You wake up in a dark alley, not knowing anything. What has happened anyway? You struggle after the truth and answers. Answers you want to know in the darkness and fear, which makes your heartbeat race like violent blows against your head. Where do "they" come from? What has happened? Are you just turning insane? The time is up; you can't stay there reading your smses forever. It's time to head out and find the answers. Cry of Fear is a singleplayer modification of Half-Life 1 which brings you the horror you've always been afraid of. It's a total conversion of Half-Life 1, which means it uses NO Half-Life 1 content or other peoples' files. It's all made exclusively by the developers. It also uses new gaming styles that you will rarely find in Half-Life mods, such as advanced cutscenes and other stuff that will be revealed at a later date.

Report abuse Cry of Fear: Russian Localization v1.6.1, outdated
Filename
CoF_Russian_v1.6.1.exe
Type
Patch
Uploader
Qwertyus
Date
May 4th, 2013
Size
21.83mb (22,894,408 bytes)
Downloads
11,347 (4 today)
Embed Button
Mirrors
Download now
Description

Рады представить вашему вниманию русскую локализацию для Cry of Fear! Она сделана в виде неофициального патча для CoF любой версии (от мода v1.0 до игры v1.6). / We are glad to bring you Russian localization for Cry of Fear! It works as unofficial patch for any version of CoF (from the mod v1.0 to the game v1.6). ДАННАЯ ВЕРСИЯ РУСИФИКАТОРА БОЛЕЕ НЕ АКТУАЛЬНА, СКАЧИВАЙТЕ ОБНОВЛЁННУЮ ВЕРСИЮ 1.6.2!


ОБНОВЛЁННАЯ ВЕРСИЯ 1.6.2 здесь

Данный инсталлятор позволяет вам произвести полноценную русификацию текстово-визуальной части игры и всего игрового интерфейса любой версии мода (1.0 - 1.55) или Steam-версии игры (1.6). Русификатор не добавляет русскую локализацию в качестве дополнения к имеющимся вариантам перевода субтитров, а осуществляет более полную и глубокую замену исходных англоязычных ресурсов игры. Русифицироваться будет не только основная кампания Cry of Fear, но и пользовательские кампании, официально включённые в игру на данный момент. Также имеется возможность русифицировать и некоторые дополнительные кампании, ссылки на скачивание которых можно найти на официальном форуме игры.

Авторы перевода: Qwertyus, Psycho-A, Amilman.
Официальная тема обсуждения русификации: CSM Forum

Русификатор версии 1.6.1 включает в себя:
- Возможность гибкого выбора компонентов, подлежащих русификации;
- Исправленные внутриигровые шрифты (с поддержкой кириллицы);
- Перевод почти всего текстового содержимого, появляющегося в игре, за исключением некоторых отдельных строк и имён собственных, оставленных без перевода по техническим соображениям (невозможность использовать русский текст из-за проблем с его отображением, либо сложности с использованием адекватной замены для исходного текста);
- Перевод основной части текстов на оверлейных текстурах, используемых интерфейсом игры и рядом объектов на игровых картах;
- Перевод всех значимых текстов на текстурах, «вшитых» в модели игры;
- Перевод текста на наиболее значимых текстурах, «вшитых» в игровые карты (отдельное спасибо Дяде Мише aka Unkle Mike за специально написанную для замены данных текстур утилиту);
- Русифицированную видеозаставку для Steam-версии игры (cryoffear\media\startupvideo1.avi).

Не переведены (и не планируется переводить):
- Приложение для запуска игры (Cry of Fear Launcher - cryoffear\CoFLaunchApp.exe);
- Названия точек сохранений в меню сохранения / загрузки игры, а также названия дополнительных кампаний в соответствующем меню (из-за внутренней неисправности поддержки кириллицы шрифтом, который игра использует для выведения данного текста);
- Аудиофайлы (озвучка персонажей, комментарии разработчиков и т. п.).

Особые благодарности:
- Vit_amiN'у, автору русификатора игр серии Half-Life. Некоторые из его наработок были использованы в данном русификаторе.

Инструкция по использованию русификатора встроена в программу. Более подробную информацию о русификации, рекомендации по установке и разрешению проблем, различные дополнительные материалы вы сможете найти в официальной теме обсуждения.

Preview Image
Cry of Fear: Russian Localization v1.6.1, outdated
Post comment Comments
Sylvesterr
Sylvesterr May 5 2013, 2:30am says:

Наконец то! Спасибо большое.

+3 votes     reply to comment
FreDFoX
FreDFoX May 5 2013, 4:12am says:

Хорошая руссификация,спасибо

+4 votes     reply to comment
HopeLessCatE
HopeLessCatE May 5 2013, 7:46am says:

Качаю, спасибо!

+3 votes     reply to comment
InnerConflict
InnerConflict May 5 2013, 7:58am says:

well, working steam co-op would be better

-1 votes     reply to comment
mrpeanut188
mrpeanut188 May 12 2013, 8:40pm replied: 0 votes     reply to comment
ismat
ismat May 6 2013, 8:39am says:

со стим-версией работает?

+3 votes     reply to comment
Qwertyus Author
Qwertyus May 6 2013, 11:47am replied:

"Она сделана в виде неофициального патча для CoF ЛЮБОЙ версии."

+3 votes   reply to comment
ismat
ismat May 7 2013, 10:51am replied:

понятно. Спасибо!

+1 vote     reply to comment
Ma1ice
Ma1ice May 7 2013, 4:45am says:

Я так полагаю, в стим-версию не встроят и надо качать отсюда?

+1 vote     reply to comment
Qwertyus Author
Qwertyus May 7 2013, 6:09am replied:

Эта русификация принципиально не может быть встроена в игру, т. к. русифицирует намного больше ресурсов, чем это предусмотрено разработчиками для встраиваемых локализаций, полностью заменяя собой англоязычное содержимое.

+2 votes   reply to comment
Ma1ice
Ma1ice May 8 2013, 6:04am replied:

Спасибо за ответ, а возможность игры с зарубежными игроками сохраняется?

+1 vote     reply to comment
Qwertyus Author
Qwertyus May 8 2013, 1:25pm replied:

Ну, вообще не тестировалось, но, по идее, препятствий быть не должно. Если будут нехарактерные траблы с организацией сетевой игры, можно попробовать взять исходные англоязычные dll-файлы и подставить их вместо русифицированных на время игры по сети. Если нету своей резервной копии, можно скачать специальный архивчик (ссылки есть в официальной теме обсуждения: Cs-mapping.com.ua )

+2 votes   reply to comment
Fast_Train
Fast_Train May 7 2013, 6:54am says:

Вот это по-нашему!

+1 vote     reply to comment
FreeON
FreeON Jun 8 2013, 9:38am says:

Чёрт, установил на стим версию, запустил. Загрузка. Загрузка. Загрузка... Вылет! Как лечить?

+1 vote     reply to comment
Qwertyus Author
Qwertyus Jun 9 2013, 2:17pm replied:

Всё расписано в документации, приложенной к русификатору. Возможно, проблемы спровоцированы некоторой несовместимостью на уровне операционной системы. В этом случае стоит попробовать вернуть исходные англоязычные dll-файлы на место русифицированных. Подробнее тут: Cs-mapping.com.ua См. пункт "Проблемы с запуском после русификации игры/мода".

+1 vote   reply to comment
Guest
Guest Jun 25 2013, 12:47pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus Author
Qwertyus Jun 26 2013, 1:58pm replied:

Register and Log in...

+1 vote   reply to comment
Guest
Guest Jul 30 2013, 1:48pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus Author
Qwertyus Jul 30 2013, 7:53pm replied:

Нажимать на "Download Now!". Только рекомендуется зарегистрироваться для начала на сайте и зайти под своим именем, иначе могут быть проблемы со скачиванием (отсутствие рабочей ссылки / зеркал на скачивание). Или можно нажать "read more+" и по указанной ссылке перейти на форум CSM, где в официальной теме обсуждения русификации представлены альтернативные ссылки на скачивание (без регистрации).

+1 vote   reply to comment
Анастасия
Анастасия Aug 6 2013, 12:04am says:

Прикольненько)

+1 vote     reply to comment
St1cs
St1cs Sep 18 2013, 12:01pm says:

Никто не знает, будет ли версия для linux?

+1 vote     reply to comment
Qwertyus Author
Qwertyus Sep 23 2013, 4:17pm replied:

Очень маловероятно.

+1 vote   reply to comment
Guest
Guest Oct 3 2013, 1:48am says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Qwertyus Author
Qwertyus Oct 3 2013, 6:02pm replied:

Разработчики CoF делают ставку на развитие моддерского сообщества игры, в связи с чем у них и так дел хватает. Игру постоянно приходится дорабатывать, расширять, выпускать новые дополнения. С учётом того, что кодингом в команде занимается, в основном, один человек (и он, к тому же, ещё и моделлер), а исходников они открывать не планируют, шансов на то, что когда-либо появится линуксовая версия игры, практически не остаётся.

+1 vote   reply to comment
SweetCocan
SweetCocan Oct 13 2013, 2:31pm says:

Скчал все ок, но! В игре не переведены записки и надписи на стенах. Это нормально?

+1 vote     reply to comment
SweetCocan
SweetCocan Oct 13 2013, 3:14pm says:

Сорри, все в порядке. Зашел случайно в кастомную компанию.

+1 vote     reply to comment
Guest
Guest Jan 25 2014, 8:40pm says:

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

Icon
Cry of Fear
Platform
Windows
Developer & Publisher
Team Psykskallar
Engine
GoldSource
Contact
Send Message
Official Page
Cry-of-fear.com
Release Date
Released Apr 23, 2013
Game Watch
Track this game
Download
Browse
Downloads
Add Download
Members only
Report Abuse
Report download
MD5 Hash
50108966f3a748cf04383dc6317ffbed
Related Games
Cry of Fear
Cry of Fear Single & Co-op First Person Shooter
Related Engines
GoldSource
GoldSource Commercial Released Nov 17, 1998
Related Groups
Team Psykskallar
Team Psykskallar Developer & Publisher with 4 members