Pick up the crowbar of research scientist Gordon Freeman, who finds himself on an alien-infested Earth being picked to the bone, its resources depleted, its populace dwindling. Freeman is thrust into the unenviable role of rescuing the world from the wrong he unleashed back at Black Mesa. And a lot of people, people he cares about, are counting on him.
Description
Ceci est la traduction française officielle du mod Black Mesa. La version Steam est disponible sur le Workshop et bientôt sur Moddb. Outre la traduction entière des textes de Black Mesa, cet addon ajoute la compatibilité avec les accents, de nouveaux crédits détaillant l'ensemble des équipes de traduction, un patch permettant de faire fonctionner les sous-titres manquants dans l'original (tram, annonces, radio...) et enfin la compatibilité avec les mods Uplink et Surface Tension Uncut. This is the official french translation of the Black Mesa mod. The Steam version is available in the Workshop et soon on Moddb. In addition to translating all texts in Black Mesa, this addon adds compatibility with accents, new credits detailing all translation teams, a patch to run missing subtitles in the original (tram, announcement, radio...) and finally compatibility with the mods Uplink and Surface Tension Uncut.
Preview
Post a comment
Profile
Icon
Developer & Publisher
ValveEngine
SourceContact
Send MessageHomepage
Half-life2.comRelease date
Game watch
Follow
Purchase
Related Games
Half-Life 2
First Person Shooter
Related Engines
Source
Commercial
Related Groups
Valve
Developer & Publisher
Tags
Finally...
Hell yeah !
Thanks a lot.
Merci beaucoup =)
Yeah Thanks !
Excellent travail:)
Merci beaucoup^^
Excellent travail un vrai régal pour les fans comme moi!
Que d'histoire avec cette traduction !
Mais finalement je suis content que notre équipe l'ait finalement sortie.
Merci à tous pour votre patience et n'hésitez pas à signaler des bugs ou fautes. La perfection n'étant pas de ce monde malgré tous nos tests.
Qui plus est avec Xen, le mod deathmatch, le patch, les projets communautaires, nous aurons pas mal de mise à jours à faire de toute façons.
Mise à jour suite à un bug provoquant la disparition de la voix du tram lorsque l'on cochait l'option Surface Tension Uncut
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Il suffit de s'inscrire.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
C'est du texte, de l'audio ?
Les deux ?
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
For all the confused people out there:
"This is the official French translation of the Black Mesa mod which will be available in the next patch."
Nobody is confused here dude.
Le patch sera prochainement mise à jour avec la sortie de l'add-on Hazard Course (Quand celui-ci sortira).
Salut à tous !
Impossible pour moi d'avoir les sons en VF !!! après plusieurs installations ça ne fonctionne pas !
Ce patch ne traduit que les textes ! Refaire des enregistrements en français demanderait beaucoup trop de moyen et de temps (studio, acteurs, masterization, 4000 lignes de dialogues à enregistrer ...)
pourquoi ne pas simplement faire un patch qui permetrai de metre les sons de half life 1
anybody can make a patch to use the sounds from hallife 1 into the black mesa mod please?
i don't undesrtand whynot use again these marvelous french sound of hl1 if the game in Black Mesa mod is exaclty the same
Tout simplement parce que les développeurs de Black Mesa ont tellement enrichi les dialogues que plus rien ne correspond. De plus, utiliser les sons de HL1 sans autorisation au préalable de Valve est illégale.
Simply because Black Mesa developpers improve dialogs in such a way that hl1 sounds can't be used. Then, using hl1 sounds without the approval of Valve is illegal.
Ulrick serait t'il possible d'ajouter la possibilité de traduction de OaRU beta. (le projet est arreté et ne se poursuivera probablement pas, donc je demande si c'est possible)
Merci.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Je suis pas mal pris en ce moment, mais je trouverai le temps de faire une mise à jour rapide. Il ne devrait pas avoir de grosse modification donc ça ne devrait pas être si long que ça.
Je vous tiens au courant !
A ma connaissance j'ai rush la beta 2, le scenes.image n'est pas modifié par ce mod, et il n'y a pas de scènes de dialogues ajoutées (hormis celles déjà existantes). Mais l'ordre des maps a été chamboulé un peu et certaines maps de base on été modifiées.
Petite mise à jour suite à la sortie sur Steam de Black Mesa :
Cette version française n'est pas utilisable avec la nouvelle version Steam suite au patch 0.0.1. Mais ne vous inquiétez pas, l'équipe s'est recomposée pour travailler avec les développeurs pour vous fournir une version française le plus rapidement possible comprenant tous les nouveaux ajouts qu'on fait le Crowbar Collective. Elle sera directement accessible dans Steam après mise à jour.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Salut du nouveau?
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
bonsoir !
j'aimerais un peu d'aide si possible ^^
Le patch ne marche pas pour moi :s
j'ai beau l'installer au bonne endroit, rien n'y fait !
J'ai la version steam, ce patch marche avec cette version ?
Si tu avais regardé 4 commentaires plus haut ou alors la description, tu aurais vu que non le patch ne marche pas sur la version Steam. L'équipe de traduction est actuellement en attente des développeur de BM qui doivent finaliser une refonte des fonctionnements des sous-titres.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Salut
D'abord merci pour le boulot. J'ai installé la version non-steam pour pouvoir installer le patch fr, même si j'ai également acheté la version steam mais en anglais même avec les sous-titres je comprends pas tout et ça gâche l'immersion.
Le patch me traduit le menus mais pas de sous-titres. Une manip à faire ?
Edit : C'est bon j'ai trouvé. L'installateur du patch était dirigé vers un dossier BMS qu'il a créé alors que le dossier de la version non-steam que j'avais chargé s'appelle blackmesa. J'ai renommé le dossier BMS en blackmesa, fusionné les deux et j'ai les sous-titres.
Désolé de mon impatience mais c'est tout de même plus immersif de comprendre pleinement les dialogues en attendant que la version steam inclue une traduction.
Merci encore du boulot les gars.
Notre traduction française adaptée pour la version Steam sortira bientôt et vous permettra de profiter de la bonne traduction (l'actuelle traduction dans le jeu n'ayant pas été faite par nous, mais pas un confrère Canadien).
La traduction pour la version sur Steam est sorti et peut être trouvé sur le Workshop : Steamcommunity.com ou directement sur Moddb : Moddb.com