TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL LATINO - LATIN AMERICAN SPANISH TRANSLATION - Este addon traduce los textos de todos los menús del juego, excepto los de multiplayer. Todos los menús de opciones de video, audio y controles están cambiados, además de todos los mensajes y subtítulos de toda la campaña de un jugador.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (LATINO)
SOLDIER OF FORTUNE
Requisitos
Soldier of Fortune actualizado a 1.07f - la versión Platinum.
SoFplus es soportado. No es obligatorio, aunque se recomienda por sus ventajas
(http://sof1.megalag.org/sofplus/).
Instalación
Copia traduccion.pak a la subcarpeta 'base' de la instalación del juego.
Para Platinum limpio, esto es suficiente. Si usas SoFplus, además debes:
1.- Copiar traduccion_plus.pak a la misma carpeta 'base'.
2.- Mover (o borrar) sofplus-fonts.pak que se encuentra en 'base' a una carpeta fuera del juego.
Este último paso no es obligatorio pero lo recomiendo mucho, pues las fuentes usadas por SoFplus
muestran las tildes de forma horrenda.
Teclados latinoamericano y español
Si usas un teclado latinoamericano ("@" en la Q), no necesitas hacer nada más,
estás listo para configurar las teclas en el menú de controles sin problemas.
Si usas un teclado español ("@" en el 2), copia tr_teclado_esp.pak a la carpeta 'base'.
No traducido
- Multiplayer (los obituarios sí lo están)
- Opciones de joystick
- Créditos
Problemas conocidos
- Algunos mensajes de consola para ciertos ítems están "en duro" y no pueden ser cambiados,
algo que incluso afecta a las traducciones oficiales en alemán y francés.
Ej: Flash Pack en lugar de Granada Aturdidora.
- El juego usa fuentes donde las letras A e I con tilde ("á", "í") se ven incorrectamente.
Esto obliga a no usarlas en buena parte de los casos, especialmente la "í".
Nota
Como "licencia artística" cambié algunos nombres de armas e ítems a los equivalentes de la
vida real que las inspiraron; obviamente las de ficción científica (sci-fi) quedan como están.
Ej. Silver Talon cambia a Desert Eagle, Heavy Hitter sigue igual.
Realizado por: Protocultor
bigboss78 (at) gmail (punto) com
Abril de 2017