Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Zum besseren Lesen der Kommunikationsnachrichten wird das "Nachrichtenkasten"-Skript von Axem standardmäßig benutzt, was eine größere Textbox mit den Kommunikationsnachrichten einblendet und darüber hinaus auch vorherige Nachrichten weiterhin lesbar im HUD lässt.
Allerdings ist dieses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für die Auflösungen bis zu 2560x1440 vernünftig verwendbar, weshalb es sich auf Wunsch auch ausschalten lässt.