Hola.
Me parece bien que lo traduzcan de otra manera, sin embargo, en el ámbito profesional ambas acepciones son válidas y ampliamente reconocidas. El objetivo es respetar la única localización de Half-Life en español que existe de momento (que tiene bastantes errores, por cierto) pero en cuanto al material nuevo tenemos completa libertad de acción. Tienes una opinión personal y la respeto, pero en este caso me ceñiré a la opinión profesional que tengo acceso.
¡Saludos!
Comment History
Lockey026 - - 5 comments @ Sweet Half-Life - Traducción al español
Good karma+1 vote
Lockey026 - - 5 comments @ Sweet Half-Life - Traducción al español
Good karma+2 votes
En Latinoamérica se traduce de esa forma
Lockey026 - - 5 comments @ Traduccion de Azure Sheep al Español (Texto)
Good karma+1 vote
Hola, me gustaría ayudarte a mejorar la traducción. ¡Si puedes háblame por privado, un saludo!
Lockey026 - - 5 comments @ Half-Life: Field Intensity
Good karma+1 vote
The new update looks great! I need to replay this masterpiece
Profile
Lockey026
joined
This member has provided no bio about themself...