In this game you play as: Chris Redfield or Jill Valentine. The player's character is a member of a special law enforcement task force who is trapped in a mansion populated by dangerous mutated creatures. The objective of the game is to uncover the mystery of the mansion and ultimately escape alive. The game's graphics consist of 3D polygonal characters and objects superimposed over pre-rendered backdrops with pre-determined camera angles. The player controls the character by pushing the d-pad or analog stick left or right to rotate the character and then move the character forward or backwards by the pushing the d-pad up or down.

Post news Report RSS We Need Volunteers! (European Fans are Welcome!)

We are seeking for French, German, Italian and Spanish speaking volunteers who will help us to share information about our campaign and project in their national Resident Evil communities.

Posted by on

Dear friends, we've got a small announcement for you!


We want you image


Be Our Guide in European Resident Evil Community


As you might know, today our project supports only English and Russian languages.
In order to spread our auditory and ensuring maximum coverage among user community we decide to add all main European game translations support: Spanish, Italian, French and German. But currently we don't have anyone in our team who is a native speaker in those languages.

All

Therefore we are seeking for French, German, Italian and Spanish speaking volunteers who will help us to share this information in their national Resident Evil communities.



Correction Work


We also invite all the skilled enthusiasts having good knowledge both of their European language and English to collaborate with us as linguistic consultants and proofreaders. As you know, Capcom did their job creating European localizations of RE3 are pretty carelessly. There are probably lots of mistakes, irregularities, bloopers and sheer ad-libbing in all European versions such as this:

11 1In original Jill actually says: You want S.T.A.R.S? I’ll give you S.T.A.R.S!

So, dear European comrades, if you would like to help us in fixing Capcom's translations - welcome aboard!


Main requirements for candidates are the following:


- Literacy
- Good knowledge of one's native language
(French, German, Italian, Spanish)
- Good knowledge of English
- Translation experience and skills


You can apply and leave your an entry forms in comment below or send them to my e-mail or in a private message.




Comments
Guest
Guest

If you're interested in a Latinoamerica Spanish translation of the game, i would gladly help out... we really don't like so much the castilian. Well... not in my case.

Reply Good karma Bad karma0 votes
kalash49 Author
kalash49

I know there's a many different dialects in a Spanish language. We can discuss your proposal, just contact with me via email. Describe how many people talks on your dialect and I will consider it. In other words we need to evaluate overall amount of your auditory. It also might be useful if you send me some links on your RE community web sites, portals and forums.

Reply Good karma+1 vote
kalash49 Author
kalash49

For now we receive good respond from couple people from French, Spain and Germany, they will help us in translation transferring for their language. But still there's no any answer from Italian fans, so we still waiting for you guys, there's no any rush, we still have time, so we hope that you'll appears someday if you're interested.

Regarding to French, Spain and German translations. If there's anyone else people who may help us in our work and tasks for your auditory, you're welcome and any help will be appreciated.

We also need people who can collect and give us information about their national communities (big RE fan sites, forums, facebook groups, game portals and any other places with maximum amount of RE fans).

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Hi kalash49, i'm available for italian translations. Unfortunally i can't guarantee full-time support, but i'll glad to help you and the community.

Reply Good karma Bad karma0 votes
kalash49 Author
kalash49

Hi, yeah, please email me so we can discuss a details.

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Follow Report Profile
Icon
Resident Evil
Platforms
Windows, PS1, Wii, GCN, DS
Developer & Publisher
Capcom
Engine
Custom
Contact
Send Message
Release date
Game watch
Follow
Purchase
News
Related Games
Resident Evil
Resident Evil First Person Shooter
Resident Evil 2
Resident Evil 2 Third Person Shooter
Resident Evil 3
Resident Evil 3 Adventure
Related Groups
Capcom
Capcom Developer & Publisher
HorrorDev
HorrorDev Developer & Publisher
Horrorfans
Horrorfans Fans & Clans
Resident evil
Resident evil Publisher