Korean for Enhanced 1.0.0a Update 20240322 addon

이 패치는 인헨스드 1.0.0a를 위한 한국어화 패치입니다.

!ZHE8Language_99.zhe

• generals.csf 파일이 들어있는 파일입니다.
• 원래의 파일을 이 파일로 덮어쓰기 해야합니다.
• 인헨스드 런처를 이용하지 않으신다면 확장자를 .big으로 바꿔주세요.

Q: 글자가 깨져서 하나도 읽을 수 없어요!

A: 제너럴 제로아워를 한국어로 설치하셨는지 다시 확인해주시고 한국어가 아니시라면 한글 패치를 해주세요.

[Changlog] - Update 20240322

아래의 문제들을 해결하였습니다.

1. 버그

• ZHE 유닛 목소리가 아닌 기존 제너럴 유닛 목소리가 나오는 문제.
• ZHE UI가 아닌 기존 제너럴 UI가 나오는 문제.
• 해결법을 제공해 주신 smilekiko님께 감사드립니다.

2. 미번역

• NATO M18 연막탄.
• NATO 레오파르트.

3. 오타 및 오역

• 저작권자 표시 깨진 로고 수정.
• NATO 공수 부대 '갸'를 '개'로 수정.
• NATO 유닛, 탄두, 서플라이 등의 '투하'를 '공수'로 수정.
• NATO '전투 투하'를 '현수 하강'으로 수정.
• GIN 서플라이 바이크 '수립'을 수집으로 수정.
• GIN 엘브루스 빠진 '9K72'를 추가.
• GIN UMP 55mm 무유도 로켓 발사기의 UMP에서 빠진 'M' 추가.
• GIN 일부 'TYPE'을 '식'으로 수정.
• GIN 맹사 빠진 단축키 추가.
• 띄어쓰기 일부 수정.

4. 해결하지 못 한 문제

• ZHE에서 빠진 항목. 내용이 없어 번역할 수 없습니다.
• 예시) GIN 블랙 샤크
• CONTROLBAR:FireRocketPods
• CONTROLBAR:ToolTipAmericaFireRocketPods

감사한 분:

• boolbada: 불바다님은 Csfstuff, str2csf.py를 만드신 분입니다. 이 프로그램은 .str과 .csf를 서로 변환해주는 스크립트입니다. 또한, 본인의 블로그에 iconv를 이용해 C&C 모드의 라틴계열 인코딩을 다른 인코딩으로 변환하는 법을 작성하셨습니다. 이 모든 것들이 그 동안의 제 C&C 모드 번역 패치에 큰 도움이 되었습니다.
• smilekiko: 대표적인 한국 C&C 커뮤니티인 Red2.net의 주인이자 2차 한국전쟁 모드의 제작자이기도 합니다. 한국어판 한정 버그들을 해결해주시고 패치의 배포를 허락해주셨습니다.

This is Korean patch for Enhanced 1.0.0a

!ZHE8Language_99.zhe

• It has generals.csf in this file.
• You need to replace original one with this.
• If you don't use ZHELauncher, You need to change .zhe to .big

Q: Texts are broken, I can't read anything!

A: Please check you were installed Generals Zero Hour for Korean.

[Changlog] - Build 20240322

Fix these issues.

1. Bugs.

• Original Zero Hour Voice instead of ZHE Unit Voice problem.
• Original Zero Hour UI instead of ZHE UI problem.
• Thanks to smilekiko how to fix this bugs.

2. Not translated.

• Translate NATO M18 Smoke Granade.
• Translate NATO Leopard Tank.

3. Miss translated.

• Fixed broken copyright logo.
• Change NATO Paratroops Skill '갸(gya)' to count number unit(개).
• Change Drop(투하) to Air transport(공수) of NATO unit, warhead, and supply.
• Change NATO Combat Drop(전투 투하) to Rappelling(현수 하강).
• Change GIN Supply Bike Founding(수립) to Gather(수집).
• Add GIN Elbrus's missing '9K72'.
• Add GIN UMP 55mm Rocket Launcher's missing U 'M' P.
• Change GIN missing TYPE to 식(Type).
• Add GIN Warrior missing shortcut key.
• Some spacebar problems.

4. Can't fixed.

• in Original ZHE missing strings. There is no original so can't translation.
• ex) GIN Black Shark
• CONTROLBAR:FireRocketPods
• CONTROLBAR:ToolTipAmericaFireRocketPods

Thanks to:

• boolbada: He makes Csfstuff and str2csf.py. This script convert .str file to .csf file. And also He wrote at his blog how to convert Latin C&C Mods string files to non-Latin using iconv. It's really help for my all of Korean patch for C&C Mods.
• smilekiko: He is owner of famous C&C Community in Korea 'Red2.net' and Korean War 2 Mod. He fixed bugs only from Korean. And allow release fix with Korean patch.