This member has provided no bio about themself...

Comment History
ElBartoME
ElBartoME @ Translation

Achja, das ist nur eine von genau 210 Seiten. :D
Ich glaube, da gibt es mehr als genug Diskussionsbedarf, da ich mit Sicherheit nicht jeden Folie richtig übersetzt habe.

Good karma+1 vote
ElBartoME
ElBartoME @ Translation

Ja, er sagt wirklich "My kung fu was strong."

An die Novels kommst du, indem du mit Rasmaker.exe (von den MAX-FX Tools) die x_english.ras entpackst. Zumindest glaube ich, dass es die x_english.ras war. Danach findest du im Ordner data/database/graphicnovelpages/partX/textures die einzelnen Seiten.

Und ja, ich weiß, ich hab mir da echt was vorgenommen. Bei manchen Sätzen bin ich teilweise wirklich am verzweifeln. Aber ich versuch mein bestes. Eine 100&#xig;e 1:1 Übersetzung klappt wohl nicht. Aber wenigstens soll die Übersetzung Sinn ergeben (nicht wie eine andere Mod, die ich jetzt nicht nennen will...).

Good karma+1 vote
ElBartoME
ElBartoME @ Translation

"IM BESTEN FALL WAR ICH SUPERMAN AUF KRYPTONIT, DER SICH GERADE DURCH EIN DACHFENSTER IN DAS GETÜMMEL STÜRZT. "

Ich glaube so sollte das besser sein, oder?

Good karma+2 votes
ElBartoME
ElBartoME @ Translation

Haha, das hab ich mir auch gedacht, als ich das geschrieben habe. Ich werde das nochmal überarbeiten.

Good karma+2 votes
ElBartoME
ElBartoME @ Translation

Ich weiß genau was du meinst. Aber hier in dem besonderen Fall geht es um die Charaktere Sam Spade oder Philip Marlowe, welche richtige Detektive (also Privatermittler) waren. Also sie waren nicht bei der Polizei eingestellt. Aber danke für den Tipp. Schön, dass einer mitdenkt. Ich komme eventuell auf dich zurück, wenn ich durch bin. Dann kannst du mal drüberschauen.

Grüße

Good karma+1 vote
ElBartoME
ElBartoME @ Max Payne: German Translation

Ich komme drauf zurück, falls ich Fragen hab. ;)

Good karma+1 vote
Level
Avatar
Avatar
Last Online
Country
Germany Germany
Gender
Male
Friends
Become friends
Member watch
Start tracking
Comment Statistics
Posts
6
Per day
0.0
Mods
2
Media
5