The Destiny of Peace (1.2.0) image - FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch (NTP: Deutsch) mod for FS2_Open Source
Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Wie auch bei anderen Übersetzungen, habe ich die Missionen allesamt auch auf Bugs überprüft und etwaige Fehler bereinigt. Beispielsweise wurde in der zweiten Mission der Kampagne bereits Mandala Prime als Planet im Hintergrund hinzugefügt, da diese Mission am gleichen Ort stattfindet, wie später die letzte Mission. Mandala Prime als Hintergrundgrafik war ursprünglich kein Teil der Originalmodifikation, sondern wurde erst im Zuge eines der FSPort Updates hinzugefügt. Aus meiner Sicht hat man aber schlicht die Tatsache übersehen, dass bereits die zweite Mission der Kampagne am gleichen Standort stattfindet.