Rearranged Galaxy Map image - Rise of the Droid Empire mod for Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption
Same mod, different name, The Galactic Empire, the Rebel Alliance, the Black Sun Pirates, and the Droid Empire, fight for control of the galaxy.
This is a improved version of the old Galaxy map. It includes a few new planets like Rhinnal, Cato Neimoidia, and Raxus Prime. There are some planets in more accurate places, like Despayre located near Muunilinst instead of Kessel. Not every part of the galaxy is shown. I used the galactic positions from RaW to make the map. I did this since I was using the RaW galaxy map in another mod for myself and I was having a lot easier time placing the planets.
The mod I'm currently using for this is NOT Super Star Wars. I'm using a different mod while Super Star Wars is being fixed. This is just a test mod for the new Galaxy map and is NOT Super Star Wars.
As for planet positions that's quite a relative question. Having made galaxy maps myself, I can savely say there's no way to make 100% accurate maps at the scales used (and usable) in FOC. Else some key planets would have to be literally in the same place in relation. Every map is an approximation, and this is a rather close one.