Resident Evil 3 / Biohazard RE:3 Windows, XONE, PS4 game

Ça y est, elle est enfin là !

Nous avons le plaisir de vous présenter la dernière version du Resident Evil 3 Restoration Project qui intègre également une version française complètement remaniée !

Que vous ayez envie de retourner aux sources après avoir joué au remake ou de découvrir ce classique pour la première fois, ce patch pour la version PC de RE3 est l'une des meilleures options disponibles à ce jour pour profiter pleinement du jeu dans une version améliorée et compatible avec les supports modernes.

Présentation :

Le Resident Evil 3 Restoration Project est compatible avec n'importe quelle version PC de RE3*. Son objectif, à terme, est de proposer aux fans de la série la version ultime de cet opus grâce à diverses améliorations. À l'heure actuelle, le RE3RP introduit les changements suivants :

• Les cinématiques sont tirées de la version japonaise SourceNext, qui sont de meilleure qualité et n'utilisent pas le format « letterbox » (bandes noires en haut et en bas de l'écran). Elles sont à présent toutes sous-titrées en français et utilisent la meilleure profondeur des couleurs possible (32 bits),

• Toutes les musiques sont tirées du CD de la BO officielle et les voix de la version PS1 afin de conserver leur format « lossless » (sans perte de qualité),
• Divers bugs mineurs ont été corrigés. Parmi eux, le décalage ou l'absence totale de certaines musiques ou encore un bug graphique causé par une animation déclenchée trop tôt lors d'une cutscene,
• Amélioration de certains arrière-plans à l'aide d'une IA pour raffiner leur qualité et en utilisant d'autres versions du jeu comme source,
• Les textes ont été centrés pour une meilleure lisibilité comme sur les versions consoles,
  Possibilité de jouer à l'aide d'une manette officielle Xbox 360 ou une version émulée (via DS4Windows, par exemple),
• Ajout d'un gestionnaire de sauvegardes dans le Launcher afin de pouvoir alterner entre différents dossiers de sauvegardes (pour alterner entre des embranchements scénaristiques différents à volonté, par exemple),
• Possibilité d'activer/désactiver la visée automatique via la touche F1,
• Possibilité de quitter la partie pour retourner au menu principal via la touche F9,
• Ajout d'une nouvelle localisation française pour l'interface, les dialogues, énigmes, descriptions et les épilogues.

*Veuillez noter que le Resident Evil 3 : Restoration Project est compatible avec toutes les versions PC du jeu mais le patch étant basé sur la version PC américaine de RE3, il convertira votre version du jeu en version US.

Installation :

• Installez Resident Evil 3 à partir de votre CD de jeu, en veillant à choisir l'option «Installation Complète».
• Exécutez le patch et suivez les instructions de configuration.
• Le RE3RP devrait détecter automatiquement le dossier d'installation du jeu, mais si ce n'est pas le cas cliquez sur «Parcourir» pour le localiser.
• Attendez la fin de la configuration. Une fois celle-ci terminée, vous serez invité à démarrer le «launcher» de Resident Evil 3.

À propos de la nouvelle version française :

Le RE3RP corrige également la localisation française du jeu. La version officielle contenant des faux sens et s'éloignant souvent trop du script anglais sur laquelle elle était basée, nous souhaitions nous rapprocher le plus possible de ce dernier par souci de fidélité. Cette quête a finalement été poussée plus loin en cours de projet lorsque nous avons décidé d'utiliser une partie de la version originale du script rédigé par Capcom. Outre des erreurs parfois significatives, la localisation anglaise omet certaines informations du script original japonais, altérant de ce fait le lore de la franchise.

En nous appuyant sur des dictionnaires et sur le travail effectué par le très sérieux site anglophone Project Umbrella, nous avons pu traduire plus fidèlement les descriptions des décors, et surtout les documents disséminés à travers le jeu, de même que les épilogues* déblocables en fin de partie. Ne voulant pas qu'il y ait des dissonances trop évidentes entre les voix et les sous-titres, nous avons préféré rester au plus près du script anglais qui reste somme toute fidèle au japonais (bien qu'édulcoré). Quelques corrections ont cependant été apportées lorsque la version anglaise contredisait la japonaise.

*La nouvelle traduction des épilogues de Léon, Ada et Sherry sera ajoutée lors d'une prochaine mise à jour car il est d'abord nécessaire de nettoyer minutieusement chaque illustration de son texte pour pouvoir inclure celui créé pour le RE3RP.