Underhell is a Source Engine game developed by the Underhell Team in collaboration with We Create Stuff. Underhell Chapter 1 requires ONLY Source SDK Base 2007 installed. No Source game is required.

Report content Underhell Chapter 1 - Russian Language Pack
Filename
Underhell_Russian_Pack.rar
Category
Patch
Uploader
Mxthe
Date
Size
15.75mb (16,511,664 bytes)
Downloads
12,339 (4 today)
MD5 Hash
8017f4f9bfdc30b9afca87a68f510da1
Embed Button
Embed Widget
Description

Underhell Prologue + Chapter 1 Russian Language Pack, includes translated subtitles and graphic content. INSTRUCTIONS/ИНСТРУКЦИЯ:

Preview
Underhell Chapter 1 - Russian Language Pack
Comments  (0 - 50 of 77)
Dune_Jumper
Dune_Jumper

I wonder if Victor and Igor are gonna play this.

Reply Good karma Bad karma+7 votes
OJJ0874
OJJ0874

I wonder if they speak in british accents :P

Reply Good karma Bad karma+7 votes
greeneyedgirl927
greeneyedgirl927

Is Alex Larrabee british?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
WeeGee9000
WeeGee9000

*вентилятор мальчик крики*

Reply Good karma Bad karma+8 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

The E.J. is now amused =)

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Reg1oxeN
Reg1oxeN

закосячили путь текстурок >_>

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Beez-one
Beez-one

^^^^

Mxthe, this guy says there is something wrong with textures!!!

Reg1oxeN можешь уточнить, что именно не так?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Я ещё заметил, что листовка про Вину во сне Джейка (Глава Первая) почему-то осталась на английском...
Ну также есть проблема, когда все слова не помещаются и последнее показано отрывком (возможно это из-за нестандартного разрешения, ведь играю на ноутбуке). Ещё приходится поднапрячь глаза, читая КПК.
Но это всё мелочи.

И я проблем с текстурами не увидел.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Mxthe Author
Mxthe

There was an error in the folders path, I have fixed it.

Sorry for the trouble.

Reply Good karma+3 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

I'm afraid to say, that Matthew's lines are still bugged.

Reply Good karma Bad karma+4 votes
WeeGee9000
WeeGee9000

That's because there is no government

Reply Good karma Bad karma+6 votes
Guest
Guest

THX

Reply Good karma Bad karma+2 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

ВНИМАНИЕ! Если у кого-то проблемы с субтитрами Мэттью, скачайте это Dl.dropboxusercontent.com
Файл скопируйте в \Steam\SteamApps\SourceMods\Underhell\resource заменив старый

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Beez-one
Beez-one

А в чем дело-то было?!

Reply Good karma Bad karma+2 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Проблема в кавычках ("). Они просто напросто ломают некоторые фразы персонажей. Mxthe кое-что заменил, но не всё. Я потратил своё время, чтобы всё поправить и скомпилировать новый .dat файл

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Dr.Goupyl
Dr.Goupyl

Is a "French Language pack" is on the way ?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Beez-one
Beez-one

Ожидайте исправлений немногочисленных ошибок! Спасибо ViolentValentine за потраченное время!

Reply Good karma Bad karma+4 votes
natestross1052
natestross1052

Неплохо
В наше время не часто встречаешь перевод для игр не используя промт переводчик :р

Замени компанию 1С, а то уже заебали копи пастить все с переводчиков))

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Shizzzler
Shizzzler

Легче учить английский чем покупать их кал

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Beez-one
Beez-one

Официальный ответ 1 ***:

Youtube.com

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Guest
Guest

Спасибо за русский!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Вот только маты лишние.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

А вот я считаю иначе. Маты надо переводить матами, не детская игра всё-таки.

Reply Good karma Bad karma+5 votes
Beez-one
Beez-one

...И легким движением руки матершинник Брайан превращается в викторианского джентельмена!

----------------

Ru.wikipedia.orgОбсценная_лексика

Reply Good karma Bad karma+4 votes
Guest
Guest

в подземелье, начиная с середины 4 кассеты, и до 6 - нет перевода.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Окей, исправим.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
Guest
Guest

Когда можно ожидать фикса ошибок перевода? Хочу постримить игру на русском, все жду перевода для зрителей.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
RobosergTV
RobosergTV

Когда можно ожидать фикса ошибок перевода? Хочу постримить игру на русском, все жду перевода для зрителей.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Обновления пока задерживаются, хотим добиться идеала. Проблема в том, что кроме самой загрузки на сервера, ещё проходит несколько часов на авторизацию. Все наши обновления загружает Mxthe лично. Он сейчас ждёт от нас окончательную версию, и мы постараемся, чтобы это произошло как можно быстрее.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

*АПДЕЙТ*
Обновлено.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
RobosergTV
RobosergTV

Вау так быстро! То есть Вы перезалили файл и можно просто качать по ссылке выше? Косяки, о которых писали тут были пофикшены? Я не придираюсь, я просто хочу поиграть без багов на стриме :) Спасибо

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ViolentValentine
ViolentValentine

Да, и да.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Artalus
Artalus

Thanks for translation! Пройду в оригинале как пройдётся, а потом заново с переводом вникать в детали ;)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
sanders17
sanders17

Спасибо за перевод. Ты крут , бро

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Felen1
Felen1

Not worked/Не работает!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Felen1
Felen1

Сабы все на английском, все на английском. Хотя все делал по инструкции.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ViolentValentine
ViolentValentine

Ты точно всё кинул в /Steam/Steamapps/Sourcemods ?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Felen1
Felen1

Абсолютно точно. Скачал отсюда игру, закинул в /Steam/Steamapps/Sourcemods, потом скачал пак, скинул из underhell/resource все что было в свой underhell/resource, underhell_russian кинул в Sourcemods. Разве не так?
P.S. при чем побывал по разному, но меню на половину русское, сабы всегда англ.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ViolentValentine
ViolentValentine

*EDIT* Перезапустить Steam пробовал?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Felen1
Felen1

Да. При чем помню когда вышел только пролог и был русификатор, все работало идеально. А тут такая трабла. Может конфликт какой-то?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Felen1
Felen1

Вот так вот.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Felen1
Felen1

Проблема решилась. Извини, друже, если вспылил. Оказалось, что обязательно надо устанавливать игру в папку со стимом (у меня для игр отдельная папка на отдельно диске). Рекомендую внести это в инструкцию.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

ViolentValentine несколько раз ставил руссификатор и возникает следующая проблема: надписи и тексты в игре на русском а диалоги все на английском, в чем может быть проблема? Сделал все четко по инструкции, перезапускал стим, переустанавливал игру и все такое но ничего не помогает, в чем может быть причина

Reply Good karma Bad karma0 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Извиняюсь за поздний ответ. Язык Steam какой?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Язык интерфейса steam русский

Reply Good karma Bad karma-1 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Качали мод откуда? Desura или с архива?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Не помню, где то в сети нашел ссылку и скачал с торента

Reply Good karma Bad karma0 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Скачайте отсюда.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest

Кстати в chapter 1 пролог не входит?

Reply Good karma Bad karma0 votes
ViolentValentine
ViolentValentine

Я бы с радостью хотел бы узнать, что вы за версию скачали.
Возможно вы играли в старый пролог, который уже не поддерживается. Возможно вы скачали какой-то "пират-эдишин Non-Steam", что многое может объяснить.

Да, ремейк Пролога входит в Главу Первую.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Icon
Half-Life 2
Creator
Mxthe
Contact
Send Message
Release date
Mod watch
Start tracking
Download
Browse
Downloads
Share
Related Mods
Related Games
Half-Life 2
Half-Life 2 First Person Shooter