A Hebrew translation of the original Portal and Portal With RTX. This includes translation for subtitles and the song. Subtitles and the song are left-aligned, but in a readable order. For the subtitles there's a version with instructions on how to right align the subtitles which are a bit more complex.
עברית עבור המשחק פורטל - תורגמו הכתוביות והשיר. שניהם מיושרים לשמאל, אבל מופיעים בסדר קריא.
עבור הכתוביות קיימת גרסא עם יישור לימין - תהליך ההתקנה שלה מעט יותר מורכב.

More details on the Hebrew Adventure page on Facebook:

Facebook.com

English guide and FAQ on Steam:

Steamcommunity.com

Github page of the project:

Github.com

So I have to mention Valve here or this would not be easily googlable. All rights for the the game and its content are reserved to them. Valve is not related to the modification and should not be approached on issues relating to it.They made an awesome game though.

  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
Post article RSS Articles

Get the mod here:

Github.com

Instructions in Hebrew:
Docs.google.com

Instructions in English:

Steamcommunity.com


The mod was created based on the same codebase used for the Portal translation. We're also working on a translation for Black Mesa, as well as getting the Black Mesa Arabic translation to work.

2850801993 preview 20220819002832850801993 preview 2022081900285

Add file RSS Files
Portal With RTX Hebrew Translation - RTL Windows installation

Portal With RTX Hebrew Translation - RTL Windows installation

Other

Windows release that patches the game. This is a beta version. By using this file you acknowledge you are responsible for doing so. Please follow the...

Portal With RTX Hebrew Translation - RTL Zip file release

Portal With RTX Hebrew Translation - RTL Zip file release

Other

Windows-only zip file release with RTL support including translation files and configuration. See portl_readme.txt for installation instructions. This...

Portal With RTX Hebrew Translation - LTR Zip file release

Portal With RTX Hebrew Translation - LTR Zip file release

Other

Zip file release including translation files and configuration. See portl_readme.txt in the file for installation instructions. This is a beta version...

Portal with RTX Hebrew Translation - LTR Windows installation

Portal with RTX Hebrew Translation - LTR Windows installation

Other

Windows release that patches the game. This is a Beta version. By using this file you acknowledge you are responsible for doing so.

Portal Hebrew Translation - RTL Windows installation

Portal Hebrew Translation - RTL Windows installation

Other

Windows release that patches the game. This is a beta version. By using this file you acknowledge you are responsible for doing so. Please follow the...

Portal Hebrew Translation - RTL Zip file release

Portal Hebrew Translation - RTL Zip file release

Other

Windows only zip file release with RTL support including translation files and configuration. See portl_readme.txt for installation instructions. This...

Comments
KakonaSon
KakonaSon

מגניב מאוד

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SigmaGamma Creator
SigmaGamma

תודה!

Reply Good karma+1 vote
Soodaa
Soodaa

Halal Mod

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SigmaGamma Creator
SigmaGamma

Thanks!

Reply Good karma+1 vote
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.