Report article RSS Feed PVK in Español, Français, Svenska

PVK translated into Spanish, French and Swedish. We also have new official avatars available on our Steam Community page!

Posted by Crazytalk on Dec 5th, 2009

¡Hola! Bonjour! Hejsan!

Since our last news post on translating the mod into Dutch, Finnish and German, a few of our community members have been working on three new languages!

Today, we share with you some images of PVK in Español (Spanish), Français (French) and Svenska (Swedish). We have other community members working on Danish, Russian and Norwegian.

Español (By FJS) 
 

User Posted Image
User Posted Image

 

User Posted Image

Français (By Legionaire) 
 

User Posted Image
User Posted Image

 

User Posted Image

Svenska (By ZombieSquirrel) 
 

User Posted Image
User Posted Image

 

User Posted Image

In some of the images above, you may have noticed a few of the class hint icons.

User Posted ImageUser Posted ImageUser Posted Image
User Posted ImageUser Posted ImageUser Posted Image
User Posted Image

These icons are now available as Steam avatars, visit our Community Page to select them with a single click!

Be sure to join our Official Game Group on Steam to unlock your Part O' The Crew achievement when 2.3 releases!

Post comment Comments
Killer_man_1996
Killer_man_1996 Dec 5 2009, 8:39pm says:

COOL!!! finally i'm going to play it on Spanish!!!

+1 vote     reply to comment
lcpuche
lcpuche Dec 5 2009, 9:08pm says:

I think in the spanish one you need to put "te engañe" instead and "El Capitan"

I think its more correct

+1 vote     reply to comment
Jesternz08
Jesternz08 Dec 5 2009, 10:44pm says:

Nice to see other languages available, hopefully it will help with the lifetime of the mod after steam release.

+1 vote     reply to comment
Croco15
Croco15 Dec 5 2009, 11:43pm says:

Nice one.

+1 vote     reply to comment
DreamOo
DreamOo Dec 6 2009, 5:14am says:

Guys... you just ******* rock!
It´s just incredible that you take care of every detail. The next version will be totally awesome!!!

+2 votes     reply to comment
Mikplayeur
Mikplayeur Dec 6 2009, 5:43am says:

It's nice to propose all language. I'm french and I'm happy to see my language in the game but I will prefer stay in english because the game has more charm in English. By exemple "Not a scratch" or "About to pushing up the daisies" sounds better in english for pirates or other that in french. And terms are no exactly good.
Media.moddb.com
Media.moddb.com
In french "About to pushing up the daisies" should be :
"Sur le point de rejoindre les déesses",
or maybe more really,
"Sur le point de bouffer les pissenlits par la racine"
that a flat "Proche de la mort" -> "Near death".

So a pretty good idea for all non-English speaking.

I WANT THIS BIG 2.3 update ! ^^

+3 votes     reply to comment
FJS
FJS Dec 6 2009, 6:03pm replied:

I totaly agree, the same thing happens with spanish.

+1 vote     reply to comment
cW#Ravenblood
cW#Ravenblood Dec 6 2009, 5:48am says:

cooool

+1 vote     reply to comment
LORDDEREX
LORDDEREX Dec 6 2009, 9:11am says:

lol if u ask me, waste of time...

The only language needed is english.

But it allways is good to have people in a team working on someting, not that 90% wroking and the rest just have nothing to do, atm.

0 votes     reply to comment
phipe
phipe Dec 6 2009, 12:33pm says:

HÄCK YES! World wide translatiönists!

Seriously, thanks. It is really apreciated to be able to play such a fun mod without snapping my mothertounge.

0 votes     reply to comment
Mattiasrex
Mattiasrex Dec 6 2009, 2:14pm says:

hahah it is always fun when I see games in swedish (Im swedish ) it just looks wierd :P but it is realy cool that u have it traduced to so many languages.

+1 vote     reply to comment
Praz
Praz Dec 6 2009, 5:32pm says:

I honestly cannot wait for the next beta. This mod is fantastic. Keep up the great work!

-David Prassel
Project Director / Game Designer - Orion

+1 vote     reply to comment
FJS
FJS Dec 6 2009, 5:58pm says:

It is an honor to translate this mod =)

+1 vote     reply to comment
Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

News
Browse
News
Report Abuse
Report article
Related Mods
Pirates, Vikings, & Knights II (Half-Life 2)
Pirates, Vikings, & Knights II Half-Life 2 - Multiplayer First Person Shooter
Related Games
Half-Life 2
Half-Life 2 Single & Multiplayer First Person Shooter
Related Groups
Pirates, Vikings and Knights II
Pirates, Vikings and Knights II Developer & Publisher with 8 members