En vísperas del terrible asalto de Curupayty, el abanderado Mariano Grandoli, al contemplar las imponentes defensas paraguayas escribió a su madre: "El argentino de honor debe dejar de existir antes de ver humillada la bandera de la Patria. Yo no dudo que la vida militar es penosa, pero, ¿qué importa si uno padece defendiendo los derechos y la honra de su país? Mañana seremos diezmados, pero yo he de saber morir defendiendo la bandera que me dieron".
Y cumplió gloriosamente su promesa. Su bandera cayó atravesada por 14 balazos y manchado con la sangre de éste, que con 17 años cayó al pie de las trincheras paraguayas de Curupayty, el 22 de septiembre de 1866.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
On the eve of the terrible assault on Curupayty, the standard-bearer Mariano Grandoli, contemplating the imposing Paraguayan defenses, wrote to his mother: "The honorable Argentine must cease to exist before seeing the flag of the Homeland humiliated. I do not doubt that military life It is painful, but what does it matter if one suffers defending the rights and honor of his country? Tomorrow we will be decimated, but I have to know how to die defending the flag they gave me."
And he gloriously fulfilled his promise. His flag was pierced by 14 bullets and stained with his blood, who at the age of 17 fell at the foot of the Paraguayan trenches of Curupayty, on September 22, 1866.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Às vésperas do terrível assalto a Curupayty, o porta-estandarte Mariano Grandoli, ao contemplar as imponentes defesas paraguaias, escreveu à mãe: “O ilustre argentino deve deixar de existir antes de ver humilhada a bandeira da Pátria. Não duvido que a vida militar É doloroso, mas o que importa se alguém sofre defendendo os direitos e a honra de seu país? Amanhã seremos dizimados, mas eu tenho que saber morrer defendendo a bandeira que eles me deram”.
E ele cumpriu sua promessa gloriosamente. Sua bandeira foi perfurada por 14 balas e manchada com seu sangue, que aos 17 anos caiu aos pés das trincheiras paraguaias de Curupayty, em 22 de setembro de 1866.
Historias como ésta se repitieron muchas veces en todos los bandos, en una implacable y sangrienta contienda que llenaría de héroes anónimos las páginas de su historia.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Stories like this were repeated many times on all sides, in a relentless and bloody contest that would fill the pages of their history with anonymous heroes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Histórias como essa se repetiram muitas vezes por todos os lados, em uma disputa implacável e sangrenta que encheria as páginas de sua história com heróis anônimos.
-------------------------------------
¡Todas las facciones (y pretendientes) ahora tienen sus verdaderos estandartes para morir en la batalla!
All the factions (and pretenders) now have their true banners to die in battle!
Todas as facções (e pretendentes) agora têm seus verdadeiros estandartes para morrer na batalha!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
Cualquier sugerencia siempre es bienvenida, hasta el próximo artículo!
Any suggestions are always welcome, until the next article!
Qualquer sugestão é sempre bem vinda, até o próximo artigo!
estoy muy interesado en jugarlo! Cualquier cosa que necesites cuentas con mi apoyo
Me alegro!. Sabés algo de modear en warband? Edición de objetos en 3D?