Sorry for the trouble.

+3 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 11 2013, 6:18am replied:

I'm afraid to say, that Matthew's lines are still bugged.

+4 votes     reply to comment
WeeGee9000
WeeGee9000 Dec 11 2013, 1:08pm replied:

That's because there is no government

+6 votes     reply to comment
Guest
Guest Dec 11 2013, 5:25am says:

THX

+2 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 11 2013, 7:53am says:

ВНИМАНИЕ! Если у кого-то проблемы с субтитрами Мэттью, скачайте это Dl.dropboxusercontent.com
Файл скопируйте в \Steam\SteamApps\SourceMods\Underhell\resource заменив старый

+3 votes     reply to comment
Beez-one
Beez-one Dec 11 2013, 10:20am replied:

А в чем дело-то было?!

+2 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 11 2013, 11:24am replied:

Проблема в кавычках ("). Они просто напросто ломают некоторые фразы персонажей. Mxthe кое-что заменил, но не всё. Я потратил своё время, чтобы всё поправить и скомпилировать новый .dat файл

+2 votes     reply to comment
Dr.Goupyl
Dr.Goupyl Dec 11 2013, 9:51am says:

Is a "French Language pack" is on the way ?

+2 votes     reply to comment
Beez-one
Beez-one Dec 13 2013, 11:54am says:

Ожидайте исправлений немногочисленных ошибок! Спасибо ViolentValentine за потраченное время!

+3 votes     reply to comment
natestross1052
natestross1052 Dec 17 2013, 6:57am says:

Неплохо
В наше время не часто встречаешь перевод для игр не используя промт переводчик :р

Замени компанию 1С, а то уже заебали копи пастить все с переводчиков))

+3 votes     reply to comment
Shizzzler
Shizzzler Dec 17 2013, 9:33am replied:

Легче учить английский чем покупать их кал

+3 votes     reply to comment
Beez-one
Beez-one Dec 18 2013, 12:05pm replied:

Официальный ответ 1 ***:

Youtube.com

+3 votes     reply to comment
Guest
Guest Dec 20 2013, 8:19am says:

Спасибо за русский!

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Dec 20 2013, 10:14am says:

Вот только маты лишние.

+1 vote     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 20 2013, 12:35pm replied:

А вот я считаю иначе. Маты надо переводить матами, не детская игра всё-таки.

+5 votes     reply to comment
Beez-one
Beez-one Dec 20 2013, 12:56pm replied:

...И легким движением руки матершинник Брайан превращается в викторианского джентельмена!

----------------

Ru.wikipedia.orgОбсценная_лексика

+4 votes     reply to comment
Guest
Guest Dec 24 2013, 5:44am says:

в подземелье, начиная с середины 4 кассеты, и до 6 - нет перевода.

+3 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 24 2013, 8:43am replied:

Окей, исправим.

+3 votes     reply to comment
Guest
Guest Dec 29 2013, 6:57pm says:

Когда можно ожидать фикса ошибок перевода? Хочу постримить игру на русском, все жду перевода для зрителей.

+1 vote     reply to comment
hERd
hERd Dec 29 2013, 7:00pm says:

Когда можно ожидать фикса ошибок перевода? Хочу постримить игру на русском, все жду перевода для зрителей.

+2 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 30 2013, 12:10am replied:

Обновления пока задерживаются, хотим добиться идеала. Проблема в том, что кроме самой загрузки на сервера, ещё проходит несколько часов на авторизацию. Все наши обновления загружает Mxthe лично. Он сейчас ждёт от нас окончательную версию, и мы постараемся, чтобы это произошло как можно быстрее.

+2 votes     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 30 2013, 12:44pm replied:

*АПДЕЙТ*
Обновлено.

+1 vote     reply to comment
hERd
hERd Dec 30 2013, 6:27pm replied:

Вау так быстро! То есть Вы перезалили файл и можно просто качать по ссылке выше? Косяки, о которых писали тут были пофикшены? Я не придираюсь, я просто хочу поиграть без багов на стриме :) Спасибо

+1 vote     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Dec 31 2013, 3:07am replied:

Да, и да.

+1 vote     reply to comment
Artalus
Artalus Dec 31 2013, 6:28am says:

Thanks for translation! Пройду в оригинале как пройдётся, а потом заново с переводом вникать в детали ;)

+1 vote     reply to comment
sanders17
sanders17 Jan 3 2014, 12:41am says:

Спасибо за перевод. Ты крут , бро

+1 vote     reply to comment
Felen1
Felen1 Jan 7 2014, 11:38am says:

Not worked/Не работает!

+1 vote     reply to comment
Felen1
Felen1 Jan 7 2014, 12:01pm replied:

Сабы все на английском, все на английском. Хотя все делал по инструкции.

+1 vote     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Jan 7 2014, 12:23pm replied:

Ты точно всё кинул в /Steam/Steamapps/Sourcemods ?

+1 vote     reply to comment
Felen1
Felen1 Jan 7 2014, 12:58pm replied:

Абсолютно точно. Скачал отсюда игру, закинул в /Steam/Steamapps/Sourcemods, потом скачал пак, скинул из underhell/resource все что было в свой underhell/resource, underhell_russian кинул в Sourcemods. Разве не так?
P.S. при чем побывал по разному, но меню на половину русское, сабы всегда англ.

+1 vote     reply to comment
ViolentValentine
ViolentValentine Jan 7 2014, 1:02pm replied:

*EDIT* Перезапустить Steam пробовал?

+1 vote     reply to comment
Felen1
Felen1 Jan 7 2014, 1:35pm replied:

Да. При чем помню когда вышел только пролог и был русификатор, все работало идеально. А тут такая трабла. Может конфликт какой-то?

+1 vote     reply to comment
Felen1
Felen1 Jan 7 2014, 2:05pm replied:

Вот так вот.

+1 vote     reply to comment
Felen1
Felen1 Jan 7 2014, 2:37pm replied:

Проблема решилась. Извини, друже, если вспылил. Оказалось, что обязательно надо устанавливать игру в папку со стимом (у меня для игр отдельная папка на отдельно диске). Рекомендую внести это в инструкцию.

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Jan 9 2014, 6:59pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

ViolentValentine
ViolentValentine Jan 12 2014, 3:03am replied:

Извиняюсь за поздний ответ. Язык Steam какой?

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Jan 12 2014, 3:35am replied:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

ViolentValentine
ViolentValentine Jan 12 2014, 4:15am replied:

Качали мод откуда? Desura или с архива?

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Jan 12 2014, 4:16am replied:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

ViolentValentine
ViolentValentine Jan 12 2014, 8:17am replied:

Скачайте отсюда.

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Jan 13 2014, 12:22am replied:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest Jan 13 2014, 12:25am replied:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

Icon
Half-Life 2 Icon
Platform
Windows
Developed By
Mxthe
Contact
Send Message
Release Date
Released Mar 5, 2011
Mod Watch
Track this mod
Download
Browse
Downloads
Add Download
Members only
Report Abuse
Report download
MD5 Hash
8017f4f9bfdc30b9afca87a68f510da1
Related Mods
Underhell (Half-Life 2)
Underhell Half-Life 2 - Single Player Adventure
Related Games
Half-Life 2
Half-Life 2 Single & Multiplayer First Person Shooter