Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Awakenings gehört zu den Modifikationen, wo sich der Entwickler durchaus Gedanken darüber gemacht hat, wie die Geschichte nach FreeSpace: The Great War weitergehen könnte, da diese Kampagne vor der Veröffentlichung von Silent Threat erschien. Diese Fortsetzung wurde in Form einer Zeitleiste mit den Jahren 2335 bis 2338 auf der Webseite der Modifikation vorgestellt, wurde allerdings auch als Textdokument der Modifikation beigefügt. Im Zuge der Überarbeitung und Übersetzung habe ich diese Zeitleiste in die technische Datenbank übertragen, einzelne Kontinuitätsfehler ausgebessert und zusätzlich auch die Technologien aus "Silent Threat" in diese eingebunden, damit sie in dieser Modifikation auch im Jahr 2338 zur Verfügung stehen.