Comments - LAAM.92

Olá, amigo!

O "r_custom*" apareceu nesse print porque eu estava usando o dhewm3 para rodar o jogo. Quando você roda o jogo através do dhewm3 e utiliza uma resolução que não faz parte das opções disponíveis no jogo, ele substitui por um "r_custom*". Se você usar o executável original, a resolução será exibida normalmente, a menos que você configure uma resolução personalizada. Nesse caso, a resolução mostrada pode não refletir a realidade. Por exemplo, se você personalizar o jogo para rodar em 1080x1920, nas configurações do jogo pode aparecer como 640x480. Isso acontece porque o Doom 3 não foi projetado para rodar em telas panorâmicas modernas, como as de proporção 16:9. Portanto, ao fazê-lo rodar nessas resoluções mais modernas, ocorre esse pequeno bug no menu.

Só para deixar claro, isso não tem nada a ver com a tradução. Mesmo que você nunca tenha instalado qualquer tradução, isso ainda acontecerá. Então, não é algo que eu possa corrigir.

Fiz algumas correções importantes nesta última versão (1.2). Se você for muito atento, notará que, ainda assim, existem alguns painéis do jogo com imprecisões ou abreviações aparentemente desnecessárias. Estou ciente disso, mas não tenho como corrigi-los completamente. Isso acontece porque o jogo frequentemente reutiliza uma mesma palavra (ou frase) em diferentes partes ao longo do jogo e dentro de diferentes contextos, o que não é um problema em inglês, mas pode ocorrer ao traduzir para o nosso idioma. Então, ao tentar corrigir uma dessas palavras em um local específico, acabo criando um novo erro em outro (ou em vários locais). Portanto, tive que fazer uma escolha, de modo a deixar esses "erros" nos lugares menos perceptíveis.

Acredito que nenhuma nova atualização será necessária. Não pretendo adaptar esta tradução para a versão BFG Edition. Sinta-se à vontade caso queira utilizar esta tradução em seu projeto.