FreiRaum, wörtliche Übersetzung von FreeSpace im Kontext des Spieluniversums, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht FreeSpace und seine Modifikationen mit einer deutschen Übersetzung zu versehen, was es deutschen Spielern ermöglichen soll, die Spiele und vor allem dessen Modifikationen in der Heimatsprache zu erleben.

Damit soll mit regelmäßigen deutschsprachigen Veröffentlichungen nicht nur sicher gestellt werden, dass weiterhin die Deutsche Community des Spiels am Leben bleibt, sondern auch, dass diese womöglich auch wieder neue Spieler anlockt, die ihrerseits eigene Missionen und Kampagnen erstellen.


FreiRaum, speaking FreeSpace in context of the game universe in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modifications into the german language, to make it possible for german speaking players, to experience the games and the modifications in their native language.

With regulary german speaking releases this project try to keep the german community of the game alive and also want to lure more german players to the game, that creates own missions and campaigns.

  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
RSS Articles

Jahresbericht 2017

News

Ein Jahr ist es her...

Heyya,

erst einmal hoffe ich, dass du ein gutes Weihnachtsfest gehabt hast. Gab es letztes Jahr zum Weihnachtsfest der richtige Beginn dieses Projektes mit der Veröffentlichung der ersten Beta Version zu Between the Ashes, die damals die Mefistofele-Kampagne mit beiden Missionen beinhaltete, gab es in diesem Jahr kein Weihnachtsgeschenk in Form einer neuen Veröffentlichung dieses Projektes.

An dieser Stelle kann ich auch sagen, dass dieses Ergebnis vor einem Jahr eher Zufall war und man nicht damit rechnen konnte. Zum anderen, gab es ja eigentlich das ganze Jahr über mit mehreren Veröffentlichungen Geschenke.

Zahlenspiele

Nach Between the Ashes, welches im April erstmals vollständig veröffentlicht wurde erschienen mit dem FreeSpace Port im August, The Destiny of Peace im September und Silent Threat: Reborn im Oktober insgesamt vier deutsche Übersetzungen von FreeSpace Kampagnen und Modifikationen.

In Zahlen bedeutet das, dass in einem Jahr von mir ganz alleine 142 Missionen in insgesamt sieben Kampagnen übersetzt wurden, die insgesamt 10.233 Einträge bedeuten. Wie viele Zeichen das genau sind, lässt sich allerdings ohne größeren Aufwand nicht mehr ermitteln, aber man kann davon ausgehen, dass es mittlerweile an die 100.000 Zeichen sein sollten.

Zurückblickend

Leute, die das Projekt nur von dieser Webseite her kennen, werden es gar nicht wissen, tatsächlich reicht FreiRaum bis ins Jahr 2014 zurück. Mit der Veröffentlichung von FreeSpace 2 auf Steam habe ich dieses Projekt erstmals mit einer Übersetzung vom FreeSpace Port angekündigt. Wie nicht schwer zu erraten ist, kam es nie zu einer Veröffentlichung dieser Fassung. Die Gründe sind durchaus vielfältig, zum einen hatte ich den Aufwand seinerzeit total unterschätzt und bin das auch falsch angegangen und zum anderen erschien kurze Zeit später FreeSpace Port 3.5 welches auch die deutsche Originalübersetzung an Bord hatte und damit auch entsprechend sich auf die Motivation niederschlug.

Mit dem Neuanfang Ende 2016 wurde nicht nur eine damals neu veröffentlichte Modifikation zur Übersetzung ausgewählt, wo es unwahrscheinlich war, dass es davon eine deutsche Übersetzung gibt, wie auch die eigentliche Übersetzung etwas besser aufgeteilt und organisiert wurde.

Die Geschichte des Namens dieses Projektes ist hingegen gar keine sonderlich große, FreeSpace war ursprünglich im Spiel der Name für den Subraum, dieser wäre sehr wahrscheinlich allerdings eher mit dem Begriff "Freier Raum" übersetzt worden. FreiRaum wurde allerdings ausgewählt, weil es dem Titelstil des Originals mit dem Großbuchstaben in der Mitte des Wortes entspricht. Der Name ist daher eine exakte übersetzte Spiegelung des Originaltitels FreeSpace, was zugleich auch eine durchaus korrekte, wenn auch unwahrscheinliche deutsche Übersetzung ist.

Vorausschauend

In den letzten Wochen und Monaten gab es keinerlei neue Veröffentlichung, das hat aktuell auch den Grund, weil ich in einem anderen privaten Projekt eingespannt bin, welches auch noch ein paar Monate dauern wird. Wie bereits in der letzten News Neues, Altes und Kommendes geschrieben, wird das Jahr 2018 damit begonnen, dass die eigentliche FreeSpace Port Übersetzung mit Awakenings abgeschlossen wird. Ich persönlich rechne damit, dass ich im März oder April 2018 die Zeit für diese Übersetzung haben werde. Im Anschluss daran, wird es eine Neuübersetzung für FreeSpace 2 geben, welche auch wie beim FreeSpace Port neben Bugfixes, wenn auch nicht im selben Ausmaß wie bei FreeSpace: Blue auch konvertierte kooperative Mehrspielermissionen für Einzelspieler bieten wird, wie natürlich auch ohnehin mit den Einzelspielermissionen, die im Zuge der "Sim of the Year Edition" veröffentlicht wurde. Da diese Neuübersetzung sicherlich auch eine gewisse Zeit brauchen wird, steht auch überhaupt nicht fest, was im Anschluss daran übersetzt wird.

Im Jahr 2018 sollen auch die Bezugsmöglichkeiten der Übersetzungen voran getrieben werden. Neben den hier auf ModDB veröffentlichten manuellen Paketen und All-in-One Installer, wurde auch bereits damit begonnen, FreiRaum auf der "FreeSpace 2 Open"-Suite Knossos zu veröffentlichen. Übersetzungen wo es problemlos möglich ist, sollen in Zukunft auch im FSOInstaller zur Verfügung gestellt werden.

Abschließende Worte

Ich hoffe du bist damit wieder auf den aktuellen Stand, hast auch etwas neues erfahren können und bist daher auch bereit mit diesem Wissen ins neue Jahr zu starten. Nochmal, ich hoffe du hattest frohe Weihnachten und kommst gut ins neue Jahr. Weil die nächste Veröffentlichung noch etwas auf sich warten wird, wirst du daher auch für einen längeren Zeitraum erstmal nichts mehr von mir hören. Ich hoffe du hast in der Zwischenzeit viel Spaß mit den Übersetzungen, Fehlermeldungen sind natürlich immer möglich und werden im Zuge von Updates natürlich auch in der Zwischenzeit behoben.

Viele Grüße,

Novachen

"Silent Threat: Reborn" auf Deutsch veröffentlicht

"Silent Threat: Reborn" auf Deutsch veröffentlicht

News

Im Zuge des FreiRaum-Projektes steht jetzt mit "Silent Threat: Reborn" die nächste übersetzte Modifikation zum Download bereit.

"The Destiny of Peace" jetzt auch komplett auf Deutsch!

"The Destiny of Peace" jetzt auch komplett auf Deutsch!

News

Im Rahmen des "FreiRaum"-Projektes wurde die nächste Übersetzung fertiggestellt. Jetzt gibt es auch die Fankampagne "The Destiny of Peace" für den...

"FreeSpace Port" jetzt komplett auf Deutsch!

"FreeSpace Port" jetzt komplett auf Deutsch!

News

Die zweite Übersetzung für FreeSpace 2 im Rahmen des FreiRaum-Projektes wurde fertiggestellt. Die Modifikation "FreeSpace Port" steht nun in einer deutschen...

"Between the Ashes: Slaves of Chaos" komplett auf Deutsch!

"Between the Ashes: Slaves of Chaos" komplett auf Deutsch!

News

Die erste Übersetzung für FreeSpace 2 im Rahmen des FreiRaum-Projektes wurde fertiggestellt. Die Modifikation "Between the Ashes: Slaves of Chaos" steht...

RSS Files
The Destiny of Peace (1.2.0)

The Destiny of Peace (1.2.0)

Full Version

Dies ist Version 1.2.0 der deutschen Übersetzung von "The Destiny of Peace". Sie ist eine Erweiterungsübersetzung und benötigt "FreiRaum: FreeSpace...

FreeSpace Port (2.0.0)

FreeSpace Port (2.0.0)

Patch

Dies ist Version 2.0.0 der deutschen Übersetzung vom FreeSpace Port, der "FreeSpace: The Great War" und "FreeSpace: Silent Threat" auf FreeSpace 2 portiert...

Between the Ashes (1.6.1)

Between the Ashes (1.6.1)

Patch

Dies ist Version 1.6.1 der deutschen Übersetzung von Between the Ashes: Mefistofele und Between the Ashes: Slaves of Chaos. Dieses Paket beinhaltet neben...

FreeSpace 2 Sprachumschalter 1.1

FreeSpace 2 Sprachumschalter 1.1

Installer Tool

Dieses kleine Programm ermöglicht es, die Spielsprache von FreeSpace 2 global einzustellen. Dies ist vor allem für neuere Modifikationen nötig, die...

Silent Threat: Reborn All-in-One Installer (1.0)

Silent Threat: Reborn All-in-One Installer (1.0)

Full Version

Dies ist der All-in-One Installer für FreiRaum: Silent Threat: Reborn. Er beinhaltet neben der deutschen Übersetzung von Silent Threat: Reborn in Version...

Silent Threat: Reborn (Filme, 480p)

Silent Threat: Reborn (Filme, 480p)

Movies

Dies ist ein Paket, welches deutsch untertitelte Zwischensequenzen von Silent Threat: Reborn für Systeme beinhaltet, die nur für 480p-Sequenzen geeignet...

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Follow Report Profile
Icon
FS2_Open Source
Creator
Contact
Send Message
Release date
Mod watch
Follow
Share
Community Rating

Average

-

0 votes submitted.

You Say

-

Ratings closed.

Style
Theme
Sci-Fi
Players
Single Player
Embed Buttons
Link to FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch by selecting a button and using the embed code provided more...
FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch
Statistics
Last Update
Watchers
6 members
Files
15
Articles
7