Deutsch: FreiRaum, wörtliche deutsche Übersetzung von FreeSpace, ist ein Projekt, was sich zum Ziel macht, FreeSpace und seine Modifikation mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. Im Rahmen einer Weiterentwicklung, ist dieses Projekt jetzt der deutsche Teil des so genannten NTP, welches eine mehrsprachige Übersetzungsbibliothek für FreeSpace-Kampagnen ist. English: FreiRaum, speaking FreeSpace in german, is a project, that has the goal to translate FreeSpace and its modification into the german language. As part of a further development, this project is now the German part of the so-called NTP, which is a multilingual translation library for FreeSpace campaigns.
Die Kommandobesprechung hatte bereits im Original schon einen ähnlichen Stil, wie in der Hauptkampagne, nur in der falschen Reihenfolge und auch Formatierung. Im Zuge von FreiRaum wurde dessen Aussehen natürlich vereinheitlicht, wie es auch in den anderen Übersetzungen der Fall ist. Zusätzlich wurden dabei natürlich auch Fehler aus dem Original getilgt, dessen Missionen teilweise plötzlich 2337 stattfanden.
Außerdem wurden Kapitel, die sich über mehrere Seiten erstrecken zu einer Seite zusammengefasst, wofür auch kombinierte Kommandobesprechungsanimationen erstellt wurden.