Comments - Kostov

A ZRP patch for the original In Game CC and Subtitles mod was made and shared on Reddit:
Reddit.com

I could make a patch after some time. If you're eager and willing to learn, you could do it yourself:
1. Download a file comparison program, such as WinMerge
2. Compare the patch on the above link with the In Game CC and Subtitles mod (https://www.moddb.com/games/stalker/addons/in-game-cc-and-subtitles-1-00)
3. Carry over those differences to this mod, English Subtitles for Ukrainian.

If you decide to mod yourself, I wish you all the best.

Who is doing the new voices?

Доповнення, судячи з журналу змін, має бути сумісним з 1.5.2. :)

Немає, бо в трилогії переозвучки не отримали.

Not as of now, no.

Pardon the late reply.

There will be a Serbian CoP translation, but definitely somewhere around 2024–2025. Got loads of projects currently.

I made the STALKER cutscene videos in Aegisub with the Graffiti font, then “burned” (hardcoded) them into the original .ogm files using Handbrake.

Details will be revealed upon release.

Thank you for the comment, J00B. :)

There will be an English translation, and you can expect it to be on the same level as the trailer subtitles. I dare say this will be the best mod translation in STALKER history.

I added the hyphen to "voiceover" because Merriam Webster has it like that. The rest sounds good to me as it is.

Thank you, Psy, for keeping up and being a familiar face in the STALKER community for so long!

Check out our latest news!
Moddb.com

I published this article by complete mistake. Here's the real one.
Moddb.com

Good job, lads.

That will be revealed upon release.

You're right about that.

The team hasn't decided yet what to do with the .db files, but I'll get back to you as soon as I know.

No concrete release date yet, but the team is serious about releasing it this year.

I'll make sure to share the release on Reddit. As for your question, I can't answer it right now. :)

Don't worry about that. As unlikely as it seems, this translation will be complete and almost equally as valuable to the original (no less than the English version of The Witcher 3 was as the Polish one).

Translation is practically done, though I haven't received all content yet. Both languages will be included on release.

Hey, Wolf. Only now seeing this comment. :)

You bet I'm still stalking. I'd give Anomaly a shot, but all the memories from modding and the influence we've had on it would hit me too hard. Right now, I'm working with a few lads on True Stalker, which will probably be the biggest STALKER story mod ever:
Moddb.com

There's also more going on behind the curtains. Contact me in PM if you're interested.

Hi. I can’t say anything for sure. We all expected it to be out in March, but people are still working away at the project.

Движок — OpenXRay.

Just posted a fresh article. Otherwise, most updates regarding the mod can be found in this exact post (in Russian):
Ap-pro.ru

Thank you. Despite this project primarily being done out of our own love for the series, I hope we can also fulfill the community’s expectations. :)

Not at release. We may start accepting volunteer translations once the mod is out.

Hi, old friend.

The requirements are a bit higher than those of S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat, so it should be enough.

Thanks for the acknowledgement. :)