La traduccion ahora a pasado a estado Beta y dependo de ustedes para encontrar textos bugeados, favor dejar imagenes preferiblemente.
* Para instalar descargan y descomprimen
* Quedaran varias carpetas cada una con la version correspondiente, solo eligen la version de su Radiophobia y los archivos dentro los pegan en la carpeta principal del Mod: Radiophobia 3
Eso seria todo, disfruten, también tienen un parche provisional para poner las voces en español de mi parte incluido en los archivos, se instala de la misma forma que la traduccion anterior
Registro de cambios
Version 0.001 (Por los dias de Marzo del 2022)
- Se tradujeron textos de diferentes localidades del juego, desde El Cordon hasta el Sarcofago
Version 0.002 (21-08-2022)
- Se retomo el proyecto luego de 5 meses de abandono
- Se re-tradujeron varios archivos incluidos la interfaz
Version 0.003 (22-08-2022)
- Se tradujeron todos los textos del Cordon (Excepto los Subtitulos)
Version 0.004 (24-08-2022)
- Se tradujeron mas textos de la interfaz y dialogos
- Se arreglo un problema que hacia que algunos textos fueran tomados de la carpeta ENG
- Se repararon textos bugeados (Pero la mayoria no se ha traducido)
Version 0.005 (25-08-2022)
- Se han traducido mas dialogos de Agroprom, Vertedero, Bar, Yantar
- Los artefactos ahora mostraran el nombre en el lenguaje original y español (Esto para facilitarme y no tener que despues arreglar los nombres para que coincidan con las misiones)
- Tambien se tradujeron una tanda de textos de la PDA (Historias de la zona, folclore, facciones, etc)
Version 0.006 (26-08-2022)
- Se han traducido todos los elementos de la interfaz (HUD)... Creo que no falta mas nada en este apartado
- Se tradujeron un monton de dialogos y tanto el Vertedero como Agroprom estan terminados (Creo)
- Se tradujeron los Subtitulos completamente.
- Se tradujeron todos los titulos de las misiones (Al menos hasta donde pude ver, ya son todos)
Version 0.007 (27-08-2022)
- No recuerdo que fue lo que traduje, vali verga.
- Realmente no recuerdo, pero ahora tienen los Items y Objetos traducidos.
- Me parece que parte de los almacenes militares tambien esta traducido.
- No traduje tanto como hubiese querido porque me entretuve en otras weas.
Version 0.008 (28-08-2022)
- Se tradujo al completo un archivo con diálogos complementarios (Cortesía de un Camarada)
- Se avanzo en la sección de el Bar.
- Se arreglo el formato de un archivo que hacia que algunas misiones se vieran con textos raros.
Version 0.009 (28-08-2022) Hoy le dedique 2 sesiones a la traduccion
- Se termino de traducir el Bar
- Se tradujeron los dialogos del Radar
- Se tradujo la interfaz (Esta vez si creo que esta todo)
- Se adelanto el Valle oscuro (Pero aun en progreso)
- Se tradujeron los mutantes
Version 0.009 Fix 1 (28-08-2022)
- Se re-subio el archivo con un re-trabajado en el archivo correspondiente al Cordon, donde se arreglaron dialogos bugeados y se corrigio el contexto de algunos.
Version 0.009 Fix 2 (29-08-2022)
- Se detecto un error garrafal en uno de los archivos que traduje, el cual provocaba un crasheo apenas iniciaba el juego; Dicho error ya fue corregido en la versión disponible.
Version 0.010 (29-08-2022)
- Se han traducido todas las armas
- Se han traducido algunos objetos que faltaban
- Se han traducido todos los trajes
- Se han modificado los datos de la compilacion
- Se ha traducido un Script
- Se han arreglado mas textos y se han revisado tanto el contexto como la gramatica de algunos
Version Beta 1.0 (31-08-2022)
- Se han traducido todos los dialogos del juego (Excepto los alijos)
- Los mensajes en la Red de Stalkers y algunos dialogos random siguen en ingles (Mas adelante en futuras iteraciones esto se ira traduciendo tambien, pero en este sentido pienso dejar el proyecto en pausa, en pro de arreglar textos bugeados *Si es que los hay* y asi.)
- Cometi un error al guardar el archivo de Radar y a pesar de que el texto esta en español muy comunmente hay errores en los caracteres y letras especificas (Se puede leer perfectamente)
- Y bueno, cuento con ustedes para proximos parches.
Version Beta 1.0 RC2 (01-09-2022)
- Se tradujeron mas dialogos Random
- Se tradujo la interfaz del inventario
- Se tradujeron mas titulos de mision de la PDA
- Se arreglo un texto bugeado del menu de configuracion
- Se publico un tutorial del Mod en Youtube
Version Beta 2.0 (17-09-2022)
- Se tradujeron mas misiones de la PDA
- Se detecto un sector de un archivo sin traducir (arreglado)
- Se tradujeron los alijos
- Se modifico la interfaz (texto)
Version Beta 3.0 (17-01-2023)
- Se arregló un problema de compatibilidad con la nueva actualización de Radiophobia 3 v1.11
- Se añadieron líneas de código faltantes y textos del menú (Aún falta actualizar el contenido, pero funciona)
Version Beta 4.0 (09-02-2023)
- Se corto la data de Gameplay para hacer compatible la traduccion y eliminar los crasheos (Este solucion es temporal) los dialogos y misiones seguiran en español, pero algunas continuaran en ingles.
Version Beta 5.1D (03-03-2023)
- Se restauro todo el codigo y su debida traduccion a español
- Se arreglaron un par de bugs entre los cuales habia uno que no permitia el Spawneo de un artefacto
- He integrado la traduccion para la version vieja de Radiophobia dentro del archivo comprimido
Version Beta 6.0 (28-12-2023)
- Se realizo una revision de los textos de la traduccion (Agradecimientos al Stalker DAVOKER)
- Se reviso el codigo y actualizo para funcionar en la version de Radiophobia 1.13
- Se integraron las voces en español en el parche 6.0
- Se tradujeron los textos de noticias dinamicas (Agradecimientos al Stalker DAVOKER)
- Se añadio un link personalizado por si alguno tiene problemas para descargarlo: (No disponible)
Version Beta 6.1 (11-01-2024)
- Se actualizaron los Scripts que provocaban bugs en algunas misiones al comienzo de la campaña (Solo para 1.14 en adelante)
- Se añadio un link personalizado para la nueva version parcheada (Solo por si tienen problemas descargando de Moddb): (No disponible)
Version 7.0 (20-02-2024)
- Se actualizo el codigo de scripts para que trabajara en la version 1.16 de Radiophobia
- Se trato de hacer mas comoda la instalacion, ahora no habra parches y todo estara en una sola carpeta dividida en cada version.
- La carpeta con Voces en español se puso a parte para que puedan instalarlo en cualquier version del Mod
- Se adjunta un link opcional por si no pueden descargarlo desde Moddb: Mediafire.com
Sos god, sabelo !
me iba a dar un ACV de tanto traducir XD.
Hola ¿Ahí alguna forma de utilizar esta traducción para el OGSR mod original? Gracias, buen trabajo.
No
La traduccion para OGSR estaba a cargo de Ramiro5 pero el nunca la termino, quiza en el futuro yo me anime a hacerla o terminarla, pero de momento estoy traduciendo otros mods.
Quiza muchos de los archivos de esta traduccion son compatibles con OGSR pero de momento no tengo forma de comparar.
Ya esta disponible la traducción para el mod OGSR ver. 1.011 y para OGSR + gunslinger busca en mis addons ahi estan
This translation breaks the game when used with 1.11, I am archiving it for the time being.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
I have fixed the problems, there will be no more crashes.
Kamtek te necesito hablar de algo!!!!
Alv, wey MODDB no tiene sistema de notificaciones.
En la descripción deje medios para hablarme XD
Es lo que estaba buscando. Gracias, muchas gracias al que lo hizo posible.
Hey bro, la actualización ya está a full?
Recién ahora he instalado de nuevo el STALKER, porque en el pasado lo jugué con una máquina pedorra, ahora quiero jugarlo con un buen mod y este me llamo la atención, sobre todo por la traducción. Mil gracias.
Siempre ha estado Full XD, solo no traduje Scripts que son los mensajes dinámicos pero eso no tiene nada que ver con la trama o diálogos
sabes como se pueden poner las voces al español?
tengo un parche aqui mismo en MODDB, pero nunca comprobe su funcionamiento
Una pregunta porque no me ha quedado claro el tema, Radiophobia 3 no usa directamente el motor OGSR? o es una opción del mod jugarlo con OGSR? entonces, la opción "no OGSR", que parece que es a la que está enfocada esta traducción, usa el propio motor de SoC original? como el Autumn Aurora 2.1?
Y gracias por la tradu, se bien el trabajo que llevan estas cosas, y el tiempo xD
Radiophobia 3 utiliza el motor OGSR de forma predeterminada, creo que Radiophobia 1 usaba el motor Extended X-Ray de OGSE, pero luego pasaron a OGSR desde Radiophobia 2
No estoy seguro si cometí un error al instalar esto, pero el texto de la PDA inmersiva no cabe en la pantalla de esta, el lado izquierdo del texto queda debajo del borde de la pantalla de la PDA; se ve bien apagando esta función de PDA 3D inmersiva.