It's all very simple. Kill other players Grab their heads Carry them noggins to the altar where the gods will reward you with frags.
v2.60 + merged HH with GameCam: HH directory has two libraries included, GameCam (gamex86.dll or gamei386.so) and HeadHunters (hhx86.dll or hhi386.so)