Übersetzung für Texte (Fähigkeiten, Beschreibungen, Oberfläche, etc.)
Credits: Muvi
Seid gegrüßt, Abenteurer! Die Schlacht um Tamriel erwartet euch!
Hier findet ihr die aktuelle Version der deutschen Übersetzung der The Battle for Tamriel Modifikation. Die Übersetzung wird in unregelmäßigen Abständen aktualisiert und veröffentlicht. Schaut also ab und an auf der Seite vorbei, um nach Updates zu sehen.
WICHTIG: Ich liebe Skyrim und ESO, bin aber kein Elder Scrolls Experte. Falls ihr falsche Übersetzungen, Tippfehler, Missing Strings, nicht vollständig übersetzte Strings oder ähnliches findet, schreibt mir auf moddb eine Privatnachricht (@Muvi)
Folgende Elemente sollten vollständig übersetzt sein:
- Alle Spieloberflächen (Optionen, Spielerstellung, Menüs, Benachrichtigungen, etc.)
- Alle Fraktionen (Bisher Kaiserreich und Dominion)
- Alle Fähigkeiten (Namen und Beschreibungen, sowie Beschworenes)
- Eigene Helden (Fähigkeiten, Beschreibungen, etc.)
- Schnelltastenabfolge (Wie in Age of the Ring mehr dazu in der Readme)
Was ist nicht übersetzt:
- Karten
Warum?: Neue Elder Scrolls Karten laufen nicht über Strings und alte HdR Karten werden wahrscheinlich entfernt, daher zu viel Arbeit
- Kampagne
Warum?: Im Menü sind noch Angmar Kampagne und Epilog. Ich habe noch nicht getestet, ob diese überhaupt funktionieren, aber beide sind im Basisspiel
- Creeps
Warum?: Schwierig, die richtigen Strings zu finden und von der Mod noch nicht konsequent ersetzt.
Die Übersetzung ist für die Version Beta, kann aber auch mit anderen Versionen verwendet werden. Bei anderen Versionen sind aber verständlicherweise nicht alle Details korrekt.
Installation:
Schritt 1: Runterladen
Schritt 2: Mit WinRar/7zip entpacken
Schritt 3: Die Datei mit dem Namen "lotr" in den "data"-Ordner verschieben/kopieren
Bei einer Stabdardinstallation ist der Zielort: Lokaler Datenträger (C:)\Programme (x86)\Battle for Tamriel Beta\bfta\data Falls ihr gefragt werdet, ob ihr die Datei überschreiben/ersetzen wollt, dann klickt ja. Alternativ könnt ihr euch das Tutorial auf Youtube ansehen:
(Backup Datei muss nicht kopiert werden. Die ist nur zur Sicherheit. Die Datei bei Bedarf in den Ordner von Schritt 3 kopieren, falls nötig die andere "lotr" Datei löschen, und dann "Betabackup" zu "lotr" umbenennen.)
Ich zeige euch die Schuppen des Abschieds! ~Muvi
