FreiRaum, wörtliche Übersetzung von FreeSpace im Kontext des Spieluniversums, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht FreeSpace und seine Modifikationen mit einer deutschen Übersetzung zu versehen, was es deutschen Spielern ermöglichen soll, die Spiele und vor allem dessen Modifikationen in der Heimatsprache zu erleben.

Damit soll mit regelmäßigen deutschsprachigen Veröffentlichungen nicht nur sicher gestellt werden, dass weiterhin die Deutsche Community des Spiels am Leben bleibt, sondern auch, dass diese womöglich auch wieder neue Spieler anlockt, die ihrerseits eigene Missionen und Kampagnen erstellen.


FreiRaum, speaking FreeSpace in context of the game universe in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modifications into the german language, to make it possible for german speaking players, to experience the games and the modifications in their native language.

With regulary german speaking releases this project try to keep the german community of the game alive and also want to lure more german players to the game, that creates own missions and campaigns.

  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
RSS Articles

Neuigkeiten

Ja, dieses ist tatsächlich der erste Artikel im Jahr 2018, stehen die Chancen auch eher schlecht, dass sich dieses Jahr irgendwas mehr tut.

In Sachen neuer Übersetzungen war 2018 nicht sonderlich ertragreich, es gab nämlich keine vollständig neue Übersetzung, dafür widmete sich 2018 eher der Verbesserung und Überarbeitung der vorhandenen Übersetzungen, wo besonders FreiRaum: FreeSpace Port 2.0 erwähnt werden muss, da diese Übersetzung immerhin um den kompletten Mehrspielerteil erweitert wurde, auch wenn dieser wohl nur sehr wenige Spieler betrifft. Mit Version 2.0 kamen allerdings diverse Verbesserungen einher, von denen auch die anderen auf FreeSpace Port basierenden Übersetzungen wie FreiRaum: Das Schicksal des Friedens und FreiRaum: Stille Bedrohung: Wiedergeboren profitierten.

Aber um über Vorzüge von Updates hinzuweisen erstelle ich ja keine Artikel hier auf ModDB, sondern nur bei ernsteren Anliegen.

FreiRaum: Zwischen der Asche geht offline!

Aufgrund von offenbar unüberbrückbaren Differenzen mit dem entsprechenden Modentwickler bin ich leider heute dazu aufgefordert worden, FreiRaum: Zwischen der Asche offline zu nehmen. Diese Übersetzung und die entsprechenden Funktionen, die ein einheitliches Design aller Übersetzungen gewährleistet, sind nicht länger erwünscht und werden auch nicht länger von diesem geduldet. Da ich mich aufgrund dieser Differenzen mit der entsprechenden Person auch ziemlich aufgerieben habe, hat sich jetzt auch von meiner Seite aus die Front verhärtet. Bereits mit Version 1.6.0 ginge ich auf Wünsche und damit auf Kompromisse ein, diese sorgten allerdings nicht dafür den Entwickler vollständig zufrieden stellen zu können und ich bin auch nicht bereit auf manche von mir durchgeführte Änderung zu verzichten, weil diese schlicht zum FreiRaum-Credo gehören, die eine, wie bereits erwähnt, Wiedererkennung und einen einheitlichen Stil über alle Übersetzungen hinweg schaffen.

Da mir angedroht wurde, dass ansonsten gegen die Übersetzung hier auf ModDB vorgegangen wird, was eventuell dann direkt dazu führt, dass komplett FreiRaum gesperrt werden könnte, werde ich dieser Aufforderung Folge leisten müssen. Will euch allerdings zuvor trotzdem noch ein paar Tage die Gelegenheit geben, die aktuelle Version dieser Übersetzung öffentlich runter zu laden, denn es wird entsprechend die letzte sein. Sämtliche Weiterentwicklung dieser Übersetzung wird entsprechend natürlich auch mit dem heutigen Tag eingestellt.

FreiRaum: Zwischen der Asche wird noch garantiert bis zum Freitag, 26.10.2018 hier auf ModDB verfügbar bleiben. Spätestens am Samstag, 27.10.2018 wird es aber unwiderruflich gelöscht werden.

Falls ihr diese Übersetzung also noch nicht runtergeladen habt, tut es entsprechend jetzt. Für Nachfragen und weitere Informationen verweise ich gerne auf FreeSpace Galaxy.

Einen direkten Einfluss auf andere Übersetzungen hat das zwar nicht, allerdings habe ich jetzt noch nicht endgültig entschieden, wie das um die Motivation bestellt ist, dieses Projekt fortzuführen. Schließlich steckt in jeder Übersetzung entsprechend viel Arbeit und eigentlich war ich durchaus der Meinung, dass es durchaus im Interesse von Leuten ist, wenn sie Modifikationen auch in mehreren Sprachen spielen können, dies scheint sich aber am Ende als Irrtum heraus gestellt zu haben.

Viele Grüße,

Novachen

Jahresbericht 2017

Jahresbericht 2017

News

Das erste vollständige Jahr liegt hinter dem FreiRaum Projekt. Es ist also Zeit ein erstes Fazit zu ziehen.

"Silent Threat: Reborn" auf Deutsch veröffentlicht

"Silent Threat: Reborn" auf Deutsch veröffentlicht

News

Im Zuge des FreiRaum-Projektes steht jetzt mit "Silent Threat: Reborn" die nächste übersetzte Modifikation zum Download bereit.

Neues, Altes und Kommendes

Neues, Altes und Kommendes

News

Die ersten All-in-One Installer wurden veröffentlicht, sowie es auch weitere Neuigkeiten und Fortschrittsmeldungen gibt.

"The Destiny of Peace" jetzt auch komplett auf Deutsch!

"The Destiny of Peace" jetzt auch komplett auf Deutsch!

News

Im Rahmen des "FreiRaum"-Projektes wurde die nächste Übersetzung fertiggestellt. Jetzt gibt es auch die Fankampagne "The Destiny of Peace" für den...

RSS Files
FreiRaum: Deneb III (1.0.1)

FreiRaum: Deneb III (1.0.1)

Patch

Dies ist Version 1.0.1 der deutschen Übersetzung von "Deneb III". Dieses Paket beinhaltet neben FreiRaum: Deneb III 1.0.1 auch Nova Upgrade: Deneb III...

FreiRaum: Erweckungen (1.0.0)

FreiRaum: Erweckungen (1.0.0)

Patch

Dies ist Version 1.0.0 der deutschen Übersetzung von "Awakenings". Dieses Paket beinhaltet neben FreiRaum: Erweckungen 1.0.0 auch Nova Upgrade: Awakenings...

FreiRaum: FreeSpace Port (2.0.5)

FreiRaum: FreeSpace Port (2.0.5)

Patch

Dies ist Version 2.0.5 der deutschen Übersetzung vom FreeSpace Port, der "FreeSpace: The Great War" und "FreeSpace: Silent Threat" auf FreeSpace 2 portiert...

FreiRaum: FreeSpace Port All-in-One Installer (2.0.3)

FreiRaum: FreeSpace Port All-in-One Installer (2.0.3)

Full Version

// English: This is the All-in-One Installer for FreiRaum: FreeSpace Port. It contains the whole FreeSpace Port Version 3.5 with the FreeSpace Port MediaVPs...

FreiRaum: FreeSpace 2 All-in-One Installer (Pre-Alpha 2.1)

FreiRaum: FreeSpace 2 All-in-One Installer (Pre-Alpha 2.1)

Full Version

// English: This is the All-in-One Installer for FreiRaum: FreeSpace 2. It contains Nova Upgrade: FreeSpace 2 in version Pre-Alpha 2.1 aswell it's german...

FreeSpace2 Open All-in-One Installer (3.8.2 - 10-2018)

FreeSpace2 Open All-in-One Installer (3.8.2 - 10-2018)

Full Version

//English: This is the All-in-One Installer for FreeSpace 2 Open. It contains a Nightly build from 1st October 2018, the wxLauncher 0.12.0 RC3 and the...

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Follow Report Profile
Icon
FS2_Open Source
Creator
Contact
Send Message
Release date
Mod watch
Follow
Share
Community Rating

Average

-

0 votes submitted.

You Say

-

Ratings closed.

Style
Theme
Sci-Fi
Players
Single Player
Embed Buttons
Link to FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch by selecting a button and using the embed code provided more...
FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch
Statistics
Last Update
Watchers
7 members
Addons
7
Files
11
Articles
6