Setting up the error logging is relatively simple.
In engine.ini file, set the following settings:
tracefilesoff = 0
runtimelog = 1
tracefiles = 1
(It won't hurt to have everything in the [script] section set to 1.)
Then you play the game, the log files show up in your main POTC directory. Simply attach them with a bug report for the team.