This tool will allow you to locate and export the textures, which are .xbt files.
To edit them, you'll need a different tool to convert the .xbt to a .dds and the new .dds back to .xbt
I recommend paint.net for .dds editing.
To convert you can use something like this - Nexusmods.com
BigTinz
joined
Far Cry Redux creator.