Il nome dice tutto, è la tanto attesa traduzione Italiana di S.T.A.L.K.E.R. Anomaly ^w^
Ecco finalmente la traduzione/localizzazione completa in italiano per S.T.A.L.K.E.R. Anomaly! (1.5.2)
Per l'installazione basta copiare la cartella "gamedata" nella directory principale di Anomaly e sovrascrivere i file.
[Essendo una localizzazione molti testi che comprendevano slang, proverbi, frasi tipiche e giochi di parole, sono stati adattati o variati per funzionare bene nel contesto del dialogo anche in lingua Italiana.]
Questo addon, inoltre, comprende la traduzione delle seguenti mod:
- Faction Identification UI (1.2.2) | CrookR, Grokitach
- Campfire roasting | Arszi
- Artifact signature locator | HyperionSTG
- Sorting plus | ravenascendant
- S.k.i.n. | BlueDevil, Ishmaeel, Feel_Fried
- Hideout Furniture (1.2.0) | Aoldri
- Blackjack | Feel_Fried, SGM, EnyoNomad
- RF Receiver hidden package sidequests (V1.8) | Tweaki_Breeki, HarukaSai (rus), Real_leaper, Dominus_Imperatoriis, Green_Ghost & Aorushome, ptolthegoodguy (bugs)
*Nel caso ci siano richieste per la traduzione di altre mod/addon o segnalazioni di correzioni da apportare a questa traduzione potete lasciarle come commento su ModDb, scrivendomi in privato su discord (Slow#1023) oppure via mail a LaurenziDaniele01@gmail.com. Cercherò di apportare al più presto ogni eventuale modifica necessaria <3*
Di seguito lascio il link del canale youtube che ho accantonato nel periodo in cui ho lavorato a questa mod, ma che riprenderà subito le operazioni :3
- Canale YT "SlowHey"
Infine, i crediti di coloro che mi hanno aiutato a rendere possibile questa traduzione prima della fine del mondo si trovano nel file 'Readme' all'interno della mod :D
ATTENZIONE: Alcune frasi composte tramite il sistema di "Notizie Dinamiche" potrebbero risultare con qualche errore o comunque un po' strane da leggere a causa della costruzione randomica delle frasi di Stalker, che non si addice benissimo all'ortografia Italiana (Es. "... a nordest de il Cordone").
Changelog
05.02.2023 - v1.01
- Sistemati alcuni errori legati al sistema di costruzione dinamica delle frasi del file "st_dynamic_news.xml"
- Sistemati alcuni refusi in altri file
- Sistemata la versione di Stalker (1.5.2) nella schermata del titolo e del caricamento
07.02.2023 - v1.02
- Sistemati alcuni errori legati al sistema di costruzione dinamica delle frasi del file "st_dynamic_news.xml"
- Sistemato bug di esportazione di Windows in Macintosh e non Windows-1251
08.02.2023 - v1.03
- Sistemato un errore per cui non veniva mostrato il dialogo della quest "Leggenda Vivente" con il Barista
- Sistemato un errore ortografico nel file "ui_st_loadscreen.xml"
- Sistemati alcuni errori legati al sistema di costruzione dinamica delle frasi del file "st_dynamic_news.xml"
03.12.2023 - v1.04
- Sistemati alcuni refusi
FAQ
Q - Posso utilizzare questa traduzione per live o video?
A - Certo! Se possibile sarebbe apprezzata anche la presenza di un link che rimandi a questa pagina perché altre persone ne possano fruire :D
Q - Posso utilizzare questa traduzione come template o all'interno di un altro modpack?
A - Sì, a patto che venga menzionato l'uso del mio lavoro sotto il nome di "SlowHey"
Q - È compatibile questa traduzione con altri modpack (come G.A.M.M.A., E.F.P. et simili)?
A - Teoricamente sì, ma sostituirebbe solo i file vanilla del gioco, quindi rimarrebbero i testi inglesi delle mod aggiuntive.
Q - Crea problemi quando utilizzato nei modpack?
A - Questo non lo so, converrebbe chiedere direttamente ai creatori del modpack in questione :P
Q - Posso chiedere la traduzione italiana di altre mod?
A - Certo, scrivendomi in un messaggio privato su Discord (Slow#1023) o via mail tramite l'indirizzo menzionato sopra :)
Q - Ho visto questa traduzione su altri siti, qual è quella corretta/che dovrei scaricare?
A - Se la traduzione è presente su altri siti, probabilmente è stata postata da persone che hanno collaborato parzialmente al completamento del progetto, tuttavia gli unici siti nei quali è stata postata ufficialmente dall'autore sono ModDB e NexusMods. Pertanto sono gli unici due siti nei quali ho il pieno potere di modifica e di risposta ai commenti, e nei quali sarà presente la mod aggiornata sempre all'ultima versione :D
Q - Ho notato un errore di traduzione, come posso notificarlo?
A - Il modo migliore per aiutarmi ad identificare e correggere qualsiasi errore è tramite uno screenshot del testo in questione in un messaggio privato su Discord a Slow#1023. Cercherò di correggere ogni refuso quanto prima ^w^
*Localizzazione Italiana Completa di S.T.A.L.K.E.R. Anomaly by Daniele Laurenzi (alias "Slow")
![Localizzazione Italiana Completa - [IT] Texts for Anomaly](https://media.moddb.com/images/downloads/1/246/245169/Stalker_Mod_Icona.png)
Gran bel lavoro SlowHey! Goderselo tutto in italiano riporta ai tempi della trilogia originale :)
Anch'io avevo iniziato un lavoro simile ma per mancanza di tempo ho dovuto lasciar perdere...
Ps. Un unico appunto (o suggerimento se vuoi): sarebbe stato meglio utilizzare la codifica "windows-1252" in ogni file .xml, così da poter utilizzare le vocali accentate italiane invece dell'apostrofo.
Hai ragione, purtroppo con Anomaly tutto ciò che in teoria sembra semplice si rivela sempre un po' più complicato, quindi anche la codifica 1252 dava qualche problema su quel fronte, e come compromesso ho scelto di utilizzare gli accenti anche se sono "staccati" dalle lettere :3
Sicuramente continuerò a fare altri test e magari riuscirò a sistemare anche quello col tempo (anche perché da parecchio fastidio pure a me vedere gli accenti staccati xD <3)
quindi alla fine lo hai fatto :D spero che sono stata utile nel spiegarti come
La pazzia ha avuto la meglio, sì xD
Comunque ovviamente, e poi a prescindere io apprezzo sempre qualsiasi aiuto mi venga dato, piccolo o grande che sia ^w^
Che pazzo assoluto, complimenti!
Grazie! Spero che la perdita di sanità mentale non abbia influito troppo sulla qualità del risultato xD <3
Finally a bulgarian localization!! благодаря ти!!!
🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬 🇧🇬🇧🇬
bravoooooo
Ma dai :D
Grazie mille e complimenti per il lavorone che hai fatto!
Grazie 1000 per l'immenso lavoro,se mi posso permettere,personalmente avrei mantenuto il nome originale dei livelli e delle fazioni,gli stalker liberi no,molto meglio i Freedom,il livello spazzatura pure,Garbage tutta la vita
Ma sinceri complimenti
SIA LODATO IL SOLE!
Che tu possa ricevere il cavalierato e le benedizioni di Lord Gwin!
Sono un principiante di Stalker in generale...sto installando Stalker gamma, questa mod sará compatibile? Dove posso trovare una sorta di guida per aggiungere la traduzione/mod
?
Certo, l'unico problema è che ci saranno alcuni testi degli oggetti/armi aggiunti con le mod che rimarranno in inglese, però praticamente tutti i dialoghi e le quest saranno tradotte in italiano. Finché la cosa non crea problemi a livello di fastidio personale dovrebbe andare bene :3
Per quanto riguarda una guida onestamente non ne sono sicuro, ma potresti chiedere direttamente ai creatori del modpack di Gamma che sono sempre molto disponibili sul loro server ufficiale :D
Che lavoro della madonna, complimenti stalker!
Grazie! Anche se ancora qualche cosa da sistemare c'è :P
Però piano piano sistemerò tutti i piccoli errori :3
Non so come mai, ma una volta installata la traduzione non faccio più di 40 fps, mentre invece prima ne facevo 90.
I file della traduzione non vanno a toccare assolutamente nessun aspetto legato alle prestazioni del gioco, quindi non vedo come sia possibile :/
Puoi provare a rimettere i file originali e vedere se ti si risolve il problema, e poi reinstallare la traduzione per vedere se la cosa sussiste. Ma più di questo non credo di poterti consigliare dato che non dovrebbe di base essere possibile un problema tale :/
ma infatti, anche io non mi capacito come possa essere possibile e invece... togliendo la traduzione tutto torna alla normalità ma come rimetto i file tradotti gli fps si abbassano di brutto.
Mi sto scervellando su questo errore e l'unica cosa plausibile che mi viene in mente è: può essere che tu non abbia installato la patch 1.5.2 di Anomaly?
Perché magari, essendo la traduzione piena di stringhe non supportate/presenti nella versione 1.5.1, causa problemi sul fronte delle prestazioni :/
ho la 1.5.2.
Non ne ho proprio idea, ho fatto qualche test e non sembra darmi mai lo stesso problema :/
Forse è un classico caso di bug che si risolve reinstallando il gioco, ma non potrei dirtelo per certo :c
Ragazzi, ottimo lavoro, ma impossibile (di fatto) da usare per chi ha Gboobs (Grok Ballistic overhaul) perché ovviamente il testo su penetrazione armature e danni ai tessuti in quel mod è diverso dal vanilla e la traduzione ripristina quest'ultima, rendendo un macello capire cosa fa realmente questo o quel proiettile
Eh purtroppo come specificato nella descrizione della mod, molti testi di addon che modificano i testi del gioco (quindi soprattutto quelli che modificano gli aspetti legati ad armi,armature e proiettili) andrebbero reinseriti successivamente alla traduzione Italiana, rimanendo purtroppo in Inglese :/
Comprendo che sia un po' brutto da vedere ma altrimenti dovrei tradurre anche tutti gli altri addon per Anomaly xD
PROVA
Funziona :3
Grandissimo lavoro, hai tutto il mio rispetto!
Grazie xD <3
Grazie per la traduzione, sono curioso di sapere quanto ci hai messo xD
Lavorando a tempo pieno senza giorni di pausa all'incirca due mesi :3
Ciao, grandissimo lavoro!! Volevo sapere se la traduzione funziona anche sull'addon overhaul che unisce story mode e warfare.
In ogni caso ancora complimenti! Non gioco più ad altro !
Grazie! :D
Ad essere completamente sincero non sono più molto aggiornato sui nuovi addon di Stalker, quindi non so proprio come essere d'aiuto per quel problema. Però so che sul server discord di Stalker Gamma c'è la sezione italiana, con gente molto informata in merito. Quindi loro potrebbero saperti dire qualcosa :P
Funziona anche con Stalker Gamma? Se la risposta è no , potrei sapere se hai piani futuri per Gamma?... perché vedo che è compatibile con Anomaly, l'ho scaricato comunque ma non so se installare la Mod insieme alle mods di Gamma e in quale posizione metterla per non avere problemi di incompatibilità.
Spero di ricevere una risposta,grazie.
Hey, volevo farti una domanda, esiste un file di questa mod anche per 1.5.1 ?? Grazie mille per il tempo e il lavorone che hai fatto!!
Grazie. Ti voglio bene ^^