Traducción al español de Gunslinger mod. Versión 1.2.
Todos los textos de Gunslinger mod se han traducido al español. También se reintrodujeron los archivos de audio relacionados a emisiones inminentes.
Instalación: Dejar el contenido del .zip en la carpeta de raíz del Gunslinger mod, NO LO HAGAS EN LA CARPETA RAÍZ DE CALL OF PRIPYAT
Preguntas frecuentes:
¿Qué dialecto del español se utilizó en la traducción?
Principalmente neutro, con un uso menor del español de España por cuestiones de consistencia (todo Call of Pripyat se tradujo al español de España).
¿Desde cuál idioma se realizó esta traducción?
En gran medida de la traducción no oficial al inglés de Gunslinger mod, sin embargo, debido a la pobre calidad de la misma y la falta de varios textos, se decidió traducir una buena cantidad de textos directamente del ruso.
¿Qué hay sobre la calidad de la traducción?
La traducción fue realizada completamente por mi persona (котёр), la traducción se realizó utilizando traductores automáticos como Deepl para agilizar el trabajo, pero se verificó a mano todos los textos. Sin embargo, no soy un profesional, por esta razón puede que algunos textos suenen "extraños".
¡Muchos términos armamentísticos utilizados no tienen sentido!
Lamentablemente no poseo un elevado conocimiento armamentístico, pero he intentado documentarme lo máximo posible para utilizar la terminología más adecuada.
¿Cómo puedo reportar un error de la traducción?
Lamentablemente no poseo un método eficaz para el reporte de errores, así que por el momento solo se puede reportar en la sección de comentarios de este artículo.
Lista de cambios:
-1.1 (27/08/2022):
- Retraducción general de una cierta porción de texto (basado en gran medida en la traducción al inglés de Cylentnyte).
- Actualización a la última versión de Gunslinger mod (23.02.2022)
- Adiciones y cambios menores.
PDT: Gracias especiales a Davoker por ayudar desinteresadamente a la actualización de la traducción.
-1.2 (31/07/2023):
- Actualización a la última versión versión de Gunslinger mod (16.09.2022)
¡Buena caza, stalkers!
funciona con provak?
Por supuesto.
excelente, muchas gracias
Compi, he actualizado tu tradu a la versión actual de Gunslinger, añade varias decenas de líneas nuevas a algunos archivos y hay un archivo nuevo (nueva arma), cambios que sucedieron despues de que hicieras tu tradu vaya, también incluye algunas correcciones de los textos de CoP en si, si quieres que te lo pase para que actualices esto me dices y te paso un enlace a MEGA =)
podrias crear un nuevo hilo y pasarlo para el resto que pueda apreciar el mod en el idioma español?
La traducción ya está actualizada, perdón por las molestias.
Por algún motivo no hay nada en el archivo zip, no se si le ocurre a más gente :(
Perdón por las molestias, el problema ya debería estar solucionado.