Finally! You can play the mod without bewilderment and errors!!! (I hope)
"If I will not create it, no one will create it". This is new captions that I made special for YOU my english friend. The main problem of original CWTH closed captions that it was made thanks google translate and even haven't ever tested before release, because I'm good know both languages and use them almost every day - I decided to fix the problem. If be true - I still feels that I need any remuneration, this is really long and hard work.
ATTENTION!! It's include dialog ONLY captions, not closed captions or UI text.
What's features ?
- Checked and fixed almost all lines.
- Meaning is preserved where possible.
- Added missed closed captions (GLaDOS voice lines is good example).
- Added missed parts of captions.
- Text wording is maximum similar to russian closed captions.
- Fixed grammar mistakes.
How to download ? Download resource.7z, open it, find the mod folder, open it, find "resource" folder there, open it, place/replace all files from archive to "resource" folder, enjoy!
P. S. You maybe still can find grammar mistakes or errors in captions, or get some bewilderment. If you will find something like this write in comments please, I'll fix it.
P. S. 2. In end of map enter_01-02 Chell says "My God!", but no caption for this moment. Unfortunately - it's not possible to fix it without map editing.
P. S. 3. Again, this is not PollL, or someone from "Burn In The USSR" development team.
good