Dies ist Version 1.0.1 der deutschen Übersetzung von "Awakenings". Dieses Paket beinhaltet neben FreiRaum: Erweckungen 1.0.1 auch Nova Upgrade: Awakenings 1.0.1, was für dessen Betrieb notwendig ist. Sie ist eine Erweiterungsübersetzung und benötigt "FreiRaum: FreeSpace Port" in mindestens Version 2.0.6. Neben dem Zweck zur manuellen Installation, neben Windows auch auf Linux oder Macintosh, dient dieses Archiv auch als Update für die Version aus dem All-in-One Installer.
Worum geht es?
Drei Jahre sind seit der Zerstörung der Lucifer vergangen. Allerdings ist der Krieg gegen den Hammer des Lichts und den Shivanern lange noch nicht vorbei, auch wenn es der Allianz zwischen GTA und PVN gelang, beide Bedrohungen unter Kontrolle zu halten. Mit der Fertigstellung einer Schiffswerft im Orbit von Vasuda V, sollen jetzt allerdings Kriegsschiffe gebaut werden, die es möglich machen, sowohl den Hammer des Lichts als auch die Shivaner endgültig zu bezwingen. Als Veteran des großen Krieges ist der Spieler Geschwaderführer auf der GTI Galatea im Vasuda-System. Eine Arcadia-Installationsanlage die nicht nur dazu dient, die neue Schiffswerft zu bewachen, sondern auch nach der GTD Galatea benannt wurde, die sich 2335 für die Verteidigung von Vasuda Prime opferte. Als es der GTD Bastion gelingt mit der HLD Prophecy eines der Flaggschiffe vom Hammer des Lichts zu zerstören, ist es mit der Ruhe im Vasuda-System jedoch vorbei, da sich die überlebenden Streitkräfte dazu entscheiden den Rückzug über das Vasuda-System durchzuführen. Als dann auch noch während eines Einsatzes zwei Zerstörer der "GTD Orion"-Klasse aus dem Subraum auftauchen, die seit zehn Jahren als vermisst gelten, scheint das Chaos perfekt zu sein.
Was wird alles übersetzt?
- Die "Erweckungen"-Kampagne mit dreizehn Missionen.
- Die "Erweckungen"-Zeitleiste in der technischen Datenbank.
Was wird im Einzelnen übersetzt?
- Missionen haben deutschen Texte zur, falls vorhanden, englischen Sprachausgabe.
- Einzelne Objekte in den Missionen, dessen Name bisher ausschließlich englisch war.
- Die Zeitleiste in der technischen Datenbank.
Was für Neuerungen im Rahmen dieser Übersetzung gibt es?
- Die Zeitleiste von der ursprünglichen Webseite wurde in die technische Datenbank vom Spiel übertragen.
- Technologien aus "Stille Bedrohung" wurden in die Zeitleiste eingebettet und stehen daher auch in dieser Kampagne zur Verfügung.
- Kapitel in Kommandobesprechungen, die sich über mehrere Seiten erstrecken, wurden zusammengefasst.
- Die Datumsangaben in den Kommandobesprechungen wurden korrigiert.
- Überarbeitete IFF-Kennungen für Schiffe.
- Kommunikationsnachrichten die aufgrund von Fehlern nicht abgespielt wurden, funktionieren jetzt.
- Fehlerkorrekturen in mehreren Missionen.
- Der Ablauf in manchen Missionen wurde leicht geändert.
Was braucht man dafür?
Was kann ich noch zusätzlich herunterladen?
Wie nutze ich das?
Das Archiv einfach in den FreeSpace2-Ordner entpacken und anschließend im wxLauncher unter "Mods" die Modifikation "FreiRaum: Erweckungen" auswählen.
Anschließend im Spiel im Kampagnenraum "Erweckungen" als aktive Kampagne auswählen.
Erstellt man ein neues Profil, ist die richtige Kampagne hingegen direkt ausgewählt.
Die in der Kampagne verwendeten Erweiterungen wie das 2K HUD oder die anwählbaren Kampagnen und Missionen neben "Erweckungen" können entsprechend über das nova-fsport-Verzeichnis gesteuert werden oder entsprechend über den All-in-One Installer von FreiRaum: FreeSpace Port. Siehe für Einzelheiten entsprechend in der "Lies Mich.txt" von FreiRaum: FreeSpace Port nach.
Falls bei der Einrichtung Hilfe benötigt wird, den verweise ich auf meinen Installationsleitfaden auf Freespacegalaxy.
Was gibt es neues in dieser Version?
Änderungsprotokoll ab der ersten vollständigen Releaseversion 1.0. Lese für weitere und genauere Informationen bitte die beigefügte "Lies Mich"-Datei, die im Modordner mit installiert wird.
Version 1.0.1:
- Korrektur von Rechtschreibfehlern in der Zeitleiste.
- Rechtschreibkorrekturen in mehreren Missionen.
- Anpassungen der Hüllenstärke der HLD Hammer in "Das Erwachen" und "Besitzerwechsel".
- Anpassungen der Ankunftsorte mancher Shivaner in "Die Rache der Nerds".
