You wake up in a dark alley, not knowing anything. What has happened anyway? You struggle after the truth and answers. Answers you want to know in the darkness and fear, which makes your heartbeat race like violent blows against your head. Where do "they" come from? What has happened? Are you just turning insane? The time is up; you can't stay there reading your smses forever. It's time to head out and find the answers. Cry of Fear is a singleplayer modification of Half-Life 1 which brings you the horror you've always been afraid of. It's a total conversion of Half-Life 1, which means it uses NO Half-Life 1 content or other peoples' files. It's all made exclusively by the developers. It also uses new gaming styles that you will rarely find in Half-Life mods, such as advanced cutscenes and other stuff that will be revealed at a later date.

Report abuse Cry of Fear: Russian Localization v1.6.2
Filename
CoF_Russian_v1.6.2.exe
Type
Patch
Uploader
Qwertyus
Date
Mar 15th, 2014
Size
25.97mb (27,231,059 bytes)
Downloads
4,224 (11 today)
Embed Button
Mirrors
Download now
Description

It's an updated version of russian localization for Cry of Fear. Manhunt campaign is translated now too, plus some other updates added. / Это обновлённая версия русской локализации для Cry of Fear. Теперь также переведена и кампания Manhunt, плюс добавлен ряд других обновлений. Нажмите на "read more +" для получения более подробной информации!


Данный инсталлятор позволяет вам произвести полноценную русификацию текстово-визуальной части игры и всего игрового интерфейса любой версии мода (1.0 - 1.55) или Steam-версии игры (1.6). Русификатор не добавляет русскую локализацию в качестве дополнения к имеющимся вариантам перевода субтитров, а осуществляет более полную и глубокую замену исходных англоязычных ресурсов игры. Русифицироваться будет не только основная кампания Cry of Fear, но и пользовательские кампании, официально включённые в игру на данный момент. Также имеется возможность русифицировать и некоторые дополнительные кампании, ссылки на скачивание которых можно найти на официальном форуме игры.

Авторы перевода: Qwertyus, Psycho-A, Amilman.
Официальная тема обсуждения русификации: CSM Forum

Русификатор версии 1.6.2 включает в себя:
- Возможность гибкого выбора компонентов, подлежащих русификации;
- Исправленные внутриигровые шрифты (с поддержкой кириллицы);
- Перевод почти всего текстового содержимого, появляющегося в игре, за исключением некоторых отдельных строк и имён собственных, оставленных без перевода по техническим соображениям (невозможность использовать русский текст из-за проблем с его отображением, либо сложности с использованием адекватной замены для исходного текста);
- Перевод основной части текстов на оверлейных текстурах, используемых интерфейсом игры и рядом объектов на игровых картах;
- Перевод всех значимых текстов на текстурах, «вшитых» в модели игры;
- Перевод текста на наиболее значимых текстурах, «вшитых» в игровые карты (отдельное спасибо Дяде Мише aka Unkle Mike за специально написанную для замены данных текстур утилиту);
- Русифицированную видеозаставку для Steam-версии игры (cryoffear\media\startupvideo1.avi).

Не переведены (и не планируется переводить):
- Приложение для запуска игры (Cry of Fear Launcher - cryoffear\CoFLaunchApp.exe);
- Названия точек сохранений в меню сохранения / загрузки игры, а также названия дополнительных кампаний в соответствующем меню (из-за внутренней неисправности поддержки кириллицы шрифтом, который игра использует для выведения данного текста);
- Аудиофайлы (озвучка персонажей, комментарии разработчиков и т. п.).

Особые благодарности:
- Vit_amiN'у, автору русификатора игр серии Half-Life. Некоторые из его наработок были использованы в данном русификаторе.

Что нового в данной версии:
- Сделан перевод для мультиплеерной кампании "Manhunt", которая была официально добавлена в игру, а также перевод для синглплеерного варианта данной кампании - "Manhunt - Single Player" (пока не включена в игру, может быть скачана самостоятельно). Перевод данных кампаний осуществляется автоматически при выборе варианта установки "Игра версии 1.6". Также часть перевода данных кампаний содержится в опциях патчинга карт и текстур игры (опции отмечены, как активные, по умолчанию).
- В общую часть перевода (независимо от варианта установки "Игра" или "Мод") добавлена русификация обновлённого варианта одиночной кампании "The Scrolls of Shaimoon" v2.0 и синглплеерной карты "A Tricky Carnie And ZikShadow Memories Map" (часть перевода содержится также в опциях патчинга карт и текстур игры). И кампания (в версии 2.0), и карта пока не включены в игру официально, их можно скачать самостоятельно.
- Обновлён перевод кампании "Nostalgia" (также пока не включённой в игру официально), для соответствия актуальной на данный момент версии кампании - 1.08. Перевод данной кампании осуществляется при выборе соответствующей дополнительной опции в настройках русификации (часть перевода содержится также в опциях патчинга карт и текстур игры).
- Добавлены (или обновлены) русифицированные версии более, чем для 50 различных текстур, вшитых в файлы карт. Данные текстуры задействованы как в картах основной игры, так и в дополнительных кампаниях. Для установки требуется включение опции патчинга текстур в настройках русификации (по умолчанию она уже отмечена).
- Ряд мелких исправлений / дополнений в сделанной ранее части перевода.

Инструкция по использованию русификатора встроена в программу. Более подробную информацию о русификации, рекомендации по установке и разрешению проблем, различные дополнительные материалы вы сможете найти в официальной теме обсуждения. В том числе, там же вы сможете найти ссылки на скачивание уже полностью пропатченных и готовых к быстрому использованию русифицированных версий кампаний "Manhunt - Single Player", "The Scrolls of Shaimoon" v2.0, " Nostalgia" v1.08, карту "A Tricky Carnie And ZikShadow Memories Map" и др.

Preview Image
Cry of Fear: Russian Localization v1.6.2
Post comment Comments
Beez-one
Beez-one Mar 16 2014, 1:55am says:

Поздравляю!

+3 votes     reply to comment
Qwertyus
Qwertyus Mar 16 2014, 8:13am replied:

Спасибо :)

+3 votes     reply to comment
-=Zombine3D=-
-=Zombine3D=- Mar 16 2014, 8:39am says:

Funny how quite a few russians are attracted to anything Mr. Sheep touches.
cheers from Finland!

+3 votes     reply to comment
Qwertyus
Qwertyus Mar 16 2014, 4:56pm replied:

Believe you or not, but this project was initiated because of my love to Half-Life mods at all, not because I'm a mad fan of CoF or HQ. I just want to help more people play good HL mods and feel better their atmosphere and plot. Anyways, cheers from Russia :)

+5 votes     reply to comment
PASA24
PASA24 Mar 20 2014, 11:36am says:

Спасибо!

+2 votes     reply to comment
Guest
Guest Mar 21 2014, 10:25pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus
Qwertyus Mar 23 2014, 8:42pm replied:

"Russian localization" means "translation of the game from English to Russian".

+2 votes     reply to comment
mishamikhailov1
mishamikhailov1 Mar 22 2014, 5:23am says:

аа, здорово!!! Как раз хотел написать, что бы перевели Manhunt!!! Всё супер. 10/10, но не хватает перевода сохранений...

+1 vote     reply to comment
Qwertyus
Qwertyus Mar 23 2014, 8:20pm replied:

Проблема в том, что в отдельных случаях игра напрямую использует шрифты, встроенные в Windows, не поддерживая при этом Юникод. А стандартные шрифты Windows осуществляют выведение кириллицы именно посредством системы Юникод. В итоге получается, что в игре либо полностью пропадают строки, где хоть как-то была использована кириллица, либо пропадают те конкретные символы, которые относятся к кириллице. В случае с точками сохранений строка, содержащая хоть один кириллический символ, не отображается целиком. И это очень сложно обойти. В идеале нужно, чтобы сами разработчики игры добавили поддержку Юникода для таких случаев.

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Mar 23 2014, 1:52pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus
Qwertyus Mar 23 2014, 8:33pm replied:

Русская любительская озвучка для игры вообще-то есть, но, на мой взгляд, она несколько не дотягивает до уровня оригинальной озвучки персонажей (в эмоционально-психологическом плане). Но при желании её можно скачать и "пощупать" отдельно, ссылка есть в официальной теме обсуждения русификации.

+1 vote     reply to comment
DimON279
DimON279 May 5 2014, 10:47am says:

Very good))

+2 votes     reply to comment
Guest
Guest May 20 2014, 7:53am says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus
Qwertyus May 26 2014, 2:17pm replied:

Нажать кнопку "Download now!".

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest May 23 2014, 4:07pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus
Qwertyus May 26 2014, 2:22pm replied:

It's not a game, it's russian translation of the game, so if you don't understand Russian there are no reasons for you to use it.

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest May 30 2014, 5:06pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus
Qwertyus Jun 4 2014, 8:32am replied:

Привет, так и есть :)

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Jun 24 2014, 1:39am says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest Sep 5 2014, 9:54am says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus
Qwertyus Sep 12 2014, 3:38am replied:

Прежде, чем устанавливать русификацию, нужно ознакомиться с текстом, который появляется в процессе установки. Либо, если уже установили, то почитайте тот же документ (О русификаторе CoF.rtf), который будет находиться в папке игры. Там подробно изложено, с какими проблемами вы можете столкнуться и как их решить. Основная потенциальная проблема одна - вылет на Windows 8 в случае, если патчатся dll-файлы игры. Соответственно, если у вас Windows 8, вы либо не патчите dll-файлы, либо, если уже пропатчили, скачиваете фикс в виде исходных dll и устанавливаете их, и всё работает.

Для скачивания фикса заходите сюда:
Cs-mapping.com.ua
И смотрите пункт "Проблемы с запуском после русификации игры/мода"

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest 6hours 59mins ago says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

Icon
Cry of Fear
Platform
Windows
Developer & Publisher
Team Psykskallar
Engine
GoldSource
Contact
Send Message
Official Page
Cry-of-fear.com
Release Date
Released Apr 23, 2013
Game Watch
Track this game
Download
Browse
Downloads
Add Download
Members only
Report Abuse
Report download
MD5 Hash
23edb209f7a2381ef96fc3f4850a434d
Related Games
Cry of Fear
Cry of Fear Indie Single & Co-op First Person Shooter
Related Engines
GoldSource
GoldSource Commercial Released Nov 17, 1998
Related Groups
Team Psykskallar
Team Psykskallar Developer & Publisher with 4 members