Silent Threat: Reborn (1.1.0) image - FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch (NTP: Deutsch) mod for FS2_Open Source
Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Natürlich wurde auch jedes Missionsbriefing entsprechend übersetzt. Bei den Einzelmissionen wurde auch die Musik von diesem angepasst. Die übersetzten Missionsnamen entsprechen immer dem Originalnamen. Auch wenn es durchaus Fälle gibt, wo sich ein Titel nicht exakt übertragen lässt und da entsprechend eine sinnähnliche Übersetzung gewählt wurde.