Several players have reported they cannot see BG2 servers in their steam server lists. Apparently something went haywire involving Steam, and the server lists for source mods have stopped working. However, today several players reported that when they restarted Steam or their computers, the server lists started working again. If your server list for BG2 is not working, try restarting.
If you still cannot see after that, try