Bom, eu resolvi dar uma mudada nisso.
Considerem uma espécie de Add-on
No original, alguns textos são apenas simulados e outros ilegíveis, como na placa do segurança, que contem um Easter Egg se você se esforçar bastante e conseguir ler(Este foi apenas traduzido sem alterações) as outras placas são indecifráveis e não se tem fontes contendo o que dizem estes textos, se é que de fato dizem algo que faz sentido, e outras texturas são apenas riscos simulando letras.
Então decidi elevar um pouco o nivel e transformar essas "letras" em textos legíveis.
A questão é: É oficial/Canon?
Resposta: Bom... Sim e não.
Como os textos originais não eram legíveis, não tinha como traduzi-los, obviamente.
Mas baseado no título e na imagem, eu fiz pesquisas em fontes confiáveis e conversei com comunidades a respeito do universo fictício do Half-Life, e assim, tirei textos de algumas fontes, ou criei textos a partir de informações obtidas após confirmar sua legitimidade.
Então por que sim e não?
Não...Não são os textos oficiais que existiam no jogo original, pois no mesmo as letras são ilegíveis, indecifráveis. Isto é, fora os títulos e o pouco que deu pra identificar.
Mas sim, é oficial. Se você for pesquisar sobre o que está escrito nas placas, vai ver que são todos fatos do mundo fictício que a Valve criou.
Aí abaixo um exemplo e comparação
que cara bom velho
HUAHAUJA obrigado
Incrível trabalho! Só alguém que conhece muito o jogo pra fazer esse trabalho sem arrancar a originalidade do game, parabéns!!
Muito obrigado!
Não vai ter nada que não seja "lore friendly"
muito bom mano!!!
Mucho obrigado!