FreeSpace: The Great War promises a detailed and dynamic universe, taking space combat sims to new levels of action and realism. Engage massive capital ships and destroyers of unprecedented size and detail. Feel ships explode around you with advanced physics and breathtaking effects. Command intelligent wingmen & request reinforcements in real-time space combat. Watch the Advanced AI system guide skillful wingmen and devious opponents, adapting to your abilities. Swoop in and out of deadly 3D asteroid fields. Advance in rank, earn medals and ribbons, gain more responsibility and features as your skills increase. Listen to the event-driven music system tailor the soundtrack to the action. Watch a detailed branching campaign unfold where your mission performances make the difference. See high-resolution, breathtaking cinematic cutscenes with an epic storyline.

  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
  • View media
Post article RSS Articles

Jahresbericht 2017

News

Ein Jahr ist es her...

Heyya,

erst einmal hoffe ich, dass du ein gutes Weihnachtsfest gehabt hast. Gab es letztes Jahr zum Weihnachtsfest der richtige Beginn dieses Projektes mit der Veröffentlichung der ersten Beta Version zu Between the Ashes, die damals die Mefistofele-Kampagne mit beiden Missionen beinhaltete, gab es in diesem Jahr kein Weihnachtsgeschenk in Form einer neuen Veröffentlichung dieses Projektes.

An dieser Stelle kann ich auch sagen, dass dieses Ergebnis vor einem Jahr eher Zufall war und man nicht damit rechnen konnte. Zum anderen, gab es ja eigentlich das ganze Jahr über mit mehreren Veröffentlichungen Geschenke.

Zahlenspiele

Nach Between the Ashes, welches im April erstmals vollständig veröffentlicht wurde erschienen mit dem FreeSpace Port im August, The Destiny of Peace im September und Silent Threat: Reborn im Oktober insgesamt vier deutsche Übersetzungen von FreeSpace Kampagnen und Modifikationen.

In Zahlen bedeutet das, dass in einem Jahr von mir ganz alleine 142 Missionen in insgesamt sieben Kampagnen übersetzt wurden, die insgesamt 10.233 Einträge bedeuten. Wie viele Zeichen das genau sind, lässt sich allerdings ohne größeren Aufwand nicht mehr ermitteln, aber man kann davon ausgehen, dass es mittlerweile an die 100.000 Zeichen sein sollten.

Zurückblickend

Leute, die das Projekt nur von dieser Webseite her kennen, werden es gar nicht wissen, tatsächlich reicht FreiRaum bis ins Jahr 2014 zurück. Mit der Veröffentlichung von FreeSpace 2 auf Steam habe ich dieses Projekt erstmals mit einer Übersetzung vom FreeSpace Port angekündigt. Wie nicht schwer zu erraten ist, kam es nie zu einer Veröffentlichung dieser Fassung. Die Gründe sind durchaus vielfältig, zum einen hatte ich den Aufwand seinerzeit total unterschätzt und bin das auch falsch angegangen und zum anderen erschien kurze Zeit später FreeSpace Port 3.5 welches auch die deutsche Originalübersetzung an Bord hatte und damit auch entsprechend sich auf die Motivation niederschlug.

Mit dem Neuanfang Ende 2016 wurde nicht nur eine damals neu veröffentlichte Modifikation zur Übersetzung ausgewählt, wo es unwahrscheinlich war, dass es davon eine deutsche Übersetzung gibt, wie auch die eigentliche Übersetzung etwas besser aufgeteilt und organisiert wurde.

Die Geschichte des Namens dieses Projektes ist hingegen gar keine sonderlich große, FreeSpace war ursprünglich im Spiel der Name für den Subraum, dieser wäre sehr wahrscheinlich allerdings eher mit dem Begriff "Freier Raum" übersetzt worden. FreiRaum wurde allerdings ausgewählt, weil es dem Titelstil des Originals mit dem Großbuchstaben in der Mitte des Wortes entspricht. Der Name ist daher eine exakte übersetzte Spiegelung des Originaltitels FreeSpace, was zugleich auch eine durchaus korrekte, wenn auch unwahrscheinliche deutsche Übersetzung ist.

Vorausschauend

In den letzten Wochen und Monaten gab es keinerlei neue Veröffentlichung, das hat aktuell auch den Grund, weil ich in einem anderen privaten Projekt eingespannt bin, welches auch noch ein paar Monate dauern wird. Wie bereits in der letzten News Neues, Altes und Kommendes geschrieben, wird das Jahr 2018 damit begonnen, dass die eigentliche FreeSpace Port Übersetzung mit Awakenings abgeschlossen wird. Ich persönlich rechne damit, dass ich im März oder April 2018 die Zeit für diese Übersetzung haben werde. Im Anschluss daran, wird es eine Neuübersetzung für FreeSpace 2 geben, welche auch wie beim FreeSpace Port neben Bugfixes, wenn auch nicht im selben Ausmaß wie bei FreeSpace: Blue auch konvertierte kooperative Mehrspielermissionen für Einzelspieler bieten wird, wie natürlich auch ohnehin mit den Einzelspielermissionen, die im Zuge der "Sim of the Year Edition" veröffentlicht wurde. Da diese Neuübersetzung sicherlich auch eine gewisse Zeit brauchen wird, steht auch überhaupt nicht fest, was im Anschluss daran übersetzt wird.

Im Jahr 2018 sollen auch die Bezugsmöglichkeiten der Übersetzungen voran getrieben werden. Neben den hier auf ModDB veröffentlichten manuellen Paketen und All-in-One Installer, wurde auch bereits damit begonnen, FreiRaum auf der "FreeSpace 2 Open"-Suite Knossos zu veröffentlichen. Übersetzungen wo es problemlos möglich ist, sollen in Zukunft auch im FSOInstaller zur Verfügung gestellt werden.

Abschließende Worte

Ich hoffe du bist damit wieder auf den aktuellen Stand, hast auch etwas neues erfahren können und bist daher auch bereit mit diesem Wissen ins neue Jahr zu starten. Nochmal, ich hoffe du hattest frohe Weihnachten und kommst gut ins neue Jahr. Weil die nächste Veröffentlichung noch etwas auf sich warten wird, wirst du daher auch für einen längeren Zeitraum erstmal nichts mehr von mir hören. Ich hoffe du hast in der Zwischenzeit viel Spaß mit den Übersetzungen, Fehlermeldungen sind natürlich immer möglich und werden im Zuge von Updates natürlich auch in der Zwischenzeit behoben.

Viele Grüße,

Novachen

"Silent Threat: Reborn" auf Deutsch veröffentlicht

"Silent Threat: Reborn" auf Deutsch veröffentlicht

News

Im Zuge des FreiRaum-Projektes steht jetzt mit "Silent Threat: Reborn" die nächste übersetzte Modifikation zum Download bereit.

Freespace: The Great War Released on Desura

Freespace: The Great War Released on Desura

News 4 comments

Take on the Shivans and defend the Terrian alliance from attack.

Add file RSS Files
Patch 1.X at 1.06 (French)

Patch 1.X at 1.06 (French)

Patch

Patch release in May 18, 2002. It fix few bug and contain the 1.06 update files. For French retail release only. Patch correctif sortie le 18 Mai 2002...

Patch 1.X at 1.06 (United Kingdom)

Patch 1.X at 1.06 (United Kingdom)

Patch

Patch release in May 18, 2002. It fix few bug and contain the 1.06 update files. For United Kingdom retail release only.

Patch 1.X at 1.06 (North-America)

Patch 1.X at 1.06 (North-America)

Patch

Patch release in May 18, 2002. It fix few bug and contain the 1.06 update files. For North-America retail only.

Comments  (0 - 10 of 29)
CrossDressiNate
CrossDressiNate

You guys do know that You can buy both Freespace 1 and 2 from GOG, right?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
rainStormZ
rainStormZ

how do u know if a game is free or not

Reply Good karma Bad karma+1 vote
pysiu
pysiu

Errr, this game was added to various pc magazines for free already in the past. Why limit the new sales to any world zone/invitation :o

You guys know that it`s working as an open invitation to use piratebay or other pirate sites, right ? :o

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Rayman51
Rayman51

i found this invitation only release quite ironic ... funny how a game that would have been easily accessible in his own time , is now a pain to even buy XD

Reply Good karma Bad karma+1 vote
ozgurilgin
ozgurilgin

"N/A IN YOUR REGION" ?
What kinf of discrimination is this? Shame on you Desura! Nowadays, everybodys is dealing with kicking GNU/linux users. GOG, Ubuntu and now Desura!

Reply Good karma Bad karma+5 votes
hamishwilson
hamishwilson

Well, this is new...

Reply Good karma Bad karma+1 vote
erkinbatu
erkinbatu

It says "Invite only release." here. Perhaps they will release it worldwide later?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
debianeer
debianeer

well, if it's any consolation, abid_naqvi83.. I'm having the same problem.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
abid_naqvi83
abid_naqvi83

I am playing Descent: Freespace under Ubuntu 12.04 (lInux kernel 3.2.0-31) . When I commit to the second mission "The Field of Battle" the game crashes with the following error message:

*** glibc detected *** ./freespace-bin: double free or corruption (!prev): 0x098e9750 ***

and a long memory map.

What is the correct venue to discuss this in?

Reply Good karma Bad karma+4 votes
Savior42
Savior42

Not only that, the intro does not have sound and if you try to play it from the Tech Room, the game crashes.

I am wondering if there's a way to file an bug report to the developer/publisher? These games are not cheap, and if the bugs are not ironed out in a timely manner, I might consider requesting a refund.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Protektor
Protektor

This is the original source code of the game ported to Linux. The no sound was an issue with not being able to get the sound in videos working correctly. You might want to try downloading and using FS2_Open which uses the Freespace 1 & 2 data files but has a much more updated engine for the game.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Savior42
Savior42

Thanks, I hadn't known about FS2Open before. However, it requires a retail Freespace 2 installation, which I don't have, and I don't really feel like shelling out another 6 bucks for it.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Follow Report Profile
Icon
Freespace: The Great War
Platforms
Windows, Mac, Linux
Developer
Volition, Inc.
Engine
Custom
Contact
Send Message
Homepage
Interplay.com
Release date
Game watch
Follow
Share
Community Rating

Average

8.3

33 votes submitted.

You Say

-

Ratings closed.

Style
Theme
Sci-Fi
Players
Single Player
Project
AAA
Boxart
Boxart
Series
Freespace: The Great War
Freespace: The Great War Futuristic Sim
Freespace 2
Freespace 2 Futuristic Sim
Twitter

Latest tweets from @volitioninc

Happy New Year! Our active Twitter account is @DSVolition - make sure to follow that for updates. This is our old account. Thank you!

Jan 14 2014

Are you trying to follow Volition - you know, that studio that specializes in video game badassery? Try @DSVolition @SaintsRow for updates

Apr 25 2013

Embed Buttons
Link to Freespace: The Great War by selecting a button and using the embed code provided more...
Freespace: The Great War
Statistics
Last Update
Watchers
101 members
Files
3
Articles
3
Reviews
14
You may also like
Barotrauma
Barotrauma Futuristic Sim
Cosmoteer
Cosmoteer Futuristic Sim
Galaxy on Fire 2
Galaxy on Fire 2 Futuristic Sim
Star Citizen
Star Citizen Futuristic Sim
FS2_Open Source
FS2_Open Source Futuristic Sim
Planet Nomads
Planet Nomads Futuristic Sim
Got it!

We have recently updated our privacy policy and terms of use in-line with GDPR requirements. More Info?