Russian localization for STCoP 2.8.0.7 and Outfit Addon 1.4.7.
Localization that I made for those two nice addons. Several of descriptions I took from the S.T.A.L.K.E.R. Wikia and translated by myself and the Google Translator. May have some mistakes in texts, because of the human factor.
With my localization you won't be annoyed with "cs_stalker_outfit_name" instead of the name of your outfit =)
Russian description:
Русская локализация для STCoP WP и Outfit Addon, которую я сделал сам. В ней переведены все оружия, одежда из этих двух аддонов. Некоторый предметы содержат информации из Вики, или же ручной и механический перевод с помощью Google переводчика, но с исправлениями.
Теперь Вас не будут мучить всякие непонятные названия "cs_stalker_outfit_name" без конкретных описаний.
ENG
To install the russian translation into the Outfit Addon and STCoP Weapon Pack you need to:
1. Open folder Outfit_Addon_Rus, STCoP_Rus.
2. Throw gamedata from these folders into your Call of Chernobyl main folder(not the Outfit Addon or STCoP folders themselves) or you can dragndrop it in your manager mods folder.
2.5. If it asks to change files, change them(but I sure it won't, unless you've downloaded some localizations from other resources)
3. You can start up the game and see that your AK and the armor have a decent russian description!
STCoP translation was done in a little hurry with the assistance of Google Translator, but I checked all the translation results that the translator did.
Good luck out there, stalker!
RUS
Чтобы установить русский перевод для Outfit Addon и STCoP Weapon Pack - Вам нужно:
1. Открыть папки Outfit_Addon_Rus и STCoP_Rus
2. Скинуть gamedata из этих папок в вашу корневую папку Call of Chernobyl, или если у Вас есть менеджер модов - скинуть в папку отвечающую за список модов для Вашего менеджера.
2.5. Если возникает системное оповещение о том, что необходимо сменить файлы - заменяйте. Но я уверен, что это не понадобиться, если вы не скачали какой-то русификатор со сторонних ресурсов.
3. Запускайте игру и наслаждайтесь тем, что Ваше оружие и броня имеет нормальное название и описание!
Примечание:
Перевод для STCoP был исполнен в спешке с помощью Google переводчика, но я проверил все результаты перевода, которые делал переводчик.
Удачи, Сталкер!
Oh, hey, a Russian addon on Mod DB. Cool. Been looking for some help from natives on a project of mine - wanna help? Moddb.com
I'll think about it, thanks.
coool))
Hey man, do you mind if i included your translations in my next update for Zone FM?
My translation isn't changing much, so you can include it, of course. I'd like to translate the music player too, I think it's not that hard. It's translates only the headings of a Radio.