I created this mod in order to provide a legit and good translation for Max Payne. I know, that there is another mod, that tries to translate it into German, but it contains many mistakes and sometimes it doesn't even make any sense. I tried not to destroy the look and feeling of the atmosphere and the design of the game. The mod is not done yet, but I'm making good progress. I have done the hole part 3 now and I try to finish the rest as soon as possible.
GERMAN VERSION:
Ich habe mit dieser Mod angefangen, da es meiner Meinung nach keine ordentliche deutsche Übersetzung gab. Es gibt zwar ein Mod, aber er ist gespickt mit Fehlern und in vielen Fällen machen die Übersetzungen auch überhaupt keinen Sinn. Ich habe versucht das Design und die Atmosphäre des Originals beizubehalten. Die Mod ist noch nicht fertig, aber ich habe schon den kompletten Part 3 schon übersetzt. Der Rest sollte ziemlich zügig folgen.
Articles
It's almost done. I'm finished with all three parts now. I just have to proof-read everything and make some changes here and there. I hope, that this won't take too long. I have to start my bachelor thesis, so you should expect some delay. Maybe 1-2 weeks. Most likely 2 weeks.
Fast fertig! Alle drei Teile sind nun komplett übersetzt. Ich muss nur nochmal alles durchgehen und eventuelle Fehler korrigieren. Es sollte nicht allzu lange dauern. Aber ich muss nun meine Bachelor Thesis anfangen, was alles etwas verzögern könnte. Ich hoffe, dass es nicht mehr länger als 1-2 Wochen dauern sollte. Wohl eher 2 Wochen!
BIG EDIT: It almost looks like my whole work was for nothing! I just saw an article about Max Payne Mobile and it looks like it already has a full german translation. Damn it! I have no idea what I should do know. I think I'll wait for the release...
So wie es aussieht, war meine ganze Arbeit umsonst! Ich habe gerade einen Artikel über Max Payne Mobile gelesen und so wie es aussieht, kommt es auch komplett in Deutsch. Verdammt! Nun weiß ich nicht, was ich genau machen soll. Ich warte mal den Release ab...
Part 1 almost done
NewsJust a quick update about the process! Sorry for the lack of updates. I've been very busy lately. But the mod isn't dead. Should be released soon!
Post a comment
Profile
X
Tags
Embed Buttons
Link to Max Payne: German Translation by selecting a button and using the embed code provided more...
Hier eine Nicht-Mod Version des Deutsch-Patches (Text) mit kleinen Extras:
Maxpayne.gamebanana.com
呃。。。。
Version 4 ist da:
Sofern niemand irgendwo noch Bugs oder so entdeckt, ist dies die letzte Version.
- bessere Anpassung der unzensierten Texte an die Originalschrift in den Graphic Novels
- visuelle Fehler in den Graphic Novels bereinigt
- diverse Lautstärkekorrekturen
Komplett Deutsch: Rapidshare.com
Nur Text: Rapidshare.com
Version 3:
- Patch wurde verkleinert
- Deutsches Startmenü wieder eingefügt
- Level Selector hinzugefügt
Download: Rapidshare.com
Version 2 des Patches ist nun da: Rapidshare.com
Änderungen in Version 2:
*****************************
- Patch kann nun als Mod über das Startmenü ausgewählt werden
- verbesserte Soundqualität
- Lautstärke der Stimmen erhöht
- diverse Soundbugs behoben
- Effekte und Hintergrundgeräusche wurden, so gut es ging, wieder eingefügt
- unzensierte Graphic Novels
- Schreibfehler und fehlende Wörter wurden in den Graphic Novels korrigiert
- unzensierte Ingame-Texte
WICHTIG: Löscht den alten Patch bzw. den data-Ordner.
Schade, dass sich der Modder nicht bei mir meldet. :( Würde gern unsere beiden Mods zusammentun.
Hi.
Ich mache zurzeit auch ein Deutsch Mod, basierend auf iOS-Version. Mit deutscher Sprachausgabe. Ist jedoch eine ganze schöne Handarbeit, da sich die Tonformate zwischen den Versionen unterscheiden.
Hier mal ein Video dazu: Youtube.com
hi,
gibt es schon diesen mod zum runterladen?
Übersetzung sieht ganz gut aus soweit.
Und ja er hat recht,um es in Deutsch zu konvertieren muss es ebenfalls Zensiert werden ;D
Solltest du irgendwie hilfe brauchen,ich kenne mich sehr gut mit MaxPayne2 Modifikationen aus,schau mal auf meiner Seite ;)
Ich komme drauf zurück, falls ich Fragen hab. ;)