We can add voice volumes to todo list. As for the subtitle fix you actually need to replace the code there with the bit I have. I know it's weird I tried changing those numbers first as well. I have tried it with the bit I wrote and it worked fine after restarting the game. I think it's something to do with the OSX bit they have, or it needed to be antialiased but if you copy paste that over the existing thing it should work.
JFAndrews
John joined
This member has provided no bio about themself...