Martin Thomas McMahon
Nació un 21 de Marzo de 1838 en La Prairie, Canadá. Hijo de inmigrantes irlandeses, pronto se mudaron a los Estados Unidos, dónde habían más oportunidades económicas para los que querían colonizar tierras hacia el Oeste. Sin embargo, esas esperanzas terminaron siendo vanas y su familia recaló en Nueva York, dónde se afincaron definitivamente.
Estudió derecho en la Universidad Católica de Fordham, dónde obtuvo excelentes calificaciones y el título de Doctor en Leyes. Pronto ejercería su profesión hasta que el estallido de la Guerra Civil de EEUU lo llevó a los sangrientos campos de batalla de esa peculiar contienda.
Si bien estuvo activo en cada batalla del Ejército del Potomac, Martin McMahon tuvo oportunidad de destacarse personalmente en la Batalla de Oak Swamps, en dónde destruyó un tren que portaba importantísimas provisiones para los sureños. Al hacerlo, puso en riesgo su propia vida de manera temeraria, lo que le valió recibir el máximo galardón militar que confiere el Ejército de EEUU: la Medalla de Honor del Congreso.
El hasta entonces Ministro Embajador de EEUU ante Paraguay, Charles Washburn, fue involucrado en la famosa "Conspiración de San Fernando" que por pura casualidad fue descubierta por el Mariscal López. A Washburn lo salvó su calidad de diplomático acreditado y fue expulsado del país.
El Gobierno de EEUU, que tenía ciertas simpatías hacia Paraguay en la Guerra de la Triple Alianza, decidió enviar otro Embajador. El Mariscal López aceptó, y allí ingresa el Gral. McMahon al país, a pesar de todas las resistencias puestas especialmente por Brasil para que eso ocurra.
Desde el primer momento, el Gral. McMahon, militar veterano, quedó admirado por la valentía y bizarría de los aguerridos paraguayos. Sus escritos y otros importantísimos documentos relacionados a su actuación en Paraguay, están compilados en la obra de su nieto Arthur Harris "Diplomático en el Estridor de las Armas".
Presenció in situ la Batalla de Lomas Valentinas, de la que describió conmovedoras escenas del inenarrable patriotismo paraguayo. De la misma dijo:
"Se veían niños de escasos años arrastrarse a retaguardia con sus miembros destrozados o con espantosas heridas de bala en sus pequeños y semidesnudos cuerpos. No se quejaban ni lloraban, no pedían ayuda ni la presencia de un médico. Cuando sentían próxima la llegada de la muerte
se echaban para morir, tan silenciosamente como habían sufrido." (McMahon [1870] 1985c: 387-391).
Y siguió junto al Mariscal López (que le confió el cuidado de su hijo Emiliano y su testamento político) hasta Julio de 1869, cuándo fue llamado por su Gobierno para que regrese a EEUU.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Martin Thomas McMahon
He was born on March 21, 1838 in La Prairie, Canada. The son of Irish immigrants, they soon moved to the United States, where there were more economic opportunities for those who wanted to colonize lands to the West. However, those hopes ended up being vain and his family settled in New York, where they settled permanently.
He studied law at Fordham Catholic University, where he obtained excellent grades and a Doctor of Laws degree. Soon he was practicing his profession until the outbreak of the US Civil War took him to the bloody battlefields of that peculiar contest.
Although active in every battle of the "Army of the Potomac", Martin McMahon had the opportunity to stand out personally at the Battle of Oak Swamps, where he destroyed a train carrying very important supplies for the Southerners. In doing so, he recklessly put his own life at risk, earning him the highest military award conferred by the US Army: the Congressional Medal of Honor.
The hitherto US Minister Ambassador to Paraguay, Charles Washburn, was involved in the famous "Conspiracy of San Fernando" that by pure chance was discovered by Marshal López. Washburn was saved by his status as an accredited diplomat and expelled from the country.
The US Government, which had certain sympathies towards Paraguay in the War of the Triple Alliance, decided to send another Ambassador. Marshal López accepted, and there General McMahon entered the country, despite all the resistance put up especially by Brazil for that to happen.
From the first moment, General McMahon, a veteran military man, admired the bravery and bizarreness of the fierce Paraguayans. His writings and other very important documents related to his performance in Paraguay are compiled in the work of his grandson Arthur Harris "Diplomat in the Stridor of Arms".
He witnessed the Battle of Lomas Valentinas, of which he described moving scenes of the unspeakable Paraguayan patriotism. Of it he said:
"Children of very few years were seen crawling to the rear with their shattered limbs or with horrible gunshot wounds in their small and semi-naked bodies. They did not complain or cry, they did not ask for help or the presence of a doctor. dying they lay down to die, as silently as they had suffered." (McMahon [1870] 1985c: 387-391).
And he continued with Marshal López (who entrusted him with the care of his son Emiliano and his political will) until July 1869, when he was called by his Government to return to the United States.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Martin Thomas McMahon
Ele nasceu em 21 de março de 1838 em La Prairie, Canadá. Filhos de imigrantes irlandeses, logo se mudaram para os Estados Unidos, onde havia mais oportunidades econômicas para quem queria colonizar terras do Ocidente. No entanto, essas esperanças acabaram sendo em vão e sua família acabou em Nova York, onde se estabeleceram definitivamente.
Ele estudou direito na Fordham Catholic University, onde obteve excelentes notas e o título de Doutor em Direito. Ele logo exerceria sua profissão até que a Guerra Civil dos Estados Unidos o trouxesse aos sangrentos campos de batalha daquela competição peculiar.
Embora atuante em todas as batalhas do "Exército do Potomac", Martin McMahon teve a oportunidade de se destacar pessoalmente na Batalha de Oak Swamps, onde destruiu um trem que transportava provisões muito importantes para os sulistas. Ao fazer isso, ele de forma imprudente colocou sua própria vida em risco, ganhando-lhe o maior prêmio militar conferido pelo Exército dos Estados Unidos: a Medalha de Honra do Congresso.
O até então Ministro Embaixador dos Estados Unidos no Paraguai, Charles Washburn, esteve envolvido na famosa "Conspiração de San Fernando" que por puro acaso foi descoberta pelo Marechal López. Washburn foi salvo por seu status de diplomata credenciado e expulso do país.
O Governo dos Estados Unidos, que tinha certa simpatia pelo Paraguai na Guerra da Tríplice Aliança, decidiu enviar outro Embaixador. O marechal López aceitou, e aí o general McMahon entrou no país, apesar de todas as resistências especialmente do Brasil para que isso acontecesse.
Desde o primeiro momento, o General McMahon, um militar veterano, foi admirado pela bravura e bizarrice dos ferozes paraguaios. Seus escritos e outros documentos muito importantes relacionados com sua atuação no Paraguai são compilados na obra de seu neto Arthur Harris "Diplomático no Estridor de las Armas".
Ele testemunhou in situ a Batalha de Lomas Valentinas, da qual descreveu cenas comoventes de o indizível patriotismo paraguaio. Disto ele disse:
“Crianças de poucos anos foram vistas rastejando para trás com seus membros estilhaçados ou com horríveis ferimentos a bala em seus corpos pequenos e seminus. Elas não reclamaram, choraram, não pediram ajuda ou a presença de um médico. morrendo, eles se deitaram para morrer, tão silenciosamente quanto haviam sofrido." McMahon [1870] 1985c: 387-391).
E continuou com o marechal López (que lhe confiou os cuidados de seu filho Emiliano e sua vontade política) até julho de 1869, quando foi chamado por seu governo a retornar aos Estados Unidos.
One thing I slightly didn't understand in both English and Spanish: "From the first moment, General McMahon, a veteran military man, was admired by the bravery and bizarreness of the fierce Paraguayans." - who admired who or what? Was McMahon admired by the Paraguayans for his bravery and bizarreness, or did he admire the Paraguayans' bravery and bizarreness? Because the way the sentence is built, it sounds like _the bravery and bizarreness_ of the Paraguayans admired the General. Or was he admired for making the Paraguayans brave and bizarre?
Otherwise, good stuff.
or did he admire the Paraguayans' bravery and bizarreness?
This.
Then you should correct it to 'From the first moment, General McMahon, a veteran military man, admired the bravery and bizarreness of the fierce Paraguayans'. Not sure about the Spanish and Portuguese parts though.
Done!. Thanks!!