The Sims 4 Turkish Translation Patch (The Sims 4 Türkçe Yama)
The Sims 4 Turkish Translation Patch v1.94 (The Sims 4 Türkçe Yama v1.94)
The Sims 4 Türkçe Yama v1.94
-Yama Tanımı
The Sims 4 Türkçe Yama bu oyunun Türkçe dilinde oynanabilmesi için
hazırlanmıştır ve mod yamalarını içerir.
-Yama Özellikleri
•1.94 sürümüdür.
•Yamanın içinde toplam 4 öğe bulunmaktadır.
•Yamanın toplam boyutu 3.73 MB olup kurulum boyutu 4.37 MB'tır.
•v1.94.147.1030 ve alt sürümlerle uyumludur.
•Yamaya mod çevirileri eklenmiştir.
1.94 Sürümünde Yapılan Yama Değişiklikleri
v1.94, 24.01.2023 (1.94.147.1030)
65501 satır tarandı.
165 satır eklendi.
1901 satır çevrildi.
9404 satırda çeviri değişikliği yapıldı.
Ana oyun ile EP01-EP07 arası paketler tarandı.
Dersler metinleri çevrildi.
Yapımcılar metinleri çevrildi.
Simtimates Collection ve Bathroom Clutter paketlerinin çevirileri tamamlandı.
The Sims Daily Newspaper modunun Türkçe çevirisi eklendi (Sürüm 1.0.1).
WonderfulWhims modunun Türkçe çevirisi eklendi (Sürüm 38).
-Yama Kurulumu
UYARI: Bu yamayı daha önce kurduysanız, lütfen yama kurulumuna
başlamadan önce eski sürümlü yama kurulumunu kaldırın ya da
"Belgeler\Electronic Arts\The Sims 4\Mods"
klasörüne giderek Türkçe yama dosyasını silin. Dosyayı sildikten
sonra yama kurulumuna geçin.
Yamayı kurarken şu adımları izleyin:
-ts4tr_v1.94.exe kurulum dosyasını çalıştırın ve yönergeleri takip edin.
-Hedef klasör olarak,
Belgeler\Electronic Arts\The Sims 4 klasörünü seçin.
Örnek: C:\Users\SulSul\Documents\Electronic Arts\The Sims 4
The Sims 4 Legacy Edition'a sahipseniz hedef klasör olarak
Belgeler\Electronic Arts\The Sims 4 Legacy Edition klasörünü seçin.
Örnek: C:\Users\SulSul\Documents\Electronic Arts\The Sims 4 Legacy Edition
-Bileşenler kısmında Türkçe yamanın dışında bazı mod çevirileri de bulunmaktadır.
Mod çevirileri ilgili mod olmadan çalışmaz.
Kurulumda aşağıda belirtilen mod dosyalarının çevirileri mevcuttur:
•WonderfulWhims:
TURBODRIVER_WonderfulWhims_Scripts.ts4script
TURBODRIVER_WonderfulWhims_Tuning.package
Çeviri dosyası:
1_TURBODRIVER_WonderfulWhims_Tuning_ENG_US.package
•The Sims Daily Newspaper:
RVSN_TheSimsDaily_Newspaper_1_0_1.package
Çeviri dosyası:
1_RVSN_TheSimsDaily_Newspaper_1_0_1_ENG_US.package
Çeviri metinlerinin oyunda görünür olması için bu modların
yüklenmesi gerekmektedir.
Örneğin, WonderfulWhims modunu Mods klasörüne attıysanız ve Türkçe
yama kurulumunda WonderfulWhims Türkçe'yi seçip kurduysanız, mod
oyun içinde Türkçe metinler gösterecektir.
-Modlar etkin değilse oyunda Türkçe metinler görüntülenmeyecek o yüzden
aşağıdaki işlemleri yaparak modları etkinleştirin (oyun dilinin İngilizce
olduğu varsayılıyor):
•Oyunun giriş ekranındayken sağ üstte bulunan üç noktaya tıklayarak ya da
ESC tuşuna basarak "Options Menu"yü açın.
•Çıkan listeden "Game Options"ı seçin.
•Sonra soldaki listeden "Other"ı seçin.
•"Enable Custom Content and Mods" metninin sağ yanındaki kutucuğu işaretleyin
(eğer .ts4script dosyası içeren bir modun Türkçe çevirisini yüklediyseniz,
"Enable Script Mods" metninin sağ yanındaki kutucuğu da işaretleyin)
ve "Apply Changes" düğmesine tıklayın.
•Ardından oyunu kapatıp tekrar açın.
-Bu aşamada oyun Türkçe olacaktır.
-Yama Notları
[1] Bu yamanın tamamlanma oranı %99.
[2] Bu yamadaki sürüm numaraları oyun sürümüne göre belirlenmektedir.
[3] Bu yama üst sürümlerde de çalışabilir fakat çalışsa bile bazı
metinler yabancı dilde görüntülenecektir.
[4] Türkçe yama, oyun dili İngilizce olmadığı sürece çalışmaz.
[5] Bu bir (çeviri, yazım, vs.) düzeltme çalışmasıdır ve imkanlar el
verdiğince yamanın güncel tutulmasına çalışılacaktır.
[6] Oyunu güncellerseniz modlar devre dışı kalabileceği için yukarıda
belirtilen mod etkinleştirme işlemini tekrar yapmanız ya da
ilgili modun uyumlu bir sürümünü edinmeniz gerekmektedir.
[7] Gün adları ve kısaltmaları TS4_x64.exe (veya TS4.exe) dosyasında
bulunmaktadır ve oyun satırlarına eklenmemiştir.
[8] The Sims 4 Legacy Edition için "Clubs - U" metnini içeren satır
eklendi (çünkü The Sims 4'ün 64 bit versiyonunda bu satır yok).
[9] The Sims 4 Legacy Edition artık güncellenmemektedir fakat yine
de hâlâ bu yamayla oynanabilir.
[10] Eğer yukarıdaki işlem yapıldığı hâlde oyun Türkçe olmazsa, şunu
yapmayı deneyin:
•Oyunda bulunan tüm Strings_ENG_US.package dosyalarını silin. Bu
dosya aşağıdaki klasörlerde bulunur:
-The Sims 4\Data\Client
-The Sims 4\Delta\EPxx(EP01-EP12 arasındaki tüm klasörler)
-The Sims 4\Delta\GPxx(GP01-GP12 arasındaki tüm klasörler)
-The Sims 4\Delta\SPxx(SP01-SP39 arasındaki tüm klasörler)
-The Sims 4\EPxx(EP01-EP12 arasındaki tüm klasörler)
-The Sims 4\GPxx(GP01-GP12 arasındaki tüm klasörler)
-The Sims 4\SPxx(SP01-SP39 arasındaki tüm klasörler)
•Türkçe yama dosyasını (farklı bir klasör seçmediyseniz
Belgeler\Electronic Arts\The Sims 4\Mods klasöründe bulunur)
The Sims 4\Data\Client dizinine taşıyın.
•Sonra dosyanın adını Strings_ENG_US.package olarak değiştirin.