This is a english translation for Rino's mission pack for Hexen 2, aka Mission Pack By Rino.
Used for:
Mission Pack by Rino
Instructions:
Unpack the archive and replace the file strings.txt that comes with Rino's mission pack.
It's as easy as that.
How:
I used Google Translate and tried to make as much sense as possible of the translations Google made. I also did some Q&A while playing through the campaign. I also changed some things up a little so that it wouldn't be too obvious. Not all though.
But there are a few lines that feel a bit wierd. There are for example some lines that only say "OK". I didn't bother checking wich one of these lines belongs to wich part of the campaign.
Why?:
Because I felt like it. I felt that I wanted to give something back to the gaming community for once from all these years of playing different mods and maps :)
Important:
There is one line that I can't translate as it's baked into the map itself it seems. (Shovel)...
Changelog:
2023-02-08
The last line have been translated. Thanks to byRino himself :)
2022-05-16
Did one more Q&A pass of the campaign and found some things I wasn't happy with.
Thanks @TaxAkla for the help with one line I had problem with.
byRino
Has my full support to use this translation for his custom campaign.
I speak portuguese and some words are very similar.
I think -> Piazza del patibolo -> Execution Plaza
Pt.wikipedia.org
Sounds right and makes sense. Thanks
ELFswe, thank you very much for your good translation work,
about my mission pack for Hexen 2.
A suggestion about, "Cerca una leva"
in English, Find the lever
Nice. No problem.
Saw that it also was avaliable on Google Translate now wich wasn't the case when I first translated it :)