If you haven’t played 2007’s most immersive and atmospheric shooter, or you’re back for replay, this mod is for you. This is the world of S.T.A.L.K.E.R. like you’ve never seen before, with updated graphics and added functionality that don’t change the original story or gameplay. The game hasn’t been changed beyond recognition, but rather enhanced while preserving the core elements that made it the unique experience it is.

Forum Thread
by member
  Posts  
International localization (Mods : STALKER Complete 2009 (2012) : Forum : International Localization : International localization) Locked
Thread Options 1 2 3 4 5 6
Oct 2 2009, 3:53pm Anchor

SC International Patch 1.2.9 for STALKER Complete 2009
(this patch is not required for English game) 



(384KB)

[Czech, Hispanic, French, German, Italian, Polish, Russian]

This is the localization patch that enables playing the mod in 7 different languages, just copy the gamedata folder from your language folder (e.g. "ger" or "rus" or "cze" or "esp") to main STALKER directory, and overwrite all files from STALKER Complete when prompted. 

The host mod still has English audio, we will create an international installer with language prompt in the near future.

For now, to remove English audio, you have to delete everything from this folder:

gamedata\sounds\characters_voice\scenario

except for these 2 folders inside:

gamedata\sounds\characters_voice\scenario\bar\radio_music
gamedata\sounds\characters_voice\scenario\megafon

Changelog:

1.2.9 - fixed Polish (courtesy of Filips666)
1.2.8 - updated German (courtesy of MrChaos)
1.2.7 - fixed Hispanic (courtesy of Holl0w)
1.2.6 - fixed Hispanic
1.2.5 - updated Hispanic
1.2.4 - updated Polish
1.2.3 - updated French (courtesy of Ktyran), German, Russian
1.2.2 - fixed Italian Faction Change dialog
1.2.1 - fixed in-game Bes dialog bug for all languages
1.2 - updated Russian, German and Italian translation
1.1 - compatibility with SC2009 1.4.3 (not fully translated)
1.0 - added Polish
0.9.1 - added Czech
0.9 - test release

OCT 30 2010!
Looking for Czech translation of "string_table_fc" file (it's 'Faction Change and Reset' dialog for Sidorovich and Barman) , located at:

SC_International_Patch_1.2.8_beta\cze\gamedata\config\text\cze


Also looking for someone with multilingual encoding knowledge to properly re-encode some files so they can have special characters show correctly.





Here we are going to post news regarding our international release of STALKER Complete 2009 translated to 7 different languages.

Our goal is to make sure SC2009 mod can be fully enjoyed by fans around the world, that's why we are working on our international version.

What needs to be translated:
-------------------------
Sleeping Bag:

Sleeping Bag. Double click on icon and a pop-up window will appear allowing you to select 1, 3, or 9 hours of sleep. Be sure to eat before you sleep and make sure that you find a safe place to sleep in!
Sleep for:
Unlimited
1 hour
3 hours
9 hours

-------------------------
Repair Kit:

This portable repair kit contains tools that can fix your weapons and armors anywhere in The Zone. This kit is one use only, and fixes the most damaged item. If you would like to select the item to fix, remove all other equipped items.

---------------------------
Vodka:

Stolichnaya vodka is a classic. The taste is as biting and distinct as ever, praised for potency, and noticed hints of charcoal in its flavor (Stolichnaya is filtered through quartz, cloth, and Siberian birch charcoal). Goes down easily and significantly reduces the effects of radiation, but for obvious reasons should be enjoyed in moderation.

---------------------------
Repair Dialog (from ZRP mod):
 
See you! ...Or not.
Yeah. Can you fix my stuff?
Sure. It'll cost you, though.
My main gun needs work.
I'd like you to repair my secondary weapon.
I want my protective suit fixed.
Whoops. Maybe later.
Give me a few minutes...Okay, that should do it. Anything else?
Thanks. I'm good.
Yes, would you fix something else?
What else?
No, I'm okay for now.
Primary weapon repair
Secondary weapon repair
Body suit repair

---------------------------
NEW!!! Oct. 12. (Italian done)
my comments are in green:
(text comes from ZRP mod)
This is when you can reject the task:
I do not want that task.

This when you don't want to go back for reward, not sure when it's used, haven't seen it:
Transmitted to you (no need for return).

something in PDA:
No selection

and that's for the use of teleporter (when you press ESC+T in game) and some main menu buttons:

Hunting Shotgun Save level game (it's a new button in the main menu, that lets you save the game with level name and time in the file name, like this: 01_escape_2012-05-01_0535.sav)  Stash emptied ZRP Teleport Select equipment/destination E - Just equip for level (gives player armor and weapons for a freeplay mode) T - Teleport only Go (means start teleporting) Cordon Post X18 Yantar Lower Level Final Level or Free Play Lock and load for The Zone is open (means open for freeplay) Military Base Entrance Mole's Entrance





----------------------

Cze:
----------------------
Spací pytel:

Spací pytel. Pro použití dvakrát klikněte na ikonu a vyberte 1, 3 nebo 9 hodin spánku. Před spaním se najezte a najděte si pro něj bezpečné místo!
Spát:
Neomezeně
1 hodinu
3 hodiny
9 hodin
-------------------------
Opravářská sada:

Opravářská sada obsahuje nástroje umožňující opravu zbraní a obleků kdekoliv v zóně. Je pouze na jedno použití a opraví nejvíce poškozenou věc. Pokud chcete vybrat předmět, který se má opravit, odstraňte všechny ostatní vybavené věci (Např. pro opravu hlavní zbraně přesuňte do inventáře vybavený oblek a vedlejší zbraň).
---------------------------
Vodka:

Vodka Stoličnaja je klasika. Její chuť je vždy kousavá a zřetelná, s chvályhodnou účinností a se zřetelnou stopou dřevěného uhlí (Stoličnaja je filtrována přes křemen, plátno a dřevěné uhlí z sibiřských bříz) Je jemná a značně snižuje účinek radiace, ale z pochopitelných důvodů by se taková prevence neměla přehánět.
---------------------------
Opravovací dialog:
 
Nazdar! ... Nebo taky ne.
Ahoj. Můžeš opravit moje věci?
Jasně, ale za poplatek.
Moje hlavní zbraň potřebuje opravit.
Chtěl bych opravit svoji vedlejší zbraň.
Chci opravit můj ochranný oblek.
Tak nic. Možná později.
Počkej pár minut... Dobře, tady je to. Ještě něco?
Díky. To je vše.
Ano, můžeš mi opravit ještě něco?
Co ještě?
Ne, to je zatím všechno.
Oprava hlavní zbraně
Oprava vedlejší zbraně
Oprava obleku
---------------------------

O tenhle úkol nemám zájem.

Peníze převedeny (není potřeba se vracet).

Žádný výběr

Lovecká brokovnice
Uložit hru s detaily
Skrýš vybrána
ZRP Teleport
Zvolte vybavení/cílové místo
E - Včetně výbavy pro zvolené místo
T - Pouze teleportovat
Teleportovat
Kordón laboratoř X18
Spodní podlaží Jantaru
Poslední level nebo volná hra
Zamknout a načíst
Zóna je otevřená
Vstup do vojenské základny
Krtkův vstup


----------------------
Esp:
----------------------
Saco de dormir:

Saco de dormir. Doble click en el icono y aparecerá una ventanta donde podrás escoger si quieres dormir durante 1, 3 o 9 horas. Asegúrate de buscar un lugar seguro y de comer algo antes de dormir!
Dormir durante:
Ilimitado
1 hora
3 horas
9 horas
------------------------------------
Kit de reparación:

Este kit de reparación portátil contiene herramientas que te permiten reparar tus armas y trajes protectores en cualquier parte de La Zona. Este kit es de un sólo uso, y repara el objeto que está más dañado. Si quieres reparar un objeto en particular, equípate únicamente con él.
------------------------------------
Vodka:

El vodka Stolichnaya es un clásico. El sabor es algo distinto al de siempre, bastante fuerte, y se distinguen toques de carbón de leña en su sabor (el vodka Stolichnaya se filtra a través de cuarzo, tela, y carbón de leña de abedul siberiano). Reduce rápida y significativamente los efectos de la radiación, pero por razones obvias debe disfrutarse con moderación.
------------------------------------
Dialogo de Reparación:

¡Nos vemos! ...o no.
Si. ¿Puedes reparar mi equipo?
Claro. Pero tendrás que pagarme.
Mi arma principal necesita un arreglo.
Me gustaría que repararas mi arma secundaria.
Quiero que arregles mi traje protector.
Ups. Tal vez luego.
Dame unos minutos... Bueno, con esto debe bastar. ¿Algo más?
Gracias. Eso es todo.
Si, ¿quieres reparar algo más?
¿Qué más?
No, todo está bien por ahora.
Arma principal reparada.
Arma secundaria reparada.
Traje protector reparado.
------------------------------------
No quiero hacer esa tarea.
Transmitido hacia ti (no necesita retorno)
Sin selección
-----------------------------------

Escopeta de caza
Guardar nivel
Escondite vaciado
Teletransporte ZRP
Seleccionar equipo/destino
E - Equipar sólo para el nivel
T - Sólo teletransporte
Empezar
Cordon Laboratorio X18
Yantar Nivel Inferior
Nivel Final o Free Play
Bloqueo y carga para
La Zona está abierta
Entrada a la Base Militar
Entrada de Mole

------------------------------------
----------------------
Fra:
----------------------

Sac de couchage:
Le sac de couchage. Double-cliquez sur l'icône, un menu contextuel va apparaître vous permettant de choisir entre une heure , trois heures ou neuf heures de sommeil. Ne vous couchez pas le ventre vide, mangez et trouvez un endroit sécurisé pour bien dormir!

Dormir:

Temps illimité
1 heure
3 heures
9 heures

-------

Trousse de réparation:
Cette trousse de réparation contient des outils servant à réparer vos armes et vos armures n'importe où dans la Zone. Cette trousse ne peut être utilisée qu'une seule fois et répare l'élément le plus endommagé. Pour réparer un élément précis, enlevez tous les autres éléments.

--------

Vodka:

La vodka Stolichnaya est incontournable! Son goût relevé, sa saveur distincte et son arôme subtil de charbon en font une légende. La Stolichnaya est filtrée à travers du quartz, un coton-filtre et du charbon de bouleau sibérien. Elle descend bien et diminue radicalement les effets des radiations. Cependant, à consommer avec modération.

-------

Dialogue de réparation:

Qui sait?... À plus!
Ouais! Peux-tu réparer mon équipement?
Bien sûr, mais ça ne sera pas gratuit...
Mon arme principale a besoin d'ajustement.
J'aimerais bien que tu répares mon arme secondaire.
Je veux que tu me répares ma combinaison de protection.
Arf, peut-être plus tard.
Donne-moi quelques minutes ... Hum, ça devrait faire l'affaire... Autre chose?
Merci. Je me débrouille.
Oui, peux-tu me réparer autre chose?
Quoi d'autre?
Non, ça va pour le moment.
Réparation d'arme primaire
Réparation d'arme secondaire
Réparation de combinaison
-------
Je ne veux pas de cette mission
Message transmis (inutile de revenir)
 Pas de sélection
-------
Fusil de chasse
Sauvegarder niveau
Cache vidée
Téléportation ZRP
Sélectionner équipement/destination
Equipement pour le niveau sélectionné
Téléportation vers le niveau sélectionné
Sélectionner
Cordon après X18
Yantar niveau inférieur
Niveau final ou jeu libre
Verrouillage et chargement pour
La zone est ouverte
Entrée de la base militaire
Entrée de Mole

----------------------
Ger:
----------------------
Schlafsack :

Schlafsack . Doppelklicke das Icon um ein pop-up Fenster aufzurufen, in diesem kannst du zwischen 1, 3 oder 9 Stunden Schlaf wählen. Vergiss nicht vor dem Schlaf zu essen und erst an einem sicheren
 Ort zu schlafen!
Schlafe:
Unendlich
1 Stunde
3 Stunden
9 Stunden


-------------------------
Reparatursatz: 
Dieser portable Reparatursatz beinhaltet alle Werkzeuge die du zum Reparieren deiner Waffen und Rüstungen in der Zone benötigstDer Satz ist für den einmaligen Gebrauch, es wird der meistbeschädigte angelegte Gegenstand repariert. Soll ein anderer Gegenstand repariert werden lege alle anderen bis auf diesen ab.
---------------------------
Vodka:

Stolichnaya Vodka ist ein Klassiker. Der Geschmack ist immer bissig und ausgeprägt, hochgeschätzt seiner Stärke wegen, sowie durch bemerkbare Holzkohle Noten (Stolichnaya wird durch Quarzsand, Tuch und sibirische Birkenkohle gefiltert). Lässt sich leicht genießen und reduziert die Auswirkungen von Radiation, sollte jedoch aus offensichtlichen Gründen moderat genossen werden.

---------------------------
Repair Dialog:

Man sieht sich! ...Oder nicht.
Ja. Kannst du meine Sachen reparieren?
Sicher.Es wird dich aber was kosten.
Meine Primärwaffe bedarf Reparatur.
Ich hätte gerne meine Sekundärwaffe repariert.
Ich will meinen Schutzanzug repariert haben.
Whoops. Später vielleicht.
Gib mir ein paar Minuten...Ok, das sollte es gewesen sein. Sonst was?
Danke. Das wäre alles.
Ja, möchtest du noch was reparieren?
Sonst noch was?
Nein, das geht schon.
Primärwaffe reparieren
Sekundärwaffe reparieren
Schutzanzug reparieren

---------------------------
This is when you can reject the task:
Ich habe kein Interesse daran.

This when you don't want to go back for reward, not sure when it's used, haven't seen it:
An dich ubersendet (Muss nicht abgegeben werden).

something in PDA:
Keine Auswahl.

and that's for the use of teleporter (when you press ESC+T in game) and some main menu buttons:

Jagd-SchrotflinteSpeichere SpiellevelVersteck geleertZRP TeleporterWahle Ausrustung/ZielE - Nur fur dieses Level ausrusten T - Nur teleportierenStartPosten Cordon X18Yantar Untere EbeneFinales Level oder Freies SpielGeladen und gesichert furDie Zone steht dir nun offen Eingang der MilitarbasisMole's Eingang

----------------------
Ita:
----------------------
Sacco a pelo:

Sacco a pelo. Doppio click sull'icona e apparirà una finestra di pop-up che ti permetterà di scegliere 1, 3, o 9 ore di riposo. Assicurati di trovare un posto sicuro e di mangiare prima di addormentarti.
Dormi per:
Illimitato
1 ora
3 ore
9 ore

-------------------------
Kit di riparazione:

Questo kit di riparazione portatile contiene strumenti che possono sistemare le tue armi e le tue tute protettive ovunque nella Zona. Questo kit può essere usato una sola volta, e ripara lo strumento più danneggiato. Se preferisci scegliere quale strumento riparare, riponi gli altri strumenti ed equipaggia solo lo strumento che intendi riparare.

---------------------------
Vodka:

La vodka Stolichnaya è un classico. Il gusto è pungente e distinto da sempre, apprezzato per la sua potenza, e con notevoli frangranze di carbonella (la Stolichnaya è filtrata attraverso quarzo, stoffa, e carbonella di betulla siberiana). Va giù facilmente e riduce in modo significativo l'effetto delle radiazioni, ma per ovvie ragioni deve essere consumata con moderazione.

---------------------------
Dialogo di riparazione:

Ci vediamo! ...Oppure no.
Sì. Puoi riparare il mio equipaggiamento?
Certamente. Ma ti costerа.
La mia arma principale ha bisogno di una sistemata.
Vorrei che riparassi la mia arma secondaria.
Voglio che ripari la mia tuta protettiva.
Ops. Magari più tardi.
Dammi qualche minuto...OK, così dovrebbe andare. Altro?
Grazie. Sono a posto.
Sì, vuoi riparare altro?
Cos'altro?
No, Sono a posto per ora.
Riparazione arma principale
Riparazione arma secondaria
Riparazione tuta protettiva

--------------------------
This is when you can reject the task:
Non voglio questo incarico.

This when you don't want to go back for reward, not sure when it's used, haven't seen it:
Trasmesso a te (nessun bisogno di tornare).

something in PDA:
Nessuna selezione

and that's for the use of teleporter (when you press ESC+T in game) and some main menu buttons:

Fucile da Caccia Salva livello di gioco Nascondiglio svuotato Teletrasporto ZRP Seleziona equipaggiamento/destinazione E - Equipaggiati per il livello T - Teletrasportati Vai Cordon dopo X18 Yantar Livello inferiore Livello finale o gioco libero Preparati per La Zona и aperta Entrata della Base Militare Entrata della Talpa
----------------------
Pol:
---------------------

Sleeping Bag - Śpiwór. Po podwójnym kliknięciu można wybrać długość snu: 1, 3 lub 9
godzin. Przed snem należy się upewnić, że jest się sytym i w
bezpiecznym miejscu.
Sen:
Nieograniczony
1 godzina
3 godziny
9 godzin
-------
Repair Kit - Zestaw naprawczy:
Ten
zestaw naprawczy pozwala ci naprawić broń lub kombinezon w dowolnym
punkcie Zony. Przeznaczony do jednorazowego wykorzystania automatycznie
naprawia najbardziej zużyty przedmiot w inwentarzu. Żeby wybrać
przedmiot do naprawy ręcznie, należy przenieść całość wyposażenia i
broń oprócz przedmiotu do naprawy, znów do inwentarza.
-------
Vodka - Wódka
Stoliczka
– to klasyka. Chwalona za moc, z charakterystycznym twardym smakiem i
zauważalną nutą węgla w aromacie (Stoliczka przefiltrowana jest przez
kwarc, gazę i węgle brzozy syberyjskiej). Idzie gładko i znacząco
obniża poziom i skutki napromieniowania organizmu, ale z przyczyn
oczywistych powinna być wykorzystywana w ilościach umiarkowanych.
-------
Repair Dialog - Dialog do napraw:
No, na razie! … albo nie.
Tak. Naprawisz moje klamoty?
Oczywiście, ale nie za „dziękuję”.
Moja broń główna wymaga naprawy.
Możesz naprawić moją broń boczną?
Muszę naprawić kombinezon.
Oj… W takim razie może innym razem.
Poczekaj kilka minut… Wszystko zrobione. Jeszcze coś?
Dzięki. To wszystko.
Tak, możesz naprawić jeszcze jedną rzecz?
Co jeszcze?
Nie na razie wystarczy.
Naprawa broni głównej
Naprawa broni bocznej
Naprawa kombinezonu
--------
Nie potrzebuję tej roboty.
Przekazane (nie trzeba wracać).
Bez wyboru
Strzelba myśliwska
Zapisać grę na poziomie
Skrytka pusta
ZRP Teleport
Wybór wyposażenia/lokalizacji
E – Tylko wyposażenie
T – Tylko teleport
Zatwierdzić (OK.)
Kordon po X-18
Jantar, nizina.
Poziom finałowy lub Gra Wolna
Przygotować się
Zona otwarta
Wejście z bazy wojskowych
Wejście Kreta

----------------------
Rus:
--------------------- 

Спальный мешок. Кликнув дважды, можно выбрать длительность сна: 1, 3 или 9 часа. Перед сном удостоверьтесь, что вы сыты и в безопасном месте.

Спать:
Неограниченно
1 час
3 часа
9 часов

------

Комплект для ремонта:
Этот портативный комплект для ремонта позволяет вам отремонтировать ваше оружие или костюм в любой точке Зоны. Предназначен для одноразового использования и автоматически отремонтирует самый изношенный предмет в инвентаре. Чтобы выбрать предмет для ремонта вручную, переместите всю экипировку и оружие, кроме подлежащего починке предмета, обратно в инвентарь.

-------

Водка:
Столичная - это классика. Хваленая за силу, с характерным жестким вкусом и отмеченным оттенком угля в аромате (Столичная отфильтрована через кварц, марлю и угли сибирской березы). Идет гладко и значительно снимает эффекты радиации, но по естественным причинам должна употребляться в умеренных количествах.

--------

Диалог для ремонта:

Ну, до встречи! ...или нет.
Да. Отремонтируешь мои вещи?
Конечно, за цену.
Мое основное оружие требует ремонта.
Можешь починить мое дополнительное оружие?
Мне нужно починить костюм.
Ой... Может попозже тогда.
Подожди пару минут... Все готово. Ещё что-нибудь?
Спасибо. Это всё.
Да, можешь починить еще кое-что?
Что ещё?
Нет, пока хватит.
Починить основное оружие
Починить дополнительное оружие
Починить костюм

---------
Эта работа мне не нужна.

Передано (не нужно возвращаться).

Без выбора

Охотничье ружьё
Сохранить игру на уровне
Тайник пуст
ЗРП Телепорт
Выбрать снаряжение/локацию
E - Только снаряжение
T - Только телепорт
Принять (OK)
Кордон после Х-18
Янтарь, низина.
Финальный уровень или Свободная Игра
Приготовьтесь:
Зона открыта
Вход с военной базы
Вход Крота

Edited by: PaulDolgov

Oct 2 2009, 11:02pm Anchor

whistle when it comes to russian and german translations, ill do it if it aint lotr trilogy sized.

Oct 3 2009, 12:33am Anchor

Alright, thanks!

Edited by: PaulDolgov

Oct 3 2009, 4:39am Anchor

Ok, thanks. I can help with the spanish translation, just tell me.

Edited by: Holl0w

Oct 6 2009, 11:12am Anchor

I can help with Czech translation

Edited by: Pavello

Oct 8 2009, 9:55am Anchor

I just mailed you, but I'll post here too. I'd be glad to help you with Italian translation.

Oct 8 2009, 2:45pm Anchor

well, I can try to help with Russian.

Oct 8 2009, 9:32pm Anchor

OK, I added text that needs translation, once I have that, it's ready to go.

Edited by: PaulDolgov

Oct 9 2009, 2:55am Anchor

So, here is Czech translation:

-------------------------
Spací pytel:

Spací pytel. Pro použití dvakrát klikněte na ikonu a vyberte 1, 3 nebo 9 hodin spánku. Před spaním se najezte a najděte si pro něj bezpečné místo!
Spát:
Neomezeně
1 hodinu
3 hodiny
9 hodin

-------------------------
Opravářská sada:

Opravářská sada obsahuje nástroje umožňující opravu zbraní a obleků kdekoliv v zóně. Je pouze na jedno použití a opraví nejvíce poškozenou věc. Pokud chcete vybrat předmět, který se má opravit, odstraňte všechny ostatní vybavené věci (Např. pro opravu hlavní zbraně přesuňte do inventáře vybavený oblek a vedlejší zbraň).

---------------------------
Vodka:

Vodka Stoličnaja je klasika. Její chuť je vždy kousavá a zřetelná, s chvályhodnou účinností a se zřetelnou stopou dřevěného uhlí (Stoličnaja je filtrována přes křemen, plátno a dřevěné uhlí z sibiřských bříz) Je jemná a značně snižuje účinek radiace, ale z pochopitelných důvodů by se taková prevence neměla přehánět.

---------------------------
Opravovací dialog:
 
Nazdar! ... Nebo taky ne.
Ahoj. Můžeš opravit moje věci?
Jasně, ale za poplatek.
Moje hlavní zbraň potřebuje opravit.
Chtěl bych opravit svoji vedlejší zbraň.
Chci opravit můj ochranný oblek.
Tak nic. Možná později.
Počkej pár minut... Dobře, tady je to. Ještě něco?
Díky. To je vše.
Ano, můžeš mi opravit ještě něco?
Co ještě?
Ne, to je zatím všechno.
Oprava hlavní zbraně
Oprava vedlejší zbraně
Oprava obleku

Oct 9 2009, 4:20am Anchor

----> Translation edited
Here's the spanish translation:

------------------------------------
Saco de dormir:

Saco de dormir. Doble click en el icono y aparecerá una ventanta donde podrás escoger si quieres dormir durante 1, 3 o 9 horas. ¡Asegúrate de buscar un lugar seguro y de comer algo antes de dormir!
Dormir durante:
Ilimitado
1 hora
3 horas
9 horas

------------------------------------
Kit de reparación:

Este kit de reparación portátil contiene herramientas que te permiten reparar tus armas y trajes protectores en cualquier parte de La Zona. Este kit es de un sólo uso, y repara el objeto que está más dañado. Si quieres reparar un objeto en particular, equípate únicamente con él.

------------------------------------
Vodka:

El vodka Stolichnaya es un clásico. El sabor es algo distinto al de siempre, bastante fuerte, y se distinguen toques de carbón de leña en su sabor (el vodka Stolichnaya se filtra a través de cuarzo, tela, y carbón de leña de abedul siberiano). Reduce rápida y significativamente los efectos de la radiación, pero por razones obvias debe disfrutarse con moderación.

------------------------------------
Dialogo de Reparación:

¡Nos vemos! ...o no.
Si. ¿Puedes reparar mi equipo?
Claro. Pero tendrás que pagarme.
Mi arma principal necesita un arreglo.
Me gustaría que repararas mi arma secundaria.
Quiero que arregles mi traje protector.
Ups. Tal vez luego.
Dame unos minutos... Bueno, con esto debe bastar. ¿Algo más?
Gracias. Eso es todo.
Si, ¿quieres reparar algo más?
¿Qué más?
No, todo está bien por ahora.
Arma principal reparada.
Arma secundaria reparada.
Traje protector reparado.
------------------------------------
-----------------------------------
No quiero hacer esa tarea.

Transmitido hacia ti (no necesita retorno)

Sin selección

-----------------------------------

Escopeta de caza

Guardar nivel

Escondite vaciado

Teletransporte ZRP

Seleccionar equipo/destino

E - Equipar sólo para el nivel

T - Sólo teletransporte

Empezar

Cordon Laboratorio X18

Yantar Nivel Inferior

Nivel Final o Free Play  (I think "Free Play" in english fits well)

Bloqueo y carga para (*)

La Zona está abierta

Entrada a la Base Militar

Entrada de Mole (*)* I don't know if these lines are translated properly.

-----------------------------------

Edited by: Holl0w

Oct 9 2009, 7:36am Anchor

Here's the Italian translation, with some corrections on the Repair dialog.

-------------------------
Sacco a pelo:

Sacco a pelo. Doppio click sull'icona e apparirà una finestra di pop-up che ti permetterà di scegliere 1, 3, o 9 ore di riposo. Assicurati di trovare un posto sicuro e di mangiare prima di addormentarti.
Dormi per:
Illimitato
1 ora
3 ore
9 ore

-------------------------
Kit di riparazione:

Questo kit di riparazione portatile contiene strumenti che possono sistemare le tue armi e le tue tute protettive ovunque nella Zona. Questo kit può essere usato una sola volta, e ripara lo strumento più danneggiato. Se preferisci scegliere quale strumento riparare, riponi gli altri strumenti ed equipaggia solo lo strumento che intendi riparare.

---------------------------
Vodka:

La vodka Stolichnaya è un classico. Il gusto è pungente e distinto da sempre, apprezzato per la sua potenza, e con notevoli frangranze di carbonella (la Stolichnaya è filtrata attraverso quarzo, stoffa, e carbonella di betulla siberiana). Va giù facilmente e riduce in modo significativo l'effetto delle radiazioni, ma per ovvie ragioni deve essere consumata con moderazione.

---------------------------
Dialogo di riparazione:

Ci vediamo! ...Oppure no.
Sì. Puoi riparare il mio equipaggiamento?
Certamente. Ma ti costerа.
La mia arma principale ha bisogno di una sistemata.
Vorrei che riparassi la mia arma secondaria.
Voglio che ripari la mia tuta protettiva.
Ops. Magari più tardi.
Dammi qualche minuto...OK, così dovrebbe andare. Altro?
Grazie. Sono a posto.
Sì, vuoi riparare altro?
Cos'altro?
No, Sono a posto per ora.
Riparazione arma principale
Riparazione arma secondaria
Riparazione tuta protettiva

Edited by: moddingpark

Oct 9 2009, 11:53am Anchor

Russian:

Спальный мешок. Кликнув дважды, можно выбрать длительность сна: 1, 3 или 9 часа. Перед сном удостоверьтесь, что вы сыты и в безопасном месте.

Спать:
Бесконечно
1 час
3 часа
9 часов

------

Комплект для ремонта:
Этот портативный комплект для ремонта позволяет вам отремонтировать ваше оружие или костюм в любой точке Зоны. Предназначен для одноразового использования и автоматически отремонтирует самый изношенный предмет в использовании. Чтобы выбрать предмет для ремонта вручную, переместите всю экипировку и оружие обратно в инвентарь.

-------

Водка:
Столичная - это классика. Хваленая за силу, с характерным жестким вкусом и отмеченным оттенком угля в аромате (Столичная отфильтрована через кварц, марлю и угли сибирской березы). Идет гладко и значительно снимает воздействие радиации, но по естественным причинам должна употребляться в модерации.

--------

Диалог для ремонта:

Ну, до встречи! ...или нет.
Да. Отремонтируешь мои вещи?
Конечно, за цену.
Мое главное оружие требует ремонта.
Можешь починить мое боковое оружие? (Alternatively: Почини мое боковое оружие.)
Мне надо починить костюм.
Ой... Может попозже тогда.
Подожди чуток... Все готово. Ещё что-нибудь?
Спасибо. Это всё.
Да, можешь починить еще кое-что?
Что ещё?
Нет, на пока хватит.
Починить главное оружие
Починить боковое оружие
Починить костюм

Edited by: Wrekker

Oct 9 2009, 12:08pm Anchor

Wow, that's awesome, almost all done, thanks a lot.

Oct 9 2009, 12:48pm Anchor

Hey Pavel, please see the line that says "Можешь починить мое боковое оружие? (Alternatively: Почини мое боковое оружие.)"
Notice the word alternatively :P You have to choose one of two phrases, they are both good, but I wasn't decided myself. After some consideration I would say go with the first phrase: "Можешь починить мое боковое оружие?"

I will also ask a friend for the french translation.

Oct 9 2009, 12:58pm Anchor

Got it, I picked first one :thumbup:

Oct 9 2009, 1:46pm Anchor

Schlafsack :
Schlafsack . Doppelklicke das Icon um ein pop-up Fenster aufzurufen, in diesem kannst du zwischen 1, 3 oder 9 Stunden Schlaf wählen. Vergiss nicht vor dem Schlaf zu essen und erst an einem sicherem Ort zu einzuschlafen!
Schlafe:
Unendlich lang   (wtf ever you might mean by endless sleep...)
1 Stunde lang
3
Stunden lang
9 Stunden lang

-------------------------
Reparatursatz :

Dieser portable Reparatursatz beinhaltet alle Werkzeuge die du zum Reparieren deiner Waffen und Rüstungen in der Zone benötigen wirst.  Dieser Satz erlischt nach Gebrauch, dabei wird der am schlimmsten beschädigte ausgerüstete Gegenstand in deinem Inventar repariert. Falls du den zu reparierenden Gegenstand auswählen willst, solltest du die restlichen Gegenstände abrüsten.

---------------------------
Vodka:

Stolichnaya Vodka ist ein Klassiker. Der Geschmack ist immer bissig und ausgeprägt, hochgeschätzt seiner Stärke wegen, sowie durch bemerkbare Holzkohle Noten (Stolichnaya wird durch Quarzsand, Tuch und sibirische Birkenkohle gefiltert). Lässt sich leicht genießen und reduziert die Auswirkungen von Radiation, sollte jedoch aus offensichtlichen Gründen moderat genossen werden.

---------------------------
Repair Dialog:
 
Man sieht sich! ...Oder nicht.
Ja. Kannst du meine Sachen reparieren?
Sicher.Es wird dich aber was kosten.
Meine Primärwaffe bedarf Reparatur.
Ich hätte gerne meine Sekundärwaffe repariert.
Ich will meinen Schutzanzug repariert haben.
Whoops. Später vielleicht.
Gib mir ein paar Minuten...Ok, das sollte es gewesen sein. Sonst was?
Danke.Geht schon. (I assume you meant dissmisal of the dialogue)
Ja, möchtest du noch was reparieren?
Sonst noch was?
Nein, das geht schon.
(im assuming you meant "repair xyz")
Primärwaffe reparieren
Sekundärwaffe reparieren
Schutzanzug reparieren


Чтобы выбрать предмет для ремонта вручную, переместите всю экипировку и оружие, кроме подлежащего починке предмета, обратно в инвентарь.

...естественным причинам должна употребляться в умеренных количествах.

>______________<
ОРУЖИЕ ПЕРВИЧНОЕ И ВТОРИЧНОЕ
но боковое тоже круто, стaлкер 40к, предaтор эдишн

Edited by: manhunt0r

Oct 9 2009, 2:07pm Anchor

manhunt0r, "Thanks. I'm good." means you no longer need repair services, but you may still be talking to guy, so it's not exactly the end. More like "Thanks, that's all" (for now)

Updated Russian.

Edited by: PaulDolgov

Oct 9 2009, 2:11pm Anchor

well translated into Russian, but you need to fix ;)

Спальный мешок:

Спальный мешок. Кликнув дважды по значку, можно будит выбрать продолжительность сна: 1, 3 или 9 часа. Поешьте перед сном и убедитесь, что вы нашли безопасное место для сна! 
Спать: 
бесконечно
1 час 
3 часа 
9 часов
 

Комплект для ремонта: 
Этот портативный комплект для ремонта позволяет вам отремонтировать ваше оружие или костюм в любой точке Зоны. Предназначен для одноразового использования и автоматически отремонтирует самый изношенный предмет в
инвентареЧтобы выбрать предмет для ремонта вручную, переместите всю экипировку и оружие обратно в инвентарь. 

Водка:

Водка Столичная -  классическая. Хваленая за силу, с характерным жестким вкусом и отмеченным оттенком угля в аромате (Столичная - отфильтрована через кварц, марлю и уголь из сибирской березы). Идет гладко и значительно снимает эффекты радиации, но по естественным причинам следует употреблять в меру. 

Диалог для ремонта: 

Ну, до встречи! ... Или нет. 
Да. Отремонтируешь мои вещи? 
Конечно, но за деньги. 
Мое основное оружие нужно починить. 
Мне нужно отремонтировать мое дополнительное оружие.
Мне надо починить костюм. 
Ой ... Может позже? 
Подожди пару минут ... Все готово. Ещё что-нибудь? 
Спасибо. Это всё.
Да, а можешь починить еще что-нибудь? 
Есть ещё? 

Нет, пока хватит. 
Починить основное оружие. 

Починить дополнительное оружие.
Починить костюм.

Edited by: opoffis

Oct 9 2009, 2:24pm Anchor

"Thanks, that's all"
"Danke, das wäre alles"

Oct 9 2009, 2:27pm Anchor

How do they call it in official game text?
Основное
второстепенное

первое 
второе

Edited by: PaulDolgov

Oct 9 2009, 2:38pm Anchor

Played a very long time do not remember:), but первичное and вторичное, so do not say. Основное and Дополнительное. If not mistaken.

----------------------------
 way I am from Siberia  :)

Edited by: opoffis

Oct 9 2009, 2:43pm Anchor

didnt pay attention, however, боковое оружие is not sidearm but sideweapon - it sounds EXTREMELY retarded and literally means a weapon attached to a horizontal side. "Основное"- main; "второстепенное" - secondary;
secondary goes well with main as well as with primary weapon, it aint makin no difference, and i strongly doubt anyone is grammarnazi enough to give a fuck about that, sideweapon however is extremely bad and really catches the eye.

forgot to mention, i googled "первичное and вторичное" it was used in airsoft crap. "Основное and Дополнительное " would be main and additional, which isnt bad either

Edited by: manhunt0r

Oct 9 2009, 2:51pm Anchor

Основное, Дополнительное - Done!

Oct 9 2009, 2:54pm Anchor

ok. now i just need you to release a properly translated version and make sure my gf8600 totally chokes on it :>

Oct 9 2009, 3:04pm Anchor
artistpavel

Replace the entire text of RUS to the one written in my comments. It corrected many errors, not only the words Основное and Дополнительное, but other!

Edited by: opoffis

Reply to Thread
click to sign in and post

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.