Comments - Ulrik59

La traduction pour la version sur Steam est sorti et peut être trouvé sur le Workshop : Steamcommunity.com ou directement sur Moddb : Moddb.com

Si tu avais regardé 4 commentaires plus haut ou alors la description, tu aurais vu que non le patch ne marche pas sur la version Steam. L'équipe de traduction est actuellement en attente des développeur de BM qui doivent finaliser une refonte des fonctionnements des sous-titres.

Petite mise à jour suite à la sortie sur Steam de Black Mesa :
Cette version française n'est pas utilisable avec la nouvelle version Steam suite au patch 0.0.1. Mais ne vous inquiétez pas, l'équipe s'est recomposée pour travailler avec les développeurs pour vous fournir une version française le plus rapidement possible comprenant tous les nouveaux ajouts qu'on fait le Crowbar Collective. Elle sera directement accessible dans Steam après mise à jour.

Je suis pas mal pris en ce moment, mais je trouverai le temps de faire une mise à jour rapide. Il ne devrait pas avoir de grosse modification donc ça ne devrait pas être si long que ça.
Je vous tiens au courant !

Tout simplement parce que les développeurs de Black Mesa ont tellement enrichi les dialogues que plus rien ne correspond. De plus, utiliser les sons de HL1 sans autorisation au préalable de Valve est illégale.

Simply because Black Mesa developpers improve dialogs in such a way that hl1 sounds can't be used. Then, using hl1 sounds without the approval of Valve is illegal.

Ce patch ne traduit que les textes ! Refaire des enregistrements en français demanderait beaucoup trop de moyen et de temps (studio, acteurs, masterization, 4000 lignes de dialogues à enregistrer ...)

Good idea, so we could translate the mod for the release !

Mise à jour suite à un bug provoquant la disparition de la voix du tram lorsque l'on cochait l'option Surface Tension Uncut