Voici la traduction française intégrale de "Sin of a Solar Empire : Rebellion", un excellent jeu qui n'est malheureusement proposé officiellement en français que via la version boite de Koch Media (et de manière incomplète).

Cette version est conçue pour être installée sur le jeu en version originale, mais elle fonctionnera également sur la version française officielle. Installer cette traduction sur la version française officielle vous permettra de profiter d'un français sans abréviations et d'une traduction plus fine tout en profitant des doublages français officiels. Sur une version originale, les doublages resteront en anglais.

La traduction se compose d'un fichier de traduction de tous les textes du jeu et d'une diminution de la taille de police afin de permettre un ajustement correct du texte en jeu. Elle prend en compte les contenus téléchargeables.

Installation :

Exécutez simplement le fichier RebellionFR.exe que vous pouvez télécharger ici. Vous pouvez choisir d'installer la traduction au format "remplacement" ou "mod" :
- Remplacement : Remplace les fichiers du jeu directement (En créant une sauvegarde des anciennes version), le jeu sera traduit immédiatement.
- Mod : Installe la traduction comme un mod. Vous devrez cependant l'activer dans les menus "option" puis "Mod".
Note : Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois avant toute installation de la traduction.

Détails sur l'installeur :

La traduction vous est proposée via un installeur :
- Il détecte le chemin d'installation de Rebellion (Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois pour que cela fonctionne).
- Il fait une sauvegarde des anciens fichiers qu'il restaure lorsqu'on désinstalle (avec le type d’installation "Remplacement").
- Il Installe la traduction au format "mod" ou "remplacement", selon votre choix.

Problèmes Connus :

Il serait impossible de charger la sauvegarde d'une partie multijoueur faite avec un joueur n'utilisant pas la traduction.
Pour remédier à ce problème : Demandez à une personne n'utilisant pas la traduction qui joue avec vous de vous envoyer sa sauvegarde et mettez la à la place de la votre.
Les sauvegardes se trouvent dans C:\Users\VotreNomD'utilisateurWindows\Documents\My Games\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire Rebellion\Save-MultiPlayer. Il s'agit des fichiers .savereb et .statsreb correspondant au nom de votre partie.

Support / Participation :

La traduction se déroule sur le forum Trans_Galactique sur lequel ont déjà été traduites les précédentes déclinaisons de "Sin of a Solar Empire".
Si vous avez besoin d'aide avec la traduction, que vous souhaitez y participer ou simplement signaler une erreur ou un bug, n'hésitez pas à répondre sur le Sujet officiel de la traduction.

Mirroir sur le site de Stardock.

Image RSS Feed Latest Screens
Quelques exemples de menus traduits Quelques exemples de menus traduits Quelques exemples de menus traduits
Downloads RSS Feed Latest Downloads
Traduction Française Version 1.82.5006

Traduction Française Version 1.82.5006

May 21, 2014 Patch 0 comments

Exécutable d'installation de la traduction. Note : Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois avant toute installation de la traduction.

Post comment Comments
Gan0n
Gan0n Jun 5 2014, 2:49pm says:

Merci beaucoup !! J'avais essayer de commencé de faire pareil dans mon coin en partant d'une ancienne traduction du mod mais j'ai pas eu ton courage pour finir ;)

+2 votes     reply to comment
Guest
Guest Apr 24 2014, 4:28pm says:

Merci beaucoup pour ce mod. Bravo !

+1 vote     reply to comment
Aeneas
Aeneas Jun 19 2013, 4:54pm says:

Très bon travail :)

+3 votes     reply to comment
RdeanA
RdeanA Jun 7 2013, 2:39pm says:

Bonjours,
Esce obligatoire d'avoir la Version 1.5?
Car j'ai la version 1.1 sur mon PC et je n'ai plus internet chez moi donc il m’ait impossible de dl la version 1.5 :\
Si je dl quand même esce que cela traduira la version 1.1? ou esce que j'aurais directement la version 1.5?

Sinon pouvez vous m'indiquez un site ou je pourrais dl cette version 1.5? sans avoir a passer par steam

Merci de votre réponse.

PS: j'envoie ce message depuis me téléphone :)

+1 vote     reply to comment
Ginnungagap
Ginnungagap Jun 8 2013, 8:18am replied:

Le jeu sera traduit même si il est en 1.1.
Par contre, il risque d'y avoir des textes faux pour cette version, par exemple la description des recherches de Titans explique que ces recherches donnent aussi des avantages sur les autres vaisseaux, mais cela n'est pas valable en 1.1, c'est uniquement valable depuis la 1.5.

Autre chose, si vous installez la traduction au format "mod" sur la 1.1, cela ne marchera pas directement car le dossier des mods de la 1.5 a changé, il faudra déplacer la traduction dans le dossier des mods de la 1.1.

Je ne pense pas qu'on puisse avoir le patch sans passer par Steam. Le mieux serait d'arriver à connecter le PC à internet (Même sur un réseau Wifi publique ou de restaurant si c'est un portable) ou de récupérer les fichiers du jeu à jour chez quelqu'un qui a internet.

+2 votes     reply to comment
Guest
Guest Jun 9 2013, 8:32am replied:

Merci je vais essayer sa de suite.

+2 votes     reply to comment
Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

Icon
Sins of a Solar Empire: Rebellion Icon
Platform
Windows
Developer
Trans_Galactique
Contact
Send Message
Release Date
Released Mar 3, 2012
Mod Watch
Track this mod
Share
Community Rating

Average

-

0 votes submitted.

You Say

-

Ratings closed.

Style
Genre
Real Time Strategy
Theme
Sci-Fi
Players
Single & Multiplayer
Embed Buttons

Promote French Translation / Traduction Française on your homepage or blog by selecting a button and using the HTML code provided (more).

French Translation / Traduction Française French Translation / Traduction Française
French Translation / Traduction Française
Statistics
Rank
1,562 of 22,295
Last Update
3 months ago
Watchers
3 members
Files
1