Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Wie auch bei FreiRaum üblich, wurden die IFFs entsprechend der Fraktion geändert, zu der das Schiff gehört und ändert sich auch gemäß dem Missionsverlauf, falls nötig. Wo es Sinn macht, wurden überdies erneut die Hammer des Lichts Texturen auf vasudanischen Schiffen verwendet.
Zusätzlich gibt es wieder eine einheitliche Prioritätsrangfolge für Schiffe innerhalb der Mission.
Lustiger Funfact: Das unterschiedliche Aussehen der GTC Leviathan durch die MediaVPs 3.8.X gegenüber dem ursprünglichen Spiel wurde in dieser Übersetzung auch durch die Zeitleiste erklärt.