Every single text has been re-translated without changing meaning. No more broken English.
PLEASE READ: As you may have seen there are other grammar fixes submitted by different users. You may be wondering "which one should I pick?" Now, it's up to you of course, but in my humble opinion this re-translation is the most comprehensive and faithful to the source material there is. Disregarding quality, one of the other translations will crash your game consistently because of improper text editing, and the other is simply not that well written. Ultimately, the choice is yours, have fun :)
Black Guard is a great mod, but its translation is lacking in quality and hard to understand at times. I retranslated the text to be more understandable without changing the meaning.
The mod had two different "scripts" created by the developer. My translation is a mix of the two, everything is re-written in proper English without adding any flavor or changing the intended meaning. I didn't touch any textures with broken English because if I had done so there would still be the nonsensical spoken dialog of the NPCs, which would take far, far longer to fix compared to making a few texture edits.
Better to complete one task, in this case that's the text, rather than leave things half finished.
To Install: Simply drop the titles.txt file to the root mod folder. Replace the file if necessary.
10/11/22 - Final Update:
Touched up the text a final time by considering every version of the official text released. Fixed typos, incorrect acronyms, anything and everything wrong with the text.
If you have any feedback or experience bugs, crashes, please let me know.
- PsyWarVeteran
Great work, dude!
This will give me the push to re-play and stream this, thanks for your work on this!
This is the final update, I swear :)