Silent Threat: Reborn (1.1.0) image - FreiRaum - FreeSpace auf Deutsch (NTP: Deutsch) mod for FS2_Open Source
Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Schwierig erwies sich teilweise die Übersetzung von englischen Sätzen die vollkommen absichtlich falsch geschrieben wurden. Teilweise kamen bei einer wortwörtlichen Übersetzung sogar Sätze zustande, die im Deutschen dann tatsächlich korrekt wären. Habe in diesen Fällen ein bisschen mit Übersetzungsprogrammen getrickst und diverse Sätze entsprechend hin und wieder zurück übersetzen lassen, was dann andere und entsprechend absichtlich falsche Übersetzungen brachte. Darüber hinaus zeigt dieses Bild auch, dass die vorangestellten Identifikationen (beispielsweise GTD) bei Schiffen eliminiert und stattdessen in die Schiffsklasse übertragen wurden, wobei sich die Schiffsklasse entsprechend der Fraktion verändert.