A small utility to ease translation of stalker game dialogs.
Here's a pretty big update for the translation tool with, among others, the integration of automatic translations, directly in the program.
Feel free to give me your opinion or features you would like to see.
Help files included in archive.
You can follow application development in my blog: DevBlog
Important note
Projects created in V0.1 are NOT compatible with this version due to major changes of the project structure. You will NOT be able to load such a project (error message). I'll do my best to make sure next versions (V0.3+) are always compatible with V0.3+ projects.
Using
- .NET framework 4.6.1 needed
- Extract files included in archive in the folder you want
- Launch "Stalker_trans_0.4.exe"
Features
- Project form for easy sharing
- Mass text replacement
- Yandex automatic translations for many languages
- Google pre-filled translations
- Custom notes for sentences or files
- All translations made are saved in project file
- Automatic XML files structure correction
- XML tags filtering
- Full original files preview
- English and french languages
Preview
![capture 0 4]()
Release notes
Version 0.4:
- Added: automatic Yandex translation
- Language selection menu
- Sentence, single file or all files translation
- Added: language selection menu for Google translations
- Added: progress bars
- Mass translation
- Project saving
- Added: About dialog
- Added: Project editing
- Added: Custom notes handling
- About sentences
- About files
- Added: Project closing confirmation dialog
- Modified: Menus arrangement
- Modified: Multilingual handling simplification (to allow to faster offer new application languages)
- Big performance improvement with mass replace function
Notes: incompatible with V0.1 projects
Version 0.3:
- Added mass replacement :
- In one file
- In all files
- Case sensitive option
- Full word only option
- Added application version in project file (to forbid incompatible project loading)
- Corrected tags loading after project loading
- Base tags creation for new projects
- Automatic correction of « & » chars in XML files (replaced with « and » actually)
- Removed validation message after changing line without validating it (to be done later)
Notes: incompatible with V0.1 projects.
Version 0.2 (not released):
- Mutiple xml id handling
- Added translations XML path in project file
This version hands texts included in multiple levels XML structures and multiples id. Some of the texts were detected several times.
Notes: incompatible with V0.1 projects.
Version 0.1:
Many others functionnality to come (see help file or DevBlog).
Hi, the tool doesn't work for me. I select the gamedata/language folder/game folder and doesn't start the project
the previous versions works, but this one no
Still alive? chances of updating?
Doesn't work after following instructions in readme. Get an error and app closes.
Hello, can you add Turkish too, thank you
This doesn't work for me. Project I created with this has an error that says the project is not compatible with this. Does anyone know of a translation tool that can be used for Stalker that does not require a Yandex api key? Yandex is imploding on Aug 15th 2020. Cancelling all yandex keys and only issuing new keys if you can prove you are Russian. I am involved in a couple mod translation projects but I use my yandex key. Any ideas?