The true method of knowledge is experiment. So, strapped to the underside of a stolen Combine helicopter, you're part of my latest scientific investigation. Objective: To infiltrate and observe this peculiar little island a few miles off shore, its heart burrowed out by our ever-loving benefactors...

Report abuse MINERVA: Metastasis - Spanish Language Pack
Filename
metastasis_spanish.zip
Type
Patch
Uploader
burzyk
Date
Nov 17th, 2008
Size
0.08mb (85,853 bytes)
Downloads
1,072 (1 today)
Embed Button
Mirrors
Download now
Description

*** Now made obsolete by the improved Steam edition, I've left this up mainly for historical reasons. ***


Now made obsolete by the improved Steam edition, I've left this up mainly for historical reasons.


MINERVA: Metastasis Noviembre de 2008

por Adam Foster

Este archivo readme_es.txt contiene información importante acerca de MINERVA: Metastasis, una modificación de Half-Life 2: Episode 1 para un jugador.

Índice

I. Preparación
II. Instalación y arranque de MINERVA: Metastasis
III. Observaciones importantes
IV. Agradecimientos
V. Reconocimientos
VI. Recursos
VII. Menciones legales

I. Preparación

Para jugar a MINERVA en español, sigue las instrucciones siguientes:

1. En Steam, haz clic en "File" y selecciona "Settings".
2. En la pestaña "Interface", abre la lista desplegable que se encuentra debajo de "Select the language you wish Steam to use" y selecciona "Spanish".
3. Reinicia STEAM.
4. Haz clic con el botón derecho del ratón sobre Half-Life 2: Episode 1 y selecciona "Propriedades".
5. En la pestaña "Idioma", selecciona "Español".
6. Empieza una nueva partida de Half-Life 2: Episode 1 y comprueba que el audio y los textos en español funcionen correctamente.

II. Instalación y arranque de MINERVA: Metastasis

Para instalar y ejecutar MINERVA: Metastasis, haz lo siguiente:

1. Si has jugado a una versión anterior de Minerva, borra la carpeta \metastasis y cualquier otra carpeta \metastasis_spanish en \SourceMods, así como cualesquier accesos directos en el escritorio.
2. Descarga el instalador en inglés y el pack de idioma español en Hylobatidae.org
3. Cierra Steam.
4. Ejecuta el instalador en inglés. Instala el juego en la carpeta \SourceMods (por defecto en C:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\SourceMods).
5. Descomprime el pack de idioma en la carpeta \SourceMods (por defecto en C:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\SourceMods).
6. Comprueba que las carpetas \metastasis y \metastasis_ estén en la carpeta \SourceMods.
7. Arranca Steam y comprueba que MINERVA: Metastasis aparezca en la ventana "Mis juegos".
9. Haz doble clic en "MINERVA: Metastasis" para ejecutar el juego.

III. Observaciones importantes

* Si quieres, puedes cambiar el nivel de habilidad. "Fácil" es un nivel sencillo, "Normal" supone un reto la primera vez que se juega, y "Difícil" es un nivel altamente complicado.

* Si cambias la resolución de pantalla, te aconsejamos que salgas del juego y vuelvas a entrar. De lo contrario, puede producirse un comportamiento extraño en la pantalla.

* Presta atención a todos los mensajes que recibas. La información útil siempre es bienvenida.

* No tengas miedo a batirte en retirada.

* MINERVA se divide en episodios.

* Éste no es el final de MINERVA.

IV. Agradecimientos

* Joseph Toscano
(música adicional)

* Ben Argyle, Piotr Burzykowski, Tom Edwards, Andrew Foster, John Gilbertson, David O'Rourke, Graham Smith, 'Unquenque', Andrew Weldon, Nathan Weston, Jason Williams, Francis Woodhouse, Robert Yang
(ideas y pruebas del juego)

* Tim Bannister, Phillip Jones, John Parkinson, Mike Richardson, Peter Scandrett, Vladislav Vishnyakov, Chris Whitworth y el resto
(mirror del ancho de banda)

* Jason Deakins, Eric Smith
(Valve, instalador)

* N. por el título "Downhill Struggle" (Lucha cuesta abajo)

* Chris Bokitch, Greg Coomer, Erik Johnson, Marc Laidlaw, Robin Walker y el resto de gente de Valve (¡obviamente!)

* Usuarios VDC
(por dar respuestas técnicas a preguntas técnicas)

* Piotr Burzykowski, Tanya Glinskaya, Radosław Jurzysta, André Labenz, Susanne Linde, Federica Masante, Carlos Montilla, Paweł Pisarzewski, Francesca Pezzoli y el resto de gente de LocWorks
(localización)

* A todos los que me han mandado sus cumplidos y sugerencias. ¡Muchas gracias!

V. Reconocimientos

* Observatorio terrestre de la NASA por la textura de Blue Marble: Next Generation
(http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/)

* Bjorn Jonsson por la textura de Ganymede
(http://www.mmedia.is/~bjj/index.html)

* Randy Reddig por su inspiración para las texturas de “Majestic”
(http://www.shaderlab.com/)

VI. Recursos

* hylobatidae.org/minerva/
* zhaymusic.com
* developer.valvesoftware.com
* locworks.org

VII. Menciones legales

Mapas y texto Copyright (c) Adam Foster 2005, 2006 y 2007. Esta modificación de Half-Life 2: Episode 1 se puede distribuir libremente en la medida que se considere oportuno, siempre y cuando no se reciba dinero a cambio. Si se quiere incluir en un disco para una revista o se quiere distribuir a través de un servicio de descargas mediante suscripción, debe contactarse antes conmigo.

Adam Foster 2007 - minerva@hylobatidae.org
20081117_lw_es

Preview Image
MINERVA: Metastasis - Spanish Language Pack
Post comment Comments
FJS
FJS Nov 17 2008, 1:00pm says:

Bien ahi, gracias por la traduccion.

+1 vote     reply to comment
burzyk Author
burzyk Nov 19 2008, 2:27pm replied:

De nada. Let your friends know. :-)

+1 vote   reply to comment
Av4l0n
Av4l0n Nov 23 2008, 8:24am says:

Gracias por la traducción!

+1 vote     reply to comment
Killer_man_1996
Killer_man_1996 Jun 9 2009, 1:59pm says:

Thanks for translating!!!...

+1 vote     reply to comment
chisus666
chisus666 Feb 1 2011, 10:56pm says:

GRACIAS!!! YO NUNCA ENTENDI EL FINAL DE ESTE JUEGO, POR CIETO TE QUEDO MUY BIEN "thank you"

+1 vote     reply to comment
Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

Icon
Half-Life 2 Icon
Platform
Windows
Developed By
CargoCult
Contact
Send Message
Official Page
Hylobatidae.org
Release Date
Released Oct 4, 2007
Mod Watch
Track this mod
Download
Browse
Downloads
Add Download
Members only
Report Abuse
Report download
MD5 Hash
82090da34ae396ea97977251ce22c004
Related Mods
MINERVA (Half-Life 2)
MINERVA Half-Life 2 - Single Player First Person Shooter
Related Games
Half-Life 2
Half-Life 2 Single & Multiplayer First Person Shooter